taak

Voir aussi : táak

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

taak \Prononciation ?\

1. Devoir, tâche.

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

taak \Prononciation ?\

1. Vouloir.

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du picard tasque.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	taak	taken
Diminutif	taakje	taakjes

taak \ta:k\ féminin/masculin

1. Tâche, mission.
   • het is mijn taak die tekst te interpreteren

     il m’appartient d’interpréter ce texte, c’est à moi qu’il incombe d’interpréter ce texte

   • een taak op zich nemen

     se charger de quelque chose.

   • een taak volbrengen

     accomplir une tâche

   • iemand met een taak belasten

     charger quelqu’un d’une tâche

   • tot taak hebben

     avoir pour tâche

   • zich iets tot taak stellen

     s’imposer quelque chose.

   • zich van zijn taak kwijten

     s’acquitter de sa tâche

   • niet voor zijn taak berekend zijn

     ne pas être à la hauteur de sa tâche

   • de taak van de voogd neemt een einde, zodra...

     les fonctions du tuteur prennent fin dès que...

   • (Art) per taak betaald worden

     être payé au cachet

Synonymes

• opdracht
• opgaaf
• opgave
• plicht,
• zending

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « taak [ta:k] »