oma

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oma	omat
Génitif	oman	omien omain (rare)
Partitif	omaa	omia
Accusatif	oma ^[1] oman ^[2]	omat
Inessif	omassa	omissa
Élatif	omasta	omista
Illatif	omaan	omiin
Adessif	omalla	omilla
Ablatif	omalta	omilta
Allatif	omalle	omille
Essif	omana	omina
Translatif	omaksi	omiksi
Abessif	omatta	omitta
Instructif	—	omin
Comitatif	—	omine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

oma \ˈo.mɑ\

Propre, personnel, à soi, pour soi.
- Ystäväni on hankkimassa oman koiran.
  Mon ami est à la recherche d’un chien pour lui-même.
- Oma koiranihan ei sitten pure ketään, ei sitten ketään.
  Mon chien à moi, il ne mordra alors personne, mais personne.
- Sinä kerrot kyllä vain omia tarinoitasi; juuri eilenkin se puri setääni.
  Tu ne racontes que des histoires ; hier encore, il a mordu mon oncle.
Inégalable, sans pareil, unique, parfait.
- Lempeä koira, joka ei siis pure, on mitä ominta omalle mielenrauhalleen.
  Un chien sage, qui ne mordra donc pas, est parfait pour sa propre détente.
(En référence) Ses/des histoires.
- Anteeksi, puhuin omiani, unohda.
  Pardon, j’ai raconté des histoires, oubli.
Les siens, son camp, son ami, compatriote, coéquipier, côté.
- Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin.
  Quelle malchance, il a fini par marquer un but contre son propre camp.
- Ampua sodassa omiaan.
  Tirer sur les siens dans une guerre.

Préfixe

oma- \ˈo.mɑ\

De propriété, propriétaire, personnel, propre
- Omalääkäri.
  Docteur personnel. Son propre docteur.
- Omakotitalo.
  Maison de propriété.
- Omavalmentaja
  Entraineur personnel.
Originalité, excentricité
- Omalaatuinen.
  Excentrique.

Dérivés

katsoa vain omaa napaa (ne regarder que son propre nombril ; se croire le centre du monde)
olla tuhon oma (être foutu, être dans de beaux draps)
omainen
omaisuus
omaksua
omalaatuinen
omaperäinen
omata
omia
ominainen
ominaisuus
omistaa
omistautua
omistus

Apparentés étymologiques

olla

Proverbes et phrases toutes faites

oma maa mansikka, muu maa mustikka (c’est mieux chez nous ; littéralement : son propre pays (est) une fraise, un autre pays une myrtille)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Références

Ante Aikio, Uralic Etymological Dictionary, 2020, page 12-13

Kali’na

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

oma \Prononciation ?\

Route.
Chemin.

Kirikiri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

oma \Prononciation ?\

(Anatomie) Langue.

Notes

Forme du dialecte faia.

Variantes dialectales

abla (kirikiri)

Références

Heljä et Duane Clouse, Kirikiri and the Western Lakes Plains Languages, page 8, 1993

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

oma \Prononciation ?\ féminin

Grand-mère.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « oma [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « oma [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]