number one

Français

Utilisation de la locution anglaise number one.

number one \nœm.bœʁ wan\ masculin et féminin identiques

Numéro un, premier, principal.
- Du susucre, oui, avec une lichette de stevia ou de sirop d’agave plutôt que de sucre raffiné, l’ennemi public number one. — (France Mutuelle Magazine, n^o 176, avril-mai-juin 2023, page 54)
- C’est là que je me suis dit qu’il fallait que je trouve une solution et que j’arrête de toujours courir après le temps comme s’il était mon ennemi number one. — (site www.mylittlebeauty-app.fr)
- Papa, je suis ton fan number one — (site www.mrwonderful.com)

De number (« numéro ») et de one (« un »).

number one \ˌnʌm.bɚ ˈwʌn\ (États-Unis), \ˌnʌm.bə ˈwʌn\ (Royaume-Uni)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.
- The Number One Girl — (titre d’un film de Luc Campeau)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Singulier	Pluriel
number one \ˌnʌm.bɚ ˈwʌn\ ou \ˌnʌm.bə ˈwʌn\	number ones \ˌnʌm.bɚ ˈwʌnz\ ou \ˌnʌm.bə ˈwʌnz\

number one \ˌnʌm.bɚ ˈwʌn\ (États-Unis), \ˌnʌm.bə ˈwʌn\ (Royaume-Uni)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.
- He’s the number one!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- We are number one, but…
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par euphémisme) (Langage enfantin) Petite commission, urine.
- Mom, I need to go number one.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)