känna igen

Suédois

Composé de känna et de igen.

känna igen \Prononciation ?\

Reconnaître.
- Nu känner jag igen dig.
  A présent je te reconnais.
- Man skulle känna igen bland tusenden.
  On le reconnaîtrait entre mille.
- Känna igen någon på rösten.
  Reconnaître quelqu'un à sa voix.
- Man känner igen dig på det.
  On te reconnaît là.
- Hon kännes lätt igen på sin klänning.
  On la reconnaît aisément à sa robe.
(Quelques fois) Distinguer, démêler.
- Man kunde knappt känna igen honom bland så många.
  On avait du mal à le distinguer / On avait du mal à le démêler dans la foule.

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage