halit

Tchèque

Étymologie

(Nom) De l'allemand Halit.

(Verbe) Le verbe simple est un néologisme, en vieux tchèque comme dans les autres langues slaves, il n’existe que sous forme composée, l’alternance vocalique sur la base du radical *gol (→ voir holý et holit, « nu, raser ») est régulière et le sens moderne est passé de odgaliti, razgaliti « dévoiler, dénuder » au verbe simple halit « voiler, couvrir, cacher ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	halit	hality
Génitif	halitu	halitů
Datif	halitu	halitům
Accusatif	halit	hality
Vocatif	halite	hality
Locatif	halitu	halitech
Instrumental	halitem	hality

halit \Prononciation ?\ masculin inanimé

Halite.
- Průmyslově významná ložiska halitu vznikala v teplých oblastech vysrážením z mořské vody v zátokách, které byly od otevřeného moře odděleny hrází nebo byly s ním spojeny úzkým průlivem.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

halit \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : zahalit) (voir la conjugaison)

Voiler, envelopper, couvrir, cacher.
- mlhy halily kraj.
  le brouillard recouvrait la campagne.
- I když se ještě choulíme do kabátů a halíme se do teplých svršků, výrobci spodního prádla už představují jarní kolekce.

Dérivés

halení, action de voiler
odhalit, dévoiler
rozhalit
zahalit

Voir aussi

halit sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage