flanquer

Français

Étymologie

(verbe 1) De flanc et de la désinence verbale -er.

(verbe 2) Utilisé à la place de flaquer.

Verbe 1

flanquer \flɑ̃.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Fortification) Construire, élever la partie d’une fortification qui en voit une autre et qui lui sert de défense.
   • On a flanqué cette muraille de deux tours.
2. (Par extension) Être en cette situation, en parlant des ouvrages ainsi disposés et de la partie d’une fortification ainsi disposée.
   • Front-de-Bœuf, […], avait ajouté considérablement à la force de son château en bâtissant des tours sur le mur extérieur, de manière à le flanquer à chaque angle. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les deux tours qui flanquent cette entrée sont distribuées de la même manière. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
3. (Architecture) Garnir sur le flanc, les flancs.
   • Des pilastres flanquent les encoignures de cette façade. - Cette façade est flanquée d’avant-corps. Un château flanqué de tourelles.
4. (Familier) Placer en flanc, à côté de quelque chose, en parlant d’objets.
   • La pièce du milieu était flanquée d’assiettes de petits fours.
   • Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV. — (Gustave Flaubert, Trois Contes, 1877)
   • La rue de la République, à Nouméa, partait d'une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • À gauche, dans une sorte d’alcôve, un gros divan de cuir noir fatigué serait flanqué de deux bibliothèques en merisier pâle où des livres s’entasseraient pêle-mêle. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, page 9)
5. (Militaire) Se placer sur le flanc d’un régiment, d’une division, d’un corps d’armée pour le protéger.
   • Un bataillon de chasseurs flanquait la colonne.
6. (Sens figuré) (Familier) Le participe passé se dit en parlant d’une personne accompagnée souvent d’une autre.
   • Flanqué de ses deux acolytes.
   • Dans la vie, je le savais, il en va tout autrement : une mère de famille est toujours flanquée d’un époux ; mille tâches fastidieuses l’accablent. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 78)
7. (Héraldique) Pals, arbres et autres figures qui en ont d’autres à leur côté.
   • Fasce d’or flanquée de deux pointes d’argent.

Traductions

• Anglais : flank (en)

Verbe 2

flanquer \flɑ̃.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lancer, jeter, appliquer brusquement.
   • Ribadier. — J’y flanquerai le feu à ce portrait ! J’y flanquerai le feu. — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2)
   • […] douaniers, rats de cave, voire rats volants […] s’introduisaient chez les braves paysans pour allumer leur cigare et vous leur flanquaient un beau procès-verbal si on ne leur présentait pas une « souffrante » sortant des boîtes de la régie. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Je n’avais vu personne dans cette foule susceptible de s’approcher assez près pour lui flanquer une bombe dans les fesses, ce qui, d’ailleurs, aurait fait sauter l’agresseur comme la victime. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 94)
   • Elle appuya sur un bouton de sonnette, ce qui provoqua l’irruption d’une paysanne extrêmement sale, qui flanqua les couverts dans l’évier, et fit méchamment gicler dessus l’eau du robinet. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 134)
   • J’ai flanqué la porte.
   • Je l’ai flanqué à la porte.
   • Je lui ai flanqué un coup de poing, un soufflet, une gifle.
   • Se flanquer par terre, se flanquer contre la muraille, etc.

Dérivés

• flanquer à la porte
• flanquer les jetons
• flanquer son sac à quelqu’un
• flanquer une avoine
• flanquer une rouste
• flanquer un motif
• se flanquer dans la boue (s’y laisser tomber, ou y marcher étourdiment)

Traductions

• Anglais : fling (en) (at, through, in) ; throw (en) (at)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « flanquer [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « flanquer [flɑ̃.ke] »
• Somain (France) : écouter « flanquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flanquer), mais l’article a pu être modifié depuis.