faire pénitence

Français

Étymologie

Composé de faire et de pénitence.

Locution verbale

faire pénitence \fɛʁ pe.ni.tɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Religion) Reconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle.
   • — Écoute, il l’a dit à l’église… Il faut changer sa vie et faire pénitence, il faut tout brûler de ses erreurs passées, oui ! tes livres, tes dossiers, tes manuscrits… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV)
   • La tortue lui dit : "Je vais vous amener sur l’île, mais vous demanderez pour moi une explication. Voilà mille ans que je fais pénitence, et je reste toujours ce que je suis sans changer de forme". — (Le Courrier du Vietnam, Bonne fortune, lecourrier.vn, 7 novembre 2020)

Traductions

• Allemand : Buße tun (de)
• Anglais : to do penance (en)
• Biélorusse : выкупаць грахі (be) vykoupats’ grakhi, адкупаць грахі (be) adkoupats’ grakhi
• Breton : ober pinijenn (br)
• Espéranto : pentofari (eo)
• Hongrois : vezekel (hu)
• Polonais : pokutować (pl)
• Russe : искупать грехи (ru) iskoupat’ grekhi
• Suédois : göra bot (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire pénitence [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire pénitence [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)