essencial

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin essentialis.

Adjectif

essencial masculin

1. Essentiel.

Variantes

• escential

Dérivés

• essencialment

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin essentialis.

Adjectif

essencial masculin et féminin identiques

1. Essentiel.

Dérivés

• essencialment

Vocabulaire apparenté par le sens

• bàsic

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « essencial [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin essentialis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	essencial \es.sen.ˈsjal\	essencials \es.sen.ˈsjals\
Féminin	essenciala \es.sen.ˈsja.lo̞\	essencialas \es.sen.ˈsja.lo̞s\

essencial \es.sen.ˈsjal\ masculin (graphie normalisée)

1. Essentiel.

Variantes dialectales

• essenciau (Gascon) (Provençal)

Dérivés

• essencialament

Vocabulaire apparenté par le sens

• basic

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin essentialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
essencial	essenciais

essencial \i.sẽ.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \e.sẽ.sjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Essentiel.
   • objetivo essencial.

     objectif essentiel.

   • conceitos essenciais.

     concepts essentiels.

   • ideia essencial.

     idée essentielle.

   • obrigações essenciais.

     obligations essentielles.

   • óleo essencial.

     huile essentielle.

   • Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])

     Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

   • O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

   • A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.

Synonymes

• fundamental

Dérivés

• essencialidade
• essencialismo
• essencialista
• essencialmente

Apparentés étymologiques

• essência

Références

• « essencial », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• essencial sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne : \i.sẽ.sjˈaɫ\ (langue standard), \i.sẽ.sjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \e.sẽ.sjˈaw\ (langue standard), \e.sẽ.sjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.sẽ.si.ˈaw\ (langue standard), \e.sẽ.si.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \e.sẽ.sjˈaɫ\ (langue standard), \ɛ.sẽ.sjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \e.sẽ.sjˈaw\
• Dili : \sẽ.sjˈaw\