civadière

Français

Étymologie

(Marine) (Date à préciser) Dérivé de civade par analogie entre la forme des sacs d’avoine et la forme de la voile.

Nom commun

Singulier	Pluriel
civadière	civadières
\si.va.djɛʁ\

civadière \si.va.djɛʁ\ féminin

1. (Marine) Voile carrée fixée sous le mât de beaupré.
   • Il avait, pour remédier à la rondeur de la coque, ajusté un boute-hors au beaupré, ce qui lui permettait d’ajouter à la civadière une fausse civadière. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
   • Un étai, partant de la tête du mât de hune, vient se fixer sur le bout-dehors, au niveau de la civadière. — (Michel Vergé-Franceschi, Éric Rieth, Jean Jouve, La France maritime au temps de Louis XIV, 2001)
2. (Métrologie) (Désuet) Variante de civadier.
   • CIVADIER, Civadière, Sivadière. Ancienne mesure de capacité pour le blé, usitée à Marseille. Le civadier, 32^e partie de la charge, = 2 picotins = 5 litres = 1.1 gallon. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Variantes orthographiques

(Mesure de volume)

• sivadière

Synonymes

(Mesure de volume)

• civadier

Dérivés

• contre-civadière

Holonymes

(Mesure de volume)

• charge

Méronymes

(Mesure de volume)

• picotin

Traductions

• Anglais : spritsail yard (en)

Prononciation

• La prononciation \si.va.djɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « civadière [si.va.djɛʁ] »

Voir aussi

• civadière sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « civadière », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage