barbeau commun

Français

Étymologie

De barbeau et commun.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
barbeau commun	barbeaux communs
\baʁ.bo kɔ.mœ̃\

barbeau commun \baʁ.bo kɔ.mœ̃\ masculin

Un barbeau commun.

Le barbeau commun.

1. (Ichtyologie) Espèce de grand poisson osseux d’eau douce d’Europe, de la famille des carpes, au corps allongé, pourvu de quatre barbillons.
   • La Loire assez à sec, un pêcheur debout dans le courant, chemise bleue, casquette, souci d’ablette, de barbeau commun, de brème, de chevesne. — (Michel Chaillou, La France fugitive, 1998)
   • Le Barbeau commun est très-répandu en France, surtout dans les départements de l’Est. — (A. Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des Sciences Médicales, tome 8, Paris, P. Asselin - Victor Masson & fils, 1868, page 349)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Barbeau commun) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• barbeau

Synonymes

• barbu
• barbu commun
• barbeau fluviatile

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • cyprinidé (Cyprinidae)

Traductions

• Conventions internationales : Barbus barbus (wikispecies)
• Allemand : Flussbarbe (de) féminin, Barbe (de) féminin
• Anglais : common barbel (en)
• Arabe : بُنِّيّ شَائِع (ar)
• Biélorusse : вусaч (be) vusač
• Bosniaque : mrena (bs), obična mrena (bs)
• Bulgare : бяла мряна (bg) bjala mrjana
• Croate : obična mrena (hr)
• Espagnol : barbo común europeo (es) masculin
• Espéranto : barbio (eo), barbfiŝo (eo), barbofiŝo (eo)
• Hongrois : márna (hu), rózsás márna (hu)
• Italien : barbo (it) masculin
• Japonais : バーベル (ja) baーberu
• Kazakh : қаяз (kk) qayaz
• Letton : barbe (lv)
• Limbourgeois : berf (li)
• Lituanien : paprastasis ūsorius (lt), ūsorius (lt)
• Macédonien : мрена (mk) mrena
• Néerlandais : barbeel (nl) masculin
• Norvégien : flodbarbe (no), skjeggkarpe (no)
• Occitan : barbèl (oc), barbèu (oc), barbeu (oc), barbahaut (oc), ambreta (oc), traucapaissièra (oc)
• Picard : bàrbioe (*)
• Polonais : brzana pospolita (pl), brzana (pl)
• Portugais : barbo (pt) masculin
• Roumain : mreană (ro) féminin
• Russe : обыкновенный усач (ru) obyknovennyj usač, марена (ru) marena
• Serbe : мрена (sr) mrena
• Serbo-croate : mrena (sh)
• Slovène : navadna mrena (sl)
• Suédois : flodbarb (sv)
• Tatare : каяз (tt)
• Tchèque : parma obecná (cs)
• Turc : bayağı bıyıklı balık (tr)
• Ukrainien : марена звичайна (uk) marena zvyčajna
• Wallon : bårbea (wa)

Voir aussi

• barbeau commun sur l’encyclopédie Wikipédia
• barbeau commun sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025