advienne que pourra

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir advenir et pouvoir

Locution-phrase

advienne que pourra \ad.vjɛn kə pu.ʁa\

1. Quoi qu’il puisse se passer, la décision est prise.
   • Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu’à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Synonymes

• vogue la galère

Quasi-synonymes

• les dés sont jetés
• alea jacta est
• les jeux sont faits

Traductions

Quoi qu’il puisse se passer, la décision est prise (1)

• Allemand : komme, was wolle (de), komme, was da wolle (de), die Würfel sind gefallen (de)
• Anglais : come what may (en) (qu'advienne ce qui peut), let the chips fall where they may (en)
• Espagnol : fuera como fuese (es)
• Grec : ότι θέλει ας είναι (el) oti theli ass iné
• Persan : هر چه بادا باد (fa)
• Russe : будь что будет (ru)
• Shingazidja : yezidjouka nazikaye (*)
• Suédois : komma vad som vill komma (sv)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « advienne que pourra [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « advienne que pourra [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « advienne que pourra [Prononciation ?] »