宿

Caractère

Étymologie graphique

Type : graphisme dérivé

Déformation du caractère 㝛. Représente l'homme (人) qui apporte sous un toit (宀) de la viande boucanée (肉 abrégé en 㐁), c'est à dire le repas du voyageur.

Signification de base

Voyageur en repos.

Dérivation sémantique

Repos du voyageur > S'arrêter la nuit en voyage pour prendre du repos >

S'arrêter la nuit en voyage pour prendre du repos > Passer une nuit dans un endroit, faire halte.

S'arrêter la nuit en voyage pour prendre du repos > Endroit où on passe la nuit en voyage, auberge, hôtellerie.

Repos du voyageur > (Repos limité de celui qui est en mission) > Remplir constamment son devoir (sans se reposer) / Garder son poste > Constant, constance >

Constance > Ordinaire > Vieux, ancien / Depuis longtemps > Garder longtemps / tarder longtemps.

(repos des voyageurs célestes) > Constellation, les hôtelleries célestes > Les 28 demeures solaires ou constellations zodiacales.

Voir aussi

• Composés de 宿 dans le ShuoWen : 縮, 摍
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 㴼, 摍, 缩, 樎, 縮, 蹜, 鏥

En bas : 蓿

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5BBF - Big5 : B14A - Cangjie : 十人一日 (JOMA) - Quatre coins : 3026₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0287.130
• Morobashi: 07195
• Dae Jaweon: 0568.210
• Hanyu Da Zidian: 20938.100

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

宿

Nom commun

Simplifié et traditionnel	宿

宿 sù \su˥˩\

1. Nuit.

Dérivés

• 住一宿 (zhù yī sù) — rester pour la nuit

Verbe

Simplifié et traditionnel	宿

宿 sù \su˥˩\

1. Passer la nuit.
2. Depuis longtemps.

Dérivés

• 宿舍 (sùshè) — chambre, dortoir
• 宿醉 (sùzuì) — gueule de bois

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \su˥˩\, \ɕi̯oʊ̯˨˩˦\, \ɕi̯oʊ̯˥˩\
  • Pinyin : sù, xiǔ, xiù
  • EFEO : sou, hieou, sieou, hieou, sieou
  • Wade-Giles : su⁴, hsiu³, hsiu⁴
  • Yale : sù, syǒu, syòu
  • Zhuyin : ㄙㄨˋ，ㄒㄧㄡˇ，ㄒㄧㄡˋ
• cantonais \sʊk̚˥\
  • Jyutping : suk¹
  • Penkyamp :
  • Yale : suk¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : siuk, suk
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sé̤ṳk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siok, sok, sek, siak
  • Chaozhou, peng'im : suah⁴
• wu
  • Wiktionary : soq (T4)
• chinois médiéval \sɨuk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[s]uk\
  • Zhengzhang : \*suɡ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

宿

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 숙, 수
• Romanisation révisée du coréen : suk, su
• Romanisation McCune-Reischauer : suk, su

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

宿

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : しゅく (shuku), しゅう (shū)
• Kun’yomi : やどる (yadoru), やど (yado)