язык

Biélorusse

(Date à préciser) Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ.

язык, jazyk \ʲa.zɨk\ masculin inanimé

(Date à préciser) Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ^[1].

язы́к \jɪ.ˈzɨk\ masculin inanimé

(Anatomie, Cuisine) Langue.
- показа́ть язы́к.
  montrer sa langue, tirer la langue à quelqu’un.
- у него́ дли́нный язы́к.
  il est trop bavard (littéralement « il a une langue longue »).
- у него́ язы́к хорошо́ подве́шен.
  il a la langue bien pendue.
- держи́ язы́к за зуба́ми.
  tiens ta langue.
- э́то сло́во сорбало́сь у меня́ с языка́.
  ça m’a échappé.
- э́то сло́во верти́тся у меня́ на языке́.
  j’ai le mot au bout de la langue.
(Linguistique) Langage, langue que l’on parle.
- мёртвый язы́к.
  une langue morte.
- переводи́ть на друго́м языке́.
  traduire dans une autre langue.
- я у́чил ру́сский язы́к в лице́е.
  j’ai appris le russe au lycée.
Prisonnier dont on veut tirer des renseignements.
- добы́ть языка́.
  faire un prisonnier pour obtenir des renseignements.