auriculaire
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin auricularis (« de l’oreille »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
auriculaire | auriculaires |
| \o.ʁi.ky.lɛʁ\ ou \ɔ.ʁi.ky.lɛʁ\ | ||
auriculaire \o.ʁi.ky.lɛʁ\ ou \ɔ.ʁi.ky.lɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui a rapport à l’oreille.
- Nerf auriculaire. Conduit auriculaire. Veines auriculaires.
- Une, deux, trois, attention, papa entr’ouvre son tube auriculaire, papa t’écoute. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- Modèle:particulier (Anatomie) Qualifie le petit doigt de la main.
- Modèle:particulier (Droit) Qualifie un témoin qui a entendu de ses propres oreilles ce qu’il dépose.
- En Espagne, un novio voit sa novia deux ou trois fois par jour, parle avec elle sans témoins auriculaires, l’accompagne à la promenade, vient causer la nuit avec elle à travers les grilles du balcon ou de la fenêtre du rez-de-chaussée. Il a eu tout le temps de la connaître, d’étudier son caractère, et n’achète pas, comme on dit, chat en poche. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Je me suis moi-même diverti, moins des calembredaines qui ont traîné les rues et dont beaucoup furent inventées, que des historiettes qui me furent contées par des témoins auriculaires. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 38)
- Modèle:particulier (Religion) Qualifie une confession qui se fait en secret à l’oreille du prêtre.
- Ce qui apparaît au xiie siècle, c’est que la traditionnelle tendance pénitentielle s’oriente, à côté de manifestations collectives, vers la confession individuelle auriculaire. — (Jacques Le Goff, Saint François d’Assise, Gamillard, « Folio histoire », 1999, page 28)
- Modèle:particulier (Anatomie) Qui a rapport à l’oreillette, cavité du cœur.
- Ainsi, il paraît logique d’anticoaguler les patients présentant une cardiopathie à haut risque de récidive embolique : prothèses valvulaires mécaniques, valvulopathies mitrales, infarctus du myocarde récent, cardiomyopathies dilatées, anévrysmes ventriculaires, fibrillation auriculaire non rhumatismale associée à un thrombus intracavitaire. — (Les anticoagulants, ouvrage collectif coordonné par Hervé Décousus, 2006, page 44)
- (Par extension) Qui a rapport à la voix.
- Mais ceux qui parviennent à recréer – plutôt qu’à contrefaire – de multiples voix, parlées et/ou chantées, sont rares ; les vrais illusionnistes auriculaires plus encore. — (Renaud Machart, « Imitateurs, des voix pas comme les autres », Le Monde. Mis en ligne le 6 mars 2020)
Vocabulaire apparenté par le sens
auriculaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.
Traductions
Qui a rapport à l’oreille.
- Anglais : auricular (en)
- Basque : belarriko (eu)
- Breton : skouarnel (br)
- Catalan : auricular (ca)
- Corse : mignulu (co), ditarellu (co)
- Croate : ušni (hr)
- Espagnol : auricular (es)
- Espéranto : orela (eo)
- Ido : orelala (io)
- Italien : auricolare (it)
- Malgache : ankihikely (mg)
- Occitan : auricular (oc)
- Roumain : auricular (ro), deget mic (ro)
- Same du Nord : čelččen (*)
- Suédois : öron- (sv)
- Tsolyáni : lyún (*)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| auriculaire | auriculaires |
| \o.ʁi.ky.lɛʁ\ ou \ɔ.ʁi.ky.lɛʁ\ | |
auriculaire \o.ʁi.ky.lɛʁ\ ou \ɔ.ʁi.ky.lɛʁ\ masculin
Synonymes
Traductions
- Anglais : little finger (en), pinky (en)
- Arabe : خنصر (ar) khinSar
- Atikamekw : otcitcicic (*)
- Bachkir : сәтәкәй (*), сыңғарсай (*), сыңғарсай бармаҡ (*)
- Breton : biz-bihan (br)
- Catalan : dit petit (ca), menovell (ca), menuell (ca)
- Chinois : 小指 (zh) xiǎozhǐ, 小拇指 (zh) xiǎomǔzhǐ
- Coréen : 새끼손가락 (ko) (saekkisongarak)
- Croate : mali prst (hr)
- Danois : lillefinger (da) commun
- Espagnol : meñique (es), dedo meñique (es)
- Espéranto : etfingro (eo)
- Finnois : pikkusormi (fi), pikkurilli (fi)
- Gagaouze : küçük parmak (*)
- Galicien : maimiño (gl)
- Grec : ωτίτης (el)
- Grec ancien : κασκός (*) kaskós
- Iakoute : ылгын-чыгыйа (*)
- Italien : mignolo (it) masculin
- Japonais : 小指 (ja) koyubi
- Karatchaï-balkar : гитче бармакъ (*)
- Kazakh : шынашақ (kk) şınaşaq
- Kirghiz : чыпалак (ky)
- Koumyk : чиначай бармакъ (*)
- Lakota : šášte (*)
- Latin : digitulus (la)
- Mutsun : kaˑpis (*)
- Néerlandais : pink (nl)
- Nogaï : шынатай (*)
- Same du Nord : čeŋkkeš (*)
- Shingazidja : shaya sha ntsa (*)
- Suédois : lillfinger (sv)
- Tamoul : சுண்டுவிரல் (ta) çuṇṭuviral
- Tatar de Crimée : çinatiy parmaq (*), kiçik parmaq (*), sıñarça parmaq (*), ufaq parmaq (*)
- Tatare : чәнче бармак (tt), чәнтеки бармак (tt)
- Tchèque : malíček (cs) masculin inanimé
- Tchouvache : кача пӳрне (*)
- Tofalar : шемей эргек (*)
- Turkmène : külbike (tk), külembike barmak (tk)
Holonymes
Méronymes
Prononciation
- La prononciation \o.ʁi.ky.lɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Vosges) : écouter « auriculaire [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (auriculaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
- auriculaire sur l’encyclopédie Vikidia
- auriculaire sur Wikipédia
