« coing » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +aragonais : codoño (assisté) |
Traductions : en-tête : "Fruit du cognassier" (assisté) |
||
| (35 versions intermédiaires par 24 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|XI}}
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|kwɛ̃}}
'''coing''' {{pron|kwɛ̃|fr}} {{m}}
# {{fruits|fr}} [[fruit|Fruit]] [[piriforme]] du [[cognassier]], de [[couleur]] [[jaune]], au [[goût]] [[âpre]] et
#* {{exemple | lang=fr | Jaune comme un '''coing'''.}}
#* '' il sentit dès les paliers inférieurs une entêtante odeur de fruit et trouva dans l' atelier Élodie, qui aidait la citoyenne Gamelin à faire de la confiture de '''coings'''. '' ([[w:Anatole France|Anatole France]], ''[[s:Les Dieux ont soif - Chapitre XVI|Les Dieux ont soif - Chapitre XVI]]'')▼
#**''Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un '''coing'''.'' {{source|{{w|Honoré de Balzac}}, ''Eugénie Grandet'', 1834}}
#* '' Les '''coings''' sont de gros fruits plus ou moins bosselés, tronconiques, ovoïdes ou piriformes suivant les variétés. A l’âge adulte, un arbre peut donner jusqu’à 100 kilos de fruits. '' — (Delahaye Thierry, ''Les petits fruitiers des haies'', 93 p., page 16, 2008, Actes Sud, Le nom de l’arbre)▼
#* {{exemple | lang=fr
#* '' Les '''coings''' se récoltent à partir d’octobre, après la chute des premiers fruits, quand ils exhalent un arôme puissant et agréable, qu’ils sont jaune et bien lourds… mais au plus tard avant les fortes gelées de novembre. '' — (Delahaye Thierry, ''Les petits fruitiers des haies'', 93 p., page 18, 2008, Actes Sud, Le nom de l’arbre)▼
▲
▲[[Image:Quince.jpg|thumb|Le coing]]
| source={{w|Anatole France}}, ''[[s:Les Dieux ont soif - Chapitre XVI|Les Dieux ont soif]]''}}
#* {{exemple | lang=fr
▲
| source=Thierry Delahaye, ''Les petits fruitiers des haies'', 2008, Actes Sud, Le nom de l’arbre, page 16}}
#* {{exemple | lang=fr
▲
| source=Thierry Delahaye, ''Les petits fruitiers des haies'', 2008, Actes Sud, Le nom de l’arbre, page 18}}
#* {{exemple|lang=fr|Le '''coing''' est un fruit étonnant, avec son jaune mat sous une couche pelucheuse. Très doux au toucher, mais pas irritant comme la pêche. Si lourd, il aime s’affaler dans l’herbe. Si dur, il résiste même au couteau.|source={{w|Philippe Delerm}}, ''La vie en relief'', Seuil, 2021, page 228-229}}
==== {{S|dérivés}} ====
* [[bourré comme un coing]], [[pété comme un coing]]
* [[pâte de coing]]
==== {{S|apparentés}} ====
Ligne 27 ⟶ 33 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Fruit du cognassier}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Quitte}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|quince}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|سفرجلة|tr=safarjala}}
* {{T|an}} : {{trad-|an|membrillo|m}}, {{trad-|an|bembrillo}}, {{trad-|an|codoño|m}}
* {{T|
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|дюля|f}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|codony}}
* {{T|co}} : {{trad-|co|melacutona|m}}
Ligne 39 ⟶ 47 :
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kvitteni}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|κυδώνι|n|tr=kidhóni}}
* {{T|
* {{T|griko}} : {{trad|griko|citoni|n}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|חבוש}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|birs}}, {{trad+|hu|birsalma}}, {{trad+|hu|birskörte}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|quingo}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|mela cotogna}}, {{trad-|it|cotogna}}
Ligne 46 ⟶ 57 :
* {{T|no}} : {{trad-|no|kvede}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|codonh}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|به|tr=/beh/}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|pigwa|f}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|marmelo}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|gutuie|f}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|айва}}
* {{T|sr}} : {{trad
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|kutina|f}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|kvitten}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|kdoule}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ayva}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|айва|tr=aiva}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|poere di cwin}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|kwɛ̃|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France|kwɛ̃|audio=Fr-coing.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France|kwɛ̃|audio=LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-coing.wav}}
* {{écouter|France|kwɛ̃|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coing.wav}}
==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[coin]]
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{Vikidia}}
=== {{S|références}} ===
==== {{S|bibliographie}} ====
* {{R:DAF8}}
{{Bonne entrée|français}}
| |||