« de même » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
| (12 versions intermédiaires par 11 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr}} {{composé de
=== {{S|adverbe|fr}} ===
'''de même''' {{pron|də mɛm|fr}}
# De la [[même]] [[manière]], [[identiquement]]. {{note}} Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par'' [[de même que]].
#* {{exemple | lang=fr
| source={{w|Henri Gaussen}}, ''Géographie des Plantes'', Armand Colin, 1933, page 25}}
#* {{exemple | lang=fr
| Nous nous croisâmes à deux reprises dans le hall mais il était toujours en compagnie et il ne fit que me saluer poliment, à quoi je répondis '''de même'''.
| source=Muriel Barbery, ''L’élégance du hérisson'', 2006, collection Folio, page 180}}
# {{Québec|fr}} [[comme ça|Comme ça]], [[ainsi]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Tu l’as jamais vu de son vivant, tu savais même pas qu’un type '''de même''' pouvait exister.'' {{source|[[w|Luc Baranger]], ''Maria chape de haine'', ch. I, Baleine, 2010}}▼
| source={{w|Louis Hémon}}, ''{{ws|Maria Chapdelaine/11|Maria Chapdelaine}}'', J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916}}
#* ''Larouche contemplait l’agrafe et l’étiquette […]. — Pour que ça reste broché '''de même''', le bonhomme a dû acheter ses souliers y a vraiment pas longtemps.'' {{source|[[w|Luc Baranger]], ''Maria chape de haine'', ch. I, Baleine, 2010}}▼
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Y en a de plus en plus, des catastrophes '''de même'''.'' {{source|Thomas {{pc|Ouellet St-Pierre}}, ''Même ceux qui s'appellent Marcel'', Leméac, 2014, page 215}}▼
▲
| source={{w|Luc Baranger}}, ''Maria chape de haine'', chapitre I, Baleine, 2010}}
#* {{exemple | lang=fr
▲
| source={{w|Luc Baranger}}, ''Maria chape de haine'', chapitre I, Baleine, 2010}}
#* {{exemple | lang=fr
| Y en a de plus en plus, des catastrophes '''de même'''.
▲
#* ''Entre mon voisin qui vend des tondeuses et le docteur Marquis, je choisis le docteur Marquis.<br
/> Hé oui, je suis fou '''de même'''.
#* {{exemple | lang=fr
| « Avec une auto '''de même''', t’as pas intérêt à foncer dans le char d’en avant, je ne voudrais pas voir la facture des ampoules ! »
| source=Daniel Germain, ''Le coup insoupçonné des réparations automobiles'', Le Journal de Montréal, 8 mai 2021}}
==== {{S|synonymes}} ====
* [[également]]
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|De la même manière|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|ebenso}}, {{trad
* {{T|en}} : {{trad+|en|likewise}}, {{trad+|en|by the same token}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|de la mateixa manera}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|på samme måde}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|de la misma manera}}
* {{T|gallo-italique de Sicile}} : {{trad|gallo-italique de Sicile|a us}}
* {{T|ha}} : {{trad-|ha|kazalika}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|nello stesso modo}}, {{trad+|it|analogamente}}
* {{T|avk}} : {{trad
* {{T|la}} : {{trad-|la|indidem}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|atal meteis}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|o mesmo|m}}, {{trad+|pt|igualmente}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|также|tr=takzhe}}
* {{T|se}} : {{trad
* {{T|zdj}} : {{trad
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|kadhalika}}
* {{T|tr}} : {{trad-|tr|aynı şekilde}}
Ligne 43 ⟶ 58 :
===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|iu|trier}} : {{trad-|iu|-ᑦᑕᐅᖅ|R=[[-ttauq]]}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad-|sv|på samma sätt}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de même.wav}}
* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de même.wav}}
| |||