« Liaison en français » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout de la mise en forme API manquante |
→Origine : Je n'ai jamais entendu la moindre liaison dans l'expression « sang impur » (écouter par exemple l'interprétation de l'hymne lors du défilé du 2019-07-14). Balise : Révoqué |
||
Ligne 82 :
== Origine ==
Jusqu'à une date qu'on peut situer vers le {{s-|XII}}, de nombreuses consonnes finales étymologiques se prononçaient dans tous les contextes (devant consonne, à la pause et devant voyelle), mais sous forme dévoisée :
''b'' final sonnait {{IPA|[p]}}, ''d'' final sonnait {{IPA|[t]}}, ''g'' final sonnait {{IPA|[k]}}, etc. La graphie s'est plus ou moins adaptée à ce dévoisement, ce qui explique par exemple que l'adjectif ''grand'', qui dérive du latin ''grandis'', soit souvent noté ''grant'' (aux deux genres) dans les manuscrits [[Moyen Âge|médiévaux]], graphie qui a persisté jusqu'à la [[Renaissance (période historique)|Renaissance]], où le masculin ''grand'' et le féminin [[analogie|analogique]] ''grande'', correspondant à la graphie actuelle, ont été refaits sur l'étymon latin. Cependant, la variante dévoisée, à savoir {{IPA|[t]}}, s'est maintenue jusqu'à nos jours dans la liaison. {{Référence nécessaire|De même, ''sang'' ou ''bourg'', lorsqu'ils suscitent une liaison, par exemple dans l'[[Expression figée en français|expression figée]] ''[[La Marseillaise#« Qu'un sang impur abreuve nos sillons », polémiques et critiques|sang impur]]'' (''[[La Marseillaise]]'') ou le toponyme ''[[Bourg-en-Bresse]]'', ont maintenu le {{IPA|[k]}} correspondant au {{IPA|[ɡ]}} dévoisé qui prévalait avant le {{s-|XII}}}}.
Pour d'autres consonnes finales historiques, comme ''s'' ou ''z'', c'est au contraire la variante voisée qui apparaît à la liaison. Ainsi, le pluriel ''grants'' ou ''granz'', dont la consonne finale sonnait originellement {{IPA|[ts]}}, mais s'est affaiblie en {{IPA|[z]}} devant voyelle. Quant au ''x'' final, comme celui de ''chevaux'', il s'agit à l'origine d'un raccourci graphique, mis à la place de ''-us''. Cela explique qu'il ait évolué exactement comme ''-s'' final.
| |||