Wikipédia

ISO 9

norme internationale qui établit un système pour la translittération en caractères latins des caractères cyrilliques

Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.

Champs d'application

modifier

Le standard ISO 9 : 1995 et les standards associés (notamment le GOST 7.79 : 2001) visent à substituer à chaque graphème d'un système d'écriture cyrillique un graphème ou un groupe de graphèmes romans. Ce standard est appliqué dans les cas où il faut retranscrire le plus fidèlement possible le mot ou le texte cyrillique en caractères latins, indépendamment de la prononciation, afin de pourvoir ensuite les reconstituer sans perte lors des traitements informatiques ou dans les bibliothèques. Le standard ne vise pas à être utilisé pour retranscrire le mot ou le texte cyrillique de façon phonétique ni pour translittérer les localités géographiques. Il prévoit notamment le respect des normes traditionnelles et esthétiques basées sur la transcription phonétique et ne s'impose pas dans les champs d'applications autres que le traitement algorithmique de texte (GOST 7.79 - 2001. Paragraphe 4).

Il existe également d'autres normes de translittération du russe vers l'alphabet latin, dont l'ALA-LC et le BGN/PCGN[1], ainsi que le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » sans signes diacritiques.

La version de 1995

modifier

Cette version remplace la précédente (ISO 9:1986). Le tableau donne la transcription des caractères utilisés par exemple pour l’abkhaze, l’altaï, le biélorusse, le bulgare, le bouriate, le khakasse, le macédonien, le moldave, le russe, le ruthène, le serbe, le tchouvache, l’ukrainien ou encore les langues du Caucase utilisant la páločka.

Caractères cyrilliques Caractères latins
Style
normal 		Unicode
(hexadécimal) 		Nom Style
normal 		Unicode
(hexadécimal) 		Nom
А а 0410 0430 a A a 0041 0061 a
А́ а́ 0410, 0301 0430, 0301 a accent aigu Á á 00C1 00E1 a accent aigu
Ӑ ӑ 04D0 04D1 a brève Ă ă 0102 0103 a brève
А̊ а̊ 0410, 030A 0430, 030A a rond en chef Å å 00C5 00E5 a rond en chef
А̄ а̄ 0410, 0304 0430, 0304 a macron Ā ā 0100 0101 a macron
Ӓ ӓ 04D2 04D3 a tréma Ä ä 00C4 00E4 a tréma
А̄̈ а̄̈ 0410, 0308 0430, 0308 a macron tréma Ạ̈ ạ̈ 1EA0, 0308 1EA1, 0308 a tréma point souscrit
Ӕ ӕ 04D4 04D5 ye dans l’a Æ æ 00C6 00E6 e dans l'a
Ә ә 04D8 04D9 schwa A̋ a̋ 0041, 030B 0061, 030B a double accent aigu
Ӛ ӛ 04DA 04DB schwa tréma À à 00C0 00E0 a grave
Б б 0411 0431 bé B b 0042 0062 b
В в 0412 0432 vé V v 0056 0076 v
Г г 0413 0433 gué G g 0047 0067 g
Ґ ґ 0490 0491 gué hampé G̀ g̀ 0047, 0300 0067, 0300 g accent grave
Ғ ғ 0492 0493 gué barré Ǥ ǥ 01E4 01E5 g barré
Ҕ ҕ 0494 0495 gué crochet médian Ğ ğ 011E 011F g brève
Ӷ ӷ 04F6 04F7 gué cramponné — — — — s/o
Д д 0414 0434 dé D d 0044 0064 d
Ђ ђ 0402 0452 djé (serbe) Đ đ 0110 0111 d barré
Ѓ ѓ 0403 0453 gjé (gué accent aigu) Ǵ ǵ 01F4 01F5 g accent aigu
Ҙ ҙ 0498 0499 zé cramponné Z̦ z̦ 005A, 0326 007A, 0326 z virgule souscrite[2]
Z̧ z̧ 005A, 0327 007A, 0327 z cédille[2]
Е е 0415 0435 ié E e 0045 0065 e
Ё ё 0401 0451 io Ë ë 00CB 00EB e tréma
Ӗ ӗ 04D6 04D7 ié brève Ĕ ĕ 0114 0115 e brève
Є є 0404 0454 ié (ukrainien) Ê ê 00CA 00EA e accent circonflexe
Ж ж 0416 0436 jé Ž ž 017D 017E z caron
Җ җ 0496 0497 jé cramponné Ž̦ ž̦ 017D, 0326 017E, 0326 z virgule souscrite caron[2]
Ž̧ ž̧ 017D, 0327 017E, 0327 z cédille caron[2]
Ӂ ӂ 04C1 04C2 jé brève Z̆ z̆ 005A, 0306 007A, 0306 z brève
Ӝ ӝ 04DC 04DD jé tréma Z̄ z̄ 005A, 0304 007A, 0304 z macron
З з 0417 0437 zé Z z 005A 007A z
Ӟ ӟ 04DE 04DF zé tréma Z̈ z̈ 005A, 0308 007A, 0308 z tréma
Ѕ ѕ 0405 0455 dzé Ẑ ẑ 1E90 1E91 z accent circonflexe
Ӡ ӡ 04E0 04E1 dzé (abkhaze) Ź ź 0179 017A z accent aigu
И и 0418 0438 i I i 0049 0069 i
И́ и́ 0418, 0301 0438, 0301 i accent aigu Í í 00CD 00ED i accent aigu
Ӣ ӣ 04E2 04E3 i macron Ī ī 012A 012B i macron
Й й 0419 0439 i bref J j 004A 006A j
Ӥ ӥ 04E4 04E5 i tréma Î î 00CE 00EE i accent circonflexe
І і 0406 0456 i (biélorusse, ukrainien) Ì ì 00CC 00EC i accent grave
Ї ї 0407 0457 yi (ukrainien) Ï ï 00CF 00EF i tréma
Ј ј 0408 0458 yé J̌ ǰ 004A, 030C 01F0 j caron
К к 041A 043A ka K k 004B 006B k
Ӄ ӄ 04C3 04C4 ka crochet Ḳ ḳ 1E32 1E33 ḳ
Ҝ ҝ 049C 049D ka barre verticale K̂ k̂ 004B, 0302 006B, 0302 k accent circonflexe
Ҡ ҡ 04A0 04A1 ka (bachkir) Ǩ ǩ 004B, 030C 006B, 030C k caron
Ҟ ҟ 049E 049F ka barré K̄ k̄ 004B, 0304 006B, 0304 k macron
Қ қ 049A 049B ka cramponné K̦ k̦ 004B, 0326 006B, 0326 k virgule souscrite[2]
Ķ ķ 0136 0137 k cédille[2]
ka cramponné
(courbé à droite comme к̨) 		K̀ k̀ 004B, 0300 006B, 0300 k accent grave
Л л 041B 043B elle L l 004C 006C l
Љ љ 0409 0459 lié L̂ l̂ 004C, 0302 006C, 0302 l accent circonflexe
Ԡ ԡ 0520 0521 el crochet médian L̦ l̦ 004C, 0326 006C, 0326 l virgule souscrite[2]
Ļ ļ 004C, 0327 006C, 0327 l cédille[2]
Ԯ ԯ 052E 052F el cramponné — — — — s/o
М м 041C 043C emme M m 004D 006D m
Н н 041D 043D enne N n 004E 006E n
Ҥ ҥ 04A4 04A5 eng Ṅ ṅ 1E44 1E45 n point en chef
Ԣ ԣ 0522 0523 enne croche médian Ń ń 0143 0144 n accent aigu
Њ њ 040A 045A ñé N̂ n̂ 004E, 0302 006E, 0302 n accent circonflexe
Ң ң 04A2 04A3 enne cramponné N̦ n̦ 004E, 0326 006E, 0326 n virgule souscrite[2]
Ņ ņ 004E, 0327 006E, 0327 n cédille[2]
enne cramponné
(courbé à droite comme н̨) 		Ǹ ǹ 01F8 01F9 n accent grave
enne cramponné
(bouclé) 		N̆ n̆ 004E, 0306 006E, 0306 n brève
Н̄ н̄ 041D, 0304 043D, 0304 enne N̄ n̄ 004E, 0304 006E, 0304 n macron
О о 041E 043E o O o 004F 006F o
О́ о́ 041E, 0301 043E, 0301 o accent aigu Ó ó 00D3 00F3 o accent aigu
О̄ о̄ 041E, 0304 043E, 0304 o macron Ō ō 014C 014D o macron
Ӧ ӧ 04E6 04E7 o tréma Ö ö 00D6 00F6 o tréma
О̄̈ о̄̈ 041E, 0304, 0308 043E, 0304, 0308 o macron tréma Ọ̈ ọ̈ 1ECC, 0308 1ECD, 0308 o tréma point souscrit
Ө ө 04E7 04E8 o barré Ô ô 00D4 00F4 o accent circonflexe
Ӫ ӫ 04E7, 0308 04E8, 0308 o barré tréma Ő ő 0150 0151 o double accent aigu
Ҩ ҩ 04A8 04A9 o boucle Ò ò 00D2 00F2 o accent grave
Œ œ — — ye dans l’o Œ œ 0152 0153 e dans l’o
П п 041F 043F pé P p 0050 0070 p
Ҧ ҧ 04A6 04A7 pé crochet médian (abkhaze) Ṕ ṕ 1E54 1E55 p accent aigu
Ԥ ԥ 0524 0525 pé cramponné — — — — s/o
Ҁ ҁ 0480 0481 koppa Q q 0051 0071 q
Р р 0420 0440 erre R r 0052 0072 r
С с 0421 0441 esse S s 0053 0073 s
Ҫ ҫ 04AA 04AB esse cramponné Ș ș 0218 0219 s virgule souscrite[2]
Ş ş 015E 015F s cédille[2]
С̀ с̀ 0421, 0300 0441, 0300 esse accent grave S̀ s̀ 0053, 0300 0073, 0300 s accent grave
Т т 0422 0442 té T t 0054 0074 t
Ҭ ҭ 04AC 04AD té cramponné Ț ț 021A 021B t virgule souscrite[2]
Ţ ţ 0162 0163 t cédille[2]
Ћ ћ 040B 045B tié (serbe) Ć ć 0106 0107 c accent aigu
Ќ ќ 040C 045C kié Ḱ ḱ 1E30 1E31 k accent aigu
У у 0423 0443 ou U u 0055 0075 u
У́ у́ 0423, 0301 0443, 0301 ou accent aigu Ú ú 00DA 00FA u accent aigu
Ӯ ӯ 04EE 04EF ou macron Ū ū 016A 016B u macron
Ӯ̈ ӯ̈ 04EE, 0308 04EF, 0308 ou macron tréma Ụ̈ ụ̈ 1EE4, 0308 1EE5, 0308 u tréma point souscrit
Ў ў 040E 045E ou bref (biélorusse) Ŭ ŭ 016C 016D u brève
Ӱ ӱ 04F0 04F1 ou tréma Ü ü 00DC 00FC u tréma
Ӱ̄ ӱ̄ 04F0, 0304 04F1, 0304 ou tréma macron Ụ̄ ụ̄ 1EE4, 0304 1EE5, 0304 u macron point souscrit
Ӳ ӳ 04F2 04F3 ou double accent aigu Ű ű 0170 0171 u double accent aigu
Ү ү 04AE 04AF ou droit Ù ù 00D9 00F9 u accent grave
Ұ ұ 04B0 04B1 ou droit barré U̇ u̇ 0055, 0307 0075, 0307 u point en chef
Ԝ ԝ 051C 051D w W w 0057 0077 w
Ф ф 0424 0444 effe F f 0046 0066 f
Х х 0425 0445 ha H h 0048 0068 h
Ҳ ҳ 04B2 04B3 ha ogonek H̦ h̦ 0048, 0326 0068, 0326 h virgule souscrite[2]
Ḩ ḩ 1E28 1E29 h cédille[2]
Һ һ 04BA 04BB hé Ḥ ḥ 1E24 1E25 h point souscrit
Ц ц 0426 0446 tsé C c 0043 0063 c
Ҵ ҵ 04B4 04B5 té tsé (abkhaze) C̄ c̄ 0043, 0304 0063, 0304 c macron
Ч ч 0427 0447 tché Č č 010C 010D c caron
Ч̀ ч̀ 0427, 0300 0447, 0300 tché accent grave C̀ c̀ 0043, 0300 0063, 0300 c accent grave
Ӵ ӵ 04F4 04F5 tché tréma C̈ c̈ 0043, 0308 0063, 0308 c tréma
Ҷ ҷ 04B6 04B7 tché cramponné C̦ c̦ 0043, 0306 0063, 0326 c virgule souscrite[2]
Ç ç 00C7 00E7 c cédille[2]
Ӌ ӌ 04CB 04CC tché (khakasse) C̣ c̣ 0043, 0323 0063, 0323 c point souscrit
Ҹ ҹ 04B8 04B9 tché barre verticale Ĉ ĉ 0108 0109 c accent circonflexe
Ҽ ҽ 04BC 04BD tché (abkhaze) C̆ c̆ 0043, 0306 0063, 0306 c brève
Ҿ ҿ 04BE 04BF tché ogonek (abkhaze) C̨̆ c̨̆ 00C7, 030C 00E7, 030C c ogonek brève
Џ џ 040F 045F dzhé D̂ d̂ 0044, 0302 0064, 0302 d accent circonflexe
Ш ш 0428 0448 sha Š š 0160 0161 s caron
Щ щ 0429 0449 scha Ŝ ŝ 015C 015D s accent circonflexe
Ъ ъ 042A 044A signe dur ʺ 02BA lettre modificative seconde
Ы ы 042B 044B yérou Y y 0059 0079 y
Ӹ ӹ 04F8 04F9 yérou tréma Ÿ ÿ 0178 00FF y tréma
Ь ь 042C 044C signe mou ʹ 02B9 lettre modificative prime
ʼ 02BC lettre modificative apostrophe ʼ 02BC lettre modificative apostrophe
’ 2019 apostrophe
(guillemet anglais simple fermant) 		’ 2019 apostrophe
(guillemet anglais simple fermant)
Ѣ ѣ 0462 0463 iat’ Ě ě 011A 011B e caron
Э э 042D 044D é È è 00C8 00E8 e accent grave
Ю ю 042E 044E iou Û û 00DB 00FB u accent circonflexe
Ю̄ ю̄ 042E, 0304 044E, 0304 iou macron Ů ů 016E 016F u rond en chef
Я я 042F 044F ia  â 00C2 00E2 a accent circonflexe
Ѫ ѫ 046A 046B grand iousse Ǎ ǎ 01CD 01CE a caron
Ѳ ѳ 0472 0473 fita F̀ f̀ 0046, 0300 0066, 0300 f accent grave
Ѵ ѵ 0474 0475 ijitsa Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 y accent grave
Ҩ ҩ 04A8 04A9 ha (abkhaze) Ò ò 00D2 00F2 o accent grave
Ӏ ӏ 04C0 04CF palotchka ǂ ǂ 01C2 01C2 clic alvéolaire

Exemple

modifier

Voici un exemple de translittération utilisant ce système. Le texte est un extrait de l’hymne national de la Russie :

Cyrillique (style normal) Translittération latine Cyrillique (style italique)
Славься Отечество наше свободное Slavʹsâ Otečestvo naše svobodnoe Славься Отечество наше свободное
Братских народов союз вековой Bratskih narodov soûz vekovoj Братских народов союз вековой
Предками данная мудрость народная! Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Предками данная мудрость народная!
Славься страна! Мы гордимся тобой! Slavʹsâ strana! My gordimsâ toboj! Славься страна! Мы гордимся тобой!

ISO/R 9 : 1968

modifier

C'est une version antérieure du système, plus proche de l'ISS, proposant pour chaque langue slave différentes translittérations qui reflètent leurs différences phonétiques.

Dans le tableau ci-dessous, VS signifie vieux-slavon (Старославянский язык). La même translittération est utilisée pour le vieux-slave de l'est (Древнерусский язык). SE signifie slavon d'église (Церковнославянский язык).

La dernière colonne montre le système ISO 9 : 1995 pour comparaison.

ISO/R 9:1968 et ISO 9:1995
Cyrillique VS SE Bulgare Russe Biélorusse Ruthène Ukrainien Serbe Macédonien 1995
А а a a a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b b b
В в v v v v v v v v v v
Г г g g g g h h h g g g
Ґ ґ g g g̀
Д д d d d d d d d d d d
Ѓ ѓ ǵ ǵ
Ђ ђ đ đ
Е е e e e e e e e e
Ё ё ë ë ë
Є є e e je je ê
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z z z z
Ѕ ѕ dz dz dz ẑ
И и i i i i i y i i i
I і i i  i* i i i ì
Ї ї i i ï ï ï
Й й j j j j j j
Ј ј j j ǰ
К к k k k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l l l
Љ љ lj lj l̂
М м m m m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n n n
Њ њ nj nj n̂
О о o o o o o o o o o o
П п p p p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r r r
С с s s s s s s s s s s
Т т t t t t t t t t t t
Ќ ќ ḱ ḱ
Ћ ћ ć ć
У у u u u u u u u u
Ѹ ѹ u u
Ў ў ŭ ŭ
Ф ф f f f f f f f f f f
Х х ch ch ch ch ch ch ch h h h
Ц ц c c c c c c c c c c
Ч ч č č č č č č č č č č
Џ џ dž dž d̂
Ш ш š š š š š š š š š š
Щ щ šč št št šč šč šč ŝ
Ъ ъ ʺ ʺ ă ʺ ʺ * ʺ * ʺ
Ы ы y y y y y, ŷ y
Ь ь ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ
Ѣ ѣ ě ě  ě*  ě*  ě*  ě*  ě* ě
Э э e̊ e̊ è
Ю ю ju ju ju ju ju ju ju û
Я я ja ja ja ja ja ja ja â
 ’   ″* ″ ″ ’
Ѡ ѡ o o
Ѧ ѧ ę ja
Ѩ ѩ ję ja
Ѫ ѫ ǫ u  ă* ǎ
Ѭ ѭ jǫ ju
Ѯ ѯ ks ks
Ѱ ѱ ps ps
Ѳ ѳ ḟ ḟ  ḟ* f̀
Ѵ ѵ ẏ ẏ  ẏ* ỳ
Ѥ ѥ je je

* Lettres archaïques

  • Bulgare: ъ et ѫ ne sont pas translittérés s'ils sont en position finale.
  • Russe et biélorusse: ъ n'est pas translittéré s'il est en position finale.
  • Ruthène: ы = y pour le ruthène de Pannonie (Novi Sad, Vojvodine, Serbie), ы=ŷ pour le ruthène [lemko] (Pologne, Ukraine, et Prešov, Slovaquie).

Adoptions officielles

modifier

Le système ISO 9 a été formellement adopté comme standard d'échange entre États par les pays suivants (la désignation dans ces pays est donnée entre parenthèses) :

  • En Serbie, la translittération n'est pas utilisée, car il y est utilisé couramment deux alphabets : le latin et le cyrillique (voir alphabet cyrillique serbe).

La   Mongolie, qui utilise également le cyrillique comme écriture officielle, a créé au contraire sa propre norme de romanisation, nommée MNS 5217:2003 dans sa première version, révisée en MNS 5217:2012.

Notes

modifier
  1. ↑ [PDF][1]
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q et r L’annexe A (informative) de l’ISO 9:1995 emploie le « crochet vers la gauche » 0x52 du répertoire de caractères ISO 5426 qui correspond à la « virgule souscrite » U+0326 du répertoire Unicode (selon Evertype.com), et devrait être distingué du caractère « cédille » (0x50 dans ISO 5426, U+0327 dans Unicode). Cependant, pour des raisons historiques, la « cédille » d’Unicode prend parfois la forme d’une virgule souscrite, notamment sous les lettres lettones ‹ ķ ļ ņ ›.
  3. ↑ http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm#6
  4. ↑ Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь, item 55

Bibliographie

modifier
  • IDS (Informationsverbund Deutschschweiz), « IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete », dans IDS G: Transliterationstabellen, Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Universität Zürich,
  • [ISO 5426:1980] ISO 5426:1980 : Extension du jeu de caractères latins codés employé pour l'échange d'information bibliographique (présentation en ligne, lire en ligne)
  • Joan M. Aliprand, Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 (UCS), (lire en ligne)
  • Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Paris, Institut d'études slaves, , 255 p. [détail des éditions] (ISBN 2-7204-0225-7)
  • Irène Vildé-Lot, « La nouvelle édition de la recommandation ISO/R9 pour la translitération », Bulletin des bibliothèques de France, no 12,‎ (lire en ligne)
  • R. S. Gilarevskij et N. V. Krylova, « La translittération des caractères cyrilliques : À propos de deux articles récents », Bulletin des bibliothèques de France, no 6,‎ (lire en ligne)

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_9&oldid=215080813 ».