Ꜣ

L’alef (capitale : Ꜣ, minuscule : ꜣ), aussi appelé alef égyptologique, hamza, ou encore ayn (dans l’alphabet standard de Lepsius), est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans la translittération de texte en égyptologie.

alef
Ꜣ ꜣ Ꜣ ꜣ
Graphies
Capitale	Ꜣ
Bas de casse	ꜣ
Utilisation
Écriture	alphabet latin
Phonèmes principaux	[ʔ], [ʕ]

Utilisation

La lettre est déjà utilisée par Karl Richard Lepsius dans son alphabet standard pour transcrire la consonne fricative pharyngale voisée [ʕ], transcrite avec le ʿayin ‹ ע › en hébreu, le ʿē ‹ ܥ › en syriaque, le ʿayn ‹ ع › en arabe, le ayn ‹ ዐ › en guèze et amharique. Lepsius décrit cette lettre comme un double spiritus lenis. Carl Faulmann reprend cet usage dans Das Buch der Schrift.

Table de translittération des hiéroglyphes égyptiens du Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde de 1889.

Les égyptologues utilisent cette lettre pour transcrire l’alef ‹ 𓄿 › (hiéroglyphe du vautour), représentant une consonne occlusive glottale [ʔ], notamment dans Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde dès 1889 (remplaçant le a utilisé auparavant), ou par Alan Henderson Gardiner en 1927 et Rainer Hannig en 1995 :

Pour des raisons techniques historiques, les caractères yogh ‹ ȝ ›, l’epsilon réfléchi ‹ ɜ ›, ou même le chiffre 3 ‹ 3 ›, sont aussi parfois utilisés à sa place en égyptologie.

Il a aussi été utilisé dans la transcription d’autres langues sémitiques, notamment par Friedrich Eduard König (en) pour le ʿayin ‹ ע › hébreu.

Représentations informatiques

L’alef peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :

lettres	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
majuscule	Ꜣ	ꜢU+A722	U+A722	lettre majuscule latine alef égyptologique
minuscule	ꜣ	ꜣU+A723	U+A723	lettre minuscule latine alef égyptologique

Bibliographie

• (de) Heinrich Brugsch et Adolf Erman, « Zur Umschreibung der Hieroglyphen », Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, vol. 27, n^o 1,‎ 1889, p. 1-4 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, On the apostrophe and quotation mark, with a note on Egyptian transliteration characters (n^o WG2 N2043, L2/99-246), 24 juillet 1999 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Proposal to add 6 Egyptological characters to the UCS (n^o WG2 N2241, L2/00-293), 27 aout 2000 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson et Bob Richmond, EGYPTOLOGICAL YOD and Cyrillic breathings (n^o WG2 N3382R, L2/08-049R), 8 avril 2008 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Proposal to encode Egyptological Yod and similar characters in the UCS (n^o N3487, L2/08-272), 4 aout 2008 (lire en ligne)
• (de) Carl Faulmann, Das Buch der Schrift : Enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises, Vienne, Kaiserlich-Köninglichen Hof- und Staatsdruckerei, 1880 (lire en ligne)
• (en) Alan Gardiner, Egyptian Grammar : Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, Oxford, Griffith Institute, Ashmolean Museum, 1957 (réimpr. 1964, 1966, 1969, 1973, 1976, 1978, 1982, 1988, 1994, 1996, 1999, 2001), 3^e éd. (1^re éd. 1927), 646 p. (ISBN 0-900416-35-1 et 9780900416354)
• (de) Rainer Hannig, Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.) : die Sprache der Pharaonen, Mayence, von Zabern, 1995, 1412 p. (ISBN 3-8053-1771-9)
• (de) Friedrich Eduard König, Historisch-kritisches Lehrgebäude der hebräischen Sprache, vol. 1, Leipzig, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1881 (lire en ligne)
• (en) Carl Richard Lepsius, Standard Alphabet for Reducing Unwritten Languages and Foreign Graphic Systems to a Uniform Orthography in European Letters, Amsterdam, John Benjamins, 1863, 2^e éd. (présentation en ligne, lire en ligne)
• (de) Georg Steindorff, « Das altägyptische Alphabet und seine Umschreibung », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 46,‎ 1892, p. 709-730 (lire en ligne)

Voir aussi

Liens externes

• « Polices de caractères », sur Institut français d’archéologie orientale (consulté le 10 juin 2017)