« Traduction technique » : différence entre les versions

La '''traduction technique''' ou traduction spécialisée est un domaine de la [[traduction]] concernant les textes propres à un [[art]], une [[science,]] uneou activité,à un [[savoir-faire ou au fonctionnement d'une machine]]. LaElle traductionnécessite technique nécessiteainsi des connaissances linguistiques et traductologiques, mais aussi une bonne connaissance du domaine technique concerné.

Selon les définitions, la traduction technique se limite au domaine technique (notices, fiches-produits, cahiers des charges...) ou inclut la [[traduction juridique]], informatique, commerciale...

Voici les principauxPrincipaux domaines de traduction technique {{référence incomplète|parmi les 25 domaines recensés par la SFT (Société Française des Traducteurs)}} :

DomaineCe domaine est très complexe et très technique, quiil n'admet aucune erreur. Le traducteur {{nonpeut neutre|a tout intérêt}} àdevoir faire appel à un expert pour consolider ses connaissances ou maîtriser le sujet technique concerné par ailleurs (double formation).

La traduction juridique est la traduction technique ou spécialisée du domainediscours durelatif au droit etou desaux sciences juridiques. Le droit est écrit de manière très différente selon les époques et les pays<ref>David, R., Jauffret-Spinosi, C. (1992), ''Les grands systèmes de droit contemporain'' ; 10e éd., Dalloz, Paris </ref>. À travers l'histoire, les juristes ont toujours été confrontés aux difficultés liées à la diversité linguistique du monde<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Hugo Beuvant|auteur2=Thérence Carvalho|auteur3=Mathilde Lemée|titre=Les traductions du discours juridique. Perspectives historiques|lieu=Rennes|éditeur=[[Presses universitaires de Rennes|Presses Universitaires de Rennes]]|année=2018|pages totales=204|isbn=978-2-7535-6511-1}}</ref>. Les traducteurs juridiques ont dû, par exemple, transposer le droit romain, écrit en latin, dans de nombreuses autres langues afin de permettre sa diffusion et sa compréhension. Parfois, ils ont également dû traduire un droit coutumier formulé oralement dans une langue locale vers un droit écrit dans une autre langue.

* logiciel en lui-même et sa documentation, [[aide en ligne]] ;

* [[communiqué de presse]] IT.

Dans ce domaine, le jargon utilisé est bien spécifique et un traducteur doit en avoir une certaine expérience, car ce sont des documents décisionnaires.

Les [[Institution internationale |institutions politiques internationales]] politiques, soitcomme l'[[Organisation des Nations unies|ONU]] ou l'[[Union européenne|UE]] enrecours ontquotidiennement besoinaux services de 'l'[[Industrieindustrie langagière]]''<ref name=EUL1>{{lien web|titre=Language industry web platform|url= https://ec.europa.eu/info/departments/translation_fr|éditeur=EC DG Translation|consulté le=10 octobre 2017}}</ref>.

* Sous-titrage ainsi que le, doublage

* Le développementDéveloppement d’outils technologiques linguistiques

* L’organisationOrganisation de conférences internationales

* L’enseignementEnseignement des langues

* L'expertiseExpertise linguistique

Dans ce métier, l'erreur est proscrite. Une mauvaise interprétation d'un manuel d'utilisation d'un équipement médical, par exemple, peut avoir des conséquences graves. Lorsqu'un traducteur commet ce type d'impair, sa réputation s'en voit ébranlée et il se peut qu'il perde de nombreux clients. Sa responsabilité peut de plus être engagée.

Ces logiciels fonctionnent sur le principe des mémoires de traduction. Une [[mémoire de traduction]] est une base de données linguistique qui enregistre au fur et à mesure le travail du traducteur pour une réutilisation ultérieure. Toutes les traductions y sont ainsi stockées (sous forme de paires langue source-languesource–langue cible appelées « unités de traduction ») et réutilisées. Plus une mémoire est alimentée, plus la traduction des documents ultérieurs est accélérée, ce qui permet au traducteur d'accepter davantage de missions et d'augmenter son chiffre d'affaires. Des outils de terminologie sont généralement utilisés en conjonction avec les mémoires de traduction.

** dans une [[agence de traduction]],

==== SourcesArticles connexes ====