Versioiden väliset erot sivulla ”ohjata”

Selaa historiaa interaktiivisesti

← Vanhempi muutos

Poistettu sisältö Lisätty sisältö

VisuaalinenWikiteksti

Rivimuotoinen

Nykyinen versio 19. lokakuuta 2024 kello 11.12

Suomi

Verbi

ohjata (73) (taivutus[luo])

kuljettaa jotakin kulkuneuvoa maalla, merellä tai ilmassa ohjauspyörää, ohjaussauvaa, ohjaustankoa tai ruoripyörää jne. käyttäen
opastaa, kohdistaa, kohdentaa, kääntää, suunnata joku tai jotakin jonnekin
Henkilökunta ohjaa yleisön istumaan.

Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.
(taide) neuvoa esiintyjiä, suunnitella ja määrätä esityksen toteutus
Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?

Ääntäminen

IPA: /ˈohjɑt̪ɑˣ/
tavutus: oh‧ja‧ta

Etymologia

Johdos sanasta ohja. Vastineita lähisukukielissä: inkeroisen, karjalan ja vepsän ohjata, viron ohjama ja lyydin ohđata. Kirjakielessä sana on esiintynyt ensi kerran vuoden 1701 virsikirjassa.^[1]

Käännökset

1. kuljettaa ajoneuvoa ohjauspyörää käyttäen

englanti: steer, pilot, navigate, drive
espanja: conducir, llevar
ranska: diriger

turkki: sürmek
unkari: vezet, kormányoz

2. opastaa tai suunnata jk/jtk jonnekin

englanti: direct, guide, conduct, lead, channel, usher, show the way, give directions, show to somewhere
ranska: diriger, guider
saksa: führen, leiten, platzieren (ohjata istumaan)

turkki: yöneltmek
unkari: irányít

3. suunnitella ja toteuttaa näytelmä t.m. esitys

englanti: direct
turkki: yönetmek

unkari: rendez
viro: lavastama

Liittyvät sanat

Johdokset

substantiivit: ohjaaja, ohjaaminen, ohjaamo, ohjanta, ohjaus, ohjus
verbit: ohjailla, ohjautua

Aiheesta muualla

ohjata Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkelit 369, 410, 2323 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viitteet

↑ Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki: WSOY, 2004.

[1] Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki: WSOY, 2004.

[1]

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
 ==Suomi==
 ===Verbi===
-{{fi-verbi|oh|jata|73}}
+{{fi-verbi|73}}
-# [[kohdistaa]], [[kohdentaa]], [[kääntää]], [[suunnata]] joku tai jotakin jonnekin
-#:''Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.''
 # [[kuljettaa]] jotakin kulkuneuvoa maalla, merellä tai ilmassa [[ohjauspyörä]]ä, [[ohjaussauva]]a, [[ohjaustanko]]a tai [[ruoripyörä]]ä jne. käyttäen
+# [[opastaa]], [[kohdistaa]], [[kohdentaa]], [[kääntää]], [[suunnata]] joku tai jotakin jonnekin
+#:''Henkilökunta ohjaa yleisön istumaan.
+#:''Vankilan terapeutti '''ohjasi''' minut oikeaan suuntaan elämässäni.''
 # (''taide'') [[neuvoa]] [[esiintyjä|esiintyjiä]], [[suunnitella]] ja [[määrätä]] [[esitys|esityksen]] [[toteutus]]
-#:''Tiedätkö, kuka ohjaa uusimman radiokuunnelman?''
+#:''Tiedätkö, kuka radiokuunnelman '''on ohjannut'''?''
+====Ääntäminen====
+{{fi-äänt|*}}
 ====Etymologia====
@@ Rivi 20: / Rivi 25: @@
 ====Käännökset====
-{{kohta|1|suunnata jk/jtk jonnekin|
+{{kohta|1|kuljettaa ajoneuvoa ohjauspyörää käyttäen|
-*englanti: [[direct]], [[guide]], [[conduct]], [[lead]], [[channel]], [[usher]], [[show the way]], [[give directions]], [[show]] to somewhere
-|loppu}}
-{{kohta|2|kuljettaa ajoneuvoa ohjauspyörää käyttäen|
 *englanti: [[steer]], [[pilot]], [[navigate]], [[drive]]
 *espanja: [[conducir]], [[llevar]]
+*ranska: {{käännös|fr|diriger}}
+*turkki: {{käännös|tr|sürmek}}
+*unkari: {{käännös|hun|vezet}}, {{käännös|hun|kormányoz}}
+|loppu}}
+{{kohta|2|opastaa tai suunnata jk/jtk jonnekin|
+*hun: {{käännös|hun|irányít}}
+*englanti: [[direct]], [[guide]], [[conduct]], [[lead]], [[channel]], [[usher]], [[show the way]], [[give directions]], [[show]] to somewhere
+*ranska: {{käännös|fr|diriger}}, {{käännös|fr|guider}}
+*saksa: {{käännös|de|führen}}, {{käännös|de|leiten}}, {{käännös|de|platzieren}} (''ohjata istumaan'')
+*turkki: {{käännös|tr|yöneltmek}}
 |loppu}}
 {{kohta|3|suunnitella ja toteuttaa näytelmä t.m. esitys|
+*hun: {{käännös|hun|rendez}}
 *englanti: [[direct]]
+*turkki: {{käännös|tr|yönetmek}}
+*viro: {{käännös|et|lavastama}}
 |loppu}}
 ====Liittyvät sanat====
 =====Johdokset=====
-{{johdokset|fi|s|ohjaaja|ohjanta|ohjaus|ohjus}}
+{{johdokset|fi|s|ohjaaja|ohjaaminen|ohjaamo|ohjanta|ohjaus|ohjus}}
+{{johdokset|fi|v|ohjailla|ohjautua}}
 ====Aiheesta muualla====
 *{{muualla-ks}}
+*{{muualla-suvi|369|410|2323}}
 ==Viitteet==
 {{viitteet}}
-[[Luokka:Suomen kielen autoilun sanasto]]
+[[Luokka:Suomen kielen autoilusanasto]]
 [[Luokka:Suomen kielen näyttämötaiteen sanasto]]