Versioiden väliset erot sivulla ”tunnustaa”

Selaa historiaa interaktiivisesti

← Vanhempi muutos

Poistettu sisältö Lisätty sisältö

VisuaalinenWikiteksti

Rivimuotoinen

Nykyinen versio 17. lokakuuta 2024 kello 08.51

Suomi

Verbi

tunnustaa (53) (taivutus[luo])

paljastaa tarkoituksellisesti tietävänsä tai tuntevansa jtkn tai tarkoituksellisesti tehneensä jtkn (hyvää tai pahaa), kuulijan pyynnöstä tai ilman
tunnustaa syntinsä = mennä puhumaan (kristitylle) papille tekemistään synneistä (myös kuvaannollisesti)

Pitkien tutkimusten jälkeen he tunnustivat rikoksensa.

tunnustaa rakkautensa jollekulle
ilmaista pitävänsä jtkn laillisena, hyväksyttävänä tai merkityksellisenä jossakin suhteessa
Useiden maiden lainsäädännöt eivät tunnusta moniavioisuutta.

Suomen on tunnustettava Lakotahin itsenäisyys.

EU ei tunnusta Libyan oppositiota. = EU ei virallisesti ilmaise pitävänsä Libyan oppositiota oikeutettuna edustamaan Libyan aluetta tai väestöä.
ilmaista jokin arkaluontoinen asia, puhua julki
Tosiasiat on tunnustettava, jotta niihin voidaan löytää ratkaisuja.

Kirkon on tunnustettava pedofiliarikokset.

Ministeriön on tunnustettava ongelmat.
ilmaista kannattavansa jotain uskontoa
Tunnustakaamme yhdessä kristillinen uskomme.
antaa virallinen tunnustus isyydestä
tunnustaa lapsi omakseen

Ääntäminen

IPA: /ˈt̪unːust̪ɑːˣ/
tavutus: tun‧nus‧taa

Etymologia

johdos verbistä tuntea^[1]; Mikael Agricolan 1510-luvulla käyttöön ottama, jo keskiajalla vakiintunut uudissana^[2]

Käännökset

1. paljastaa tietävänsä tai tehneensä jtk

englanti: confess, plead guilty
kroaatti: priznati/priznavati
ranska: confesser, reconnaître, reconnaitre
saksa: bekennen, gestehen

turkki: itirafında bulunmak, itiraf etmek
unkari: bevall, beismer, elismer
viro: tunnistama

2. ilmaista pitävänsä jtkn laillisena, hyväksyttävänä tai merkityksellisenä

englanti: acknowledge, recogn|ise/-ize
kroaatti: priznati/priznavati
ranska: reconnaître, reconnaitre

saksa: anerkennen
unkari: elfogad, jóváhagy

Liittyvät sanat

tunnustaa synti

Johdokset

substantiivit: tunnustaja, tunnustaminen, tunnuste, tunnustin, tunnustus
verbit: tunnustautua, tunnustella

Aiheesta muualla

tunnustaa Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkeli 682 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viitteet

↑ Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WSOY, 2004
↑ Lauri Hakulinen: Suomen kielen rakenne ja kehitys. 4.painos. Helsinki: Otava, 1979.

[1] Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WSOY, 2004

[srk-2] Lauri Hakulinen: Suomen kielen rakenne ja kehitys. 4.painos. Helsinki: Otava, 1979.

[1]

[2]

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
 ==Suomi==
 ===Verbi===
-{{fi-verbi|tu|nnustaa|53}}
+{{fi-verbi|53}}
-# [[paljastaa]] tarkoituksellisesti tietävänsä jtkn tai paljastaa tarkoituksellisesti tehneensä jtkn (''hyvää tai pahaa''), kuulijan pyynnöstä tai ilman
+# [[paljastaa]] tarkoituksellisesti tietävänsä tai tuntevansa jtkn tai tarkoituksellisesti tehneensä jtkn (''hyvää tai pahaa''), kuulijan pyynnöstä tai ilman
-#:''tunnustaa syntinsä'' mennä puhumaan (kristitylle) papille tekemistään synneistä {{mkuv}}
+#:''tunnustaa syntinsä'' = mennä puhumaan (kristitylle) papille tekemistään synneistä {{mkuv}}
 #:''Pitkien tutkimusten jälkeen he tunnustivat rikoksensa.''
 #:''tunnustaa rakkautensa jollekulle''
@@ Rivi 11: / Rivi 10: @@
 #:''Useiden maiden lainsäädännöt eivät '''tunnusta''' moniavioisuutta.''
 #:''Suomen on tunnustettava Lakotahin itsenäisyys.''
-#:''EU ei tunnusta Libyan oppositiota.'' 'EU ei virallisesti ilmaise pitävänsä Libyan oppositiota oikeutettuna edustamaan Libyan aluetta tai väestöä.'
+#:''EU ei tunnusta Libyan oppositiota.'' = EU ei virallisesti ilmaise pitävänsä Libyan oppositiota oikeutettuna edustamaan Libyan aluetta tai väestöä.
 # ilmaista jokin arkaluontoinen asia, puhua julki
 #:''Tosiasiat on tunnustettava, jotta niihin voidaan löytää ratkaisuja.''
@@ Rivi 20: / Rivi 19: @@
 # antaa virallinen tunnustus [[isyys|isyydestä]]
 #:''tunnustaa lapsi omakseen''
+====Ääntäminen====
+{{fi-äänt|*}}
 ====Etymologia====
-johdos verbistä {{l2|fi|tuntea}}<ref>Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WSOY, 2004</ref>
+* johdos verbistä {{l2|fi|tuntea}}<ref>Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WSOY, 2004</ref>; [[w:Mikael Agricola|Mikael Agricolan]] 1510-luvulla käyttöön ottama, jo keskiajalla vakiintunut uudissana<ref name=srk>{{Kirjaviite | Nimeke = Suomen kielen rakenne ja kehitys| Julkaisija = Otava| Vuosi = 1979| Tekijä = Lauri Hakulinen| Sivu = | Selite = 4.painos| Julkaisupaikka = Helsinki| Tunniste = | Isbn = 951-1-04680-2}}</ref>
 ====Käännökset====
 {{kohta|1|paljastaa tietävänsä tai tehneensä jtk|
 *englanti: [[confess]], [[plead]] [[guilty]]
+*kroaatti: {{käännös|hr|priznati}}/{{käännös|hr|priznavati}}
+*ranska: {{käännös|fr|confesser}}, {{käännös|fr|reconnaître}}, {{käännös|fr|reconnaitre}}
 *saksa: [[bekennen]], [[gestehen]]
+*turkki: {{käännös|tr|itirafında bulunmak}}, {{käännös|tr|itiraf etmek}}
+*unkari: {{käännös|hun|bevall}}, {{käännös|hun|beismer}}, {{käännös|hun|elismer}}
+*viro: {{käännös|et|tunnistama}}
 |loppu}}
 {{kohta|2|ilmaista pitävänsä jtkn laillisena, hyväksyttävänä tai merkityksellisenä|
 *englanti: [[acknowledge]], {{en-link-ise|recogn}}
+*kroaatti: {{käännös|hr|priznati}}/{{käännös|hr|priznavati}}
+*ranska: {{käännös|fr|reconnaître}}, {{käännös|fr|reconnaitre}}
 *saksa: [[anerkennen]]
+*unkari: {{käännös|hun|elfogad}}, {{käännös|hun|jóváhagy}}
 |loppu}}
 ====Liittyvät sanat====
+[[tunnustaa synti]]
 =====Johdokset=====
 {{johdokset|fi|s|tunnustaja|tunnustaminen|tunnuste|tunnustin|tunnustus}}
@@ Rivi 42: / Rivi 54: @@
 ====Aiheesta muualla====
 *{{muualla-ks}}
+*{{muualla-suvi|682}}
 ==Viitteet==
 <references/>
-[[en:tunnustaa]]
-[[io:tunnustaa]]