Iyuno
Iyuno (entisiltä nimiltään Iyuno-SDI Group, Iyuno Media Group, Sun Studio, SDI Media, Dubberman, BTI Studios ja Broadcast Text International) on kansainvälinen käännöstoimisto, jonka pääkonttori sijaitsee Tukholmassa. Yritys on Suomessa yksi suurimmista tekstityskäännösten toimittajista ja tekee käännöksiä ja dubbauksia TV-kanaville sekä muille yrityksille.
| Iyuno | |
|---|---|
| Perustettu | 1995 |
| Toimitusjohtaja | Björn Lifvergren |
| Toimiala | Käännöstoimistot |
| Tuotteet | Tekstitykset, käännöspalvelut, dubbaukset |
| Kotisivu |
iyuno |
Yrityksen paikalliset toimistot sijaitsevat Helsingissä, Amsterdamissa, Budapestissä, Brysselissä, Kööpenhaminassa, Lontoossa, Oslossa, Bergenissä ja Los Angelesissa.
BTI Studios yhdistyi Iyuno Media Groupin kanssa vuonna 2019 ja Iyuno Media Group yhdistyi SDI Median kanssa Iyuno-SDI Groupiksi vuonna 2021.[1][2]
Sopimukset työntekijäliittojen kanssa
muokkaaBTI:n toiminta Suomessa laajeni syksyllä 2012, kun se osti MTV Median käännöstoiminnan. Kaupan jälkeen Suomen Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat asettivat av-kääntäjien työehtokamppailun tuloksena BTI:n hakusaartoon ja ylityökieltoon marraskuussa 2012.[3] Hakusaarto ja ylityökielto päättyivät 1. toukokuuta 2015, kun osa Suomen AV-alan käännöstoimistoista solmi alan ensimmäisen työehtosopimuksen Journalistiliiton ja Akavan Erityisalojen kanssa.[4]
Ruotsalainen sijoitusyhtiö Valedo oli pitkään konsernin pääomistaja, kunnes syyskuussa 2013 omistus siirtyi yhdysvaltalaiselle sijoitusyhtiölle Carlyle-konsernille.
Historia
muokkaaSun Studio
muokkaaSun Studio Finland oli 21. helmikuuta 1996 Helsinkiin asettuneen tanskalaisen jälkiäänitysstudioryhmän Sun Studion Suomen sivuliike.
Vuosina 1997-2004 se tuotti dubaatteja PVP-Voicelle, koska molempia ohjasi Pauli Virta.
Sun Studio A/S rekisteröi SC Suomi 11.2.2004 Suomen sivuliikkeen yritysnimeksi.
SDI Media osti 11.9.2006 Sun Studion, johon kuului myös Sun Studio Finland, josta tuli SDI Media Finland 20.11.2009.
SDI Media
muokkaaSDI Media Finland on saanut alkunsa vuonna 1989 perustetusta suomenkielisestä käännös- ja tekstitysyrityksestä Suomalainen Tekstistä.
Subtitling & Dubbing International (SDI) osti yrityksen myöhemmin ja nimettiin uudelleen Subtitling International Finlandiksi 30.6.1995.
29.12.2000 yhtiön nimi muutettiin uudelleen SDI Media Oy:ksi.
SDI Median vuonna 2006 ostaman Sun Studio Groupin jälkeen Sun Studio Finland ja SDI Media Oy aloittivat toimintansa samassa pääkonttorissa, vaikkakin edelleen erillisinä yhtiöinä.
SDI Media Oy purettiin 10.10.2018 ja sulautui oletettavasti SDI Media Finlandiin (entinen Sun Studio Finland), joka jatkaisi toimintaansa normaalisti.
BTI Studios
muokkaaMovision Oy oli vuonna 1984 perustettu suomalainen käännös- ja tekstitysyritys.
11. marraskuuta 2001 ruotsalainen Broadcast Text osti Movisionin ja nimettiin uudelleen Broadcast Text Helsinkiksi.
Vuonna 2004 sen nimi muutettiin Broadcast Text International Oy:ksi ja vuonna 2014 BTI Studios Finlandiksi.
BTI:n toiminta Suomessa laajeni syksyllä 2012, kun se osti MTV Median käännöstoiminnan. Kaupan jälkeen Suomen Toimittajaliitto ja Akavan Erityisalat asettivat STT:lle hakemussaarron ja ylityökiellon marraskuussa 2012 AV-kääntäjien työehtosopimusneuvottelujen seurauksena. Hakemus- ja ylityökielto päättyi 1.5.2015, kun osa Suomen AV-alan käännöstoimistoista allekirjoitti alan ensimmäisen työehtosopimuksen Toimittajaliiton ja Akavan Erityisalattien kanssa.
Dubbermanin oston jälkeen BTI Studios päätyi sulkemaan omat ja Dubbermanin Suomen toimitilat ja maaliskuussa 2017 BTI muutti uuteen pääkonttoriin, jossa se harjoitti käännös- ja tekstityspalvelujaan ja peri Dubbermanin jälkiäänitysprojektit.
Dubberman
muokkaaDubberman Finland oli helmikuussa 2008 Helsinkiin asettuneen tanskalaisen dubbausyhtiö Dubbermanin Suomen sivuliike.
Lokakuussa 2015 BTI Studios osti Dubbermanin ja sen tilat osana laajentumistaan pohjoismaisille jälkiäänitysmarkkinoille.
Iyuno
muokkaa12.9.2019 Iyuno Media Group osti BTI Studiosin, joka vakiinnuttaa itsensä nyt Suomeen uuden tytäryhtiönsä Iyuno Media Group Finlandin kautta.
Sun Studion tunnettuja dubbauksia
muokkaaTV-sarjat
muokkaaDubbermanin tunnettuja dubbauksia
muokkaaTV-sarjat
muokkaa- SheZow
- Thunderbirds
- Beyblade: Metal Fusion
- Beyblade
- Beyblade
- Korisjengi
- Heidi
- Karhuherra Paddington
- 1001 yön tarinat
- Vikke Viikinki
- Veeti paloauto
- Code Lyoko
- Code Lyoko: Evolution
- Punapää
- INK - Ihmenappuloiden kerho
- Ruma Ankanpoikanen ja Minä
- Koiranelämää
- Kapteeni Punaparta
- Vampyyrikoulu
- Tarkastaja Gadget
- Supersintit
- Mona Vampyyri
- iCarly
- Pikku ja Jätti
- Mimosa ja Petteri
- Littlest Pet Shop
- Miffy ja ystävät
- Sakarin Satuveturi
- Walter ja Tandoori
- Lola
- Vipo - Lentävän koiran seikkailut
- Vipo ja Aikasaaren seikkailut
- Ryhmymaan kristalli
- Ryhmymaan taikakirja
- Ella Elefantti
- Rastahiiri
- Ystävämme Susu
- Kaislan komero
- Tehotytöt (kaudet 3-4)
- Ystävien Kylä
- Manon
- Metsäkylän kaverit
- Mamma Mirabellen eläinystävät
- Wotwotit
- Smurffit
- Pokémon
- Maija Mehiläinen (vanhan sarjan uusi dubbi ja 2012 sarja)
- Kolme muskettikoiraa
- Daltonit
- Katti kaiken tietää!
- Taskuvaari
- Kotitilan konkkaronkka
- Tessu
- Benjamin
- Pinkkupoppoo
- Noitatyttö Bibi
- Samu
- Kaarlo ja Perttu
- Masha ja Karhu
- Trollz
- Mansikka-Marja
- LazyTown
- Lucky Luken uudet seikkailut
- Dragon Hunters
- Gumballin mieletön maailma
- Kikoriki
- Hello Kitty
- Chuggington
- Jummi Jammi
- Unelmien Pallokerho
- Eveliina (animaatiosarja)
- Eveliina Koo, eikös joo?
- Ollin merenalaiset seikkailut
- Pikkukokkikoulu
- Topi ja Panu
- Hubert
- Eläköön Pinata
- Horseland - Heppajengi
- Koalaveljekset
- Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat
- Takkutarha
- Pororo
- Kirppusirkus
- Auto B Good - Autokaupunki
- Avaruuspingviinit
- Malo Korrigan
- Dinosaur King
- Pukin oppipoika
- Oskarin maailmanmatkat
- Taikaleppis
- Hassut eläinlaulut
- Lorumaan herrat
- Leonardo
- Pikku kunkku
- Antti piirtää
- Aavejengi (animaatiosarja)
- Moby Dick (animaatiosarja)
- Argai (animaatiosarja)
- Kolmosten maailma
- Piirun piirustukset
- PopPixie
- Dinosaurus Tom
- Unkarilainen satukirja
- Päkäpäät
- Superpahisten liiga
- Teletapit
- Unelmatarha
- Vili Vilperi (uusi dubbi)
- Richard Scarryn touhukas maailma (uusi dubbi)
- Arttu (uudet jaksot)
- Katti kaiken tietää – Jouluspesiaali (2012)
- Thunderbirds
- Pikku prinssi
- Pörri Orava
- Winx-klubi
- Pixi ja Taikaseinä
- Bibi Ja Tiina
- Beyblade: Metal Masters
- Mia ja Minä
- VJ DJ
- Kasperin kauhukoulu
- Kuningas Arthurin katastrofit
- Keltaisen kirahvin eläintarinoita
- Viidakon veijarit
- Kultakalani on ilkimys
- Fish n' Chips
- Kioka
- Robottijengi
- Bruno ja Banskupoppoo
- Planktonien maailmanvalloitus
- Kassu-Kissa
- Halinallet (2010-luku)
- Korisjengi
- Kaislikossa Suhisee
- Tiheikön väki (uusi dubbi)
- Mofy
- Poukaman Lili
- Unikamut
- Aapon ja Tiian seikkailut
- Gisele ja Ekotytöt
- Pikku Piko
- Kaislikon väen talvi
- Mokon suuri maailma
- Van Dogh
SDI Median tunnettuja dubbauksia
muokkaaTV-sarjat
muokkaa- Paavo Pesusieni
- Danny Phantom
- Madagascarin pingviinit
- Seikkailija Dora
- Finias ja Ferb
- Ystäväni Tiikeri ja Nalle Puh
- Brandy ja Herra Whiskers
- Jake Long - amerikkalainen lohikäärme
- Mikki Hiiren kerhotalo
- Tallipihan Bilehileet
- Tiketi Tok
- Viisikko jutun jäljillä
- Kim Possible
- Lilo & Stitch (televisiosarja)
BTI Studiosin tunnettuja dubbauksia
muokkaaTV-sarjat
muokkaaIyuno-SDI Groupin tunnettuja dubbauksia
muokkaaTV-sarjat
muokkaaLähteet
muokkaa- ↑ BTI Studios And IYUNO Media Group Merge To Create A New Global Leader In Content Localization PRNewswire. 12.9.2019. BTI Studios. Viitattu 28.7.2021.
- ↑ Iyuno Completes Acquisition of SDI Media and Announces New Company As Iyuno-SDI Group PRNewswire. 26.3.2021. Iyuno Media Group. Viitattu 28.7.2021.
- ↑ Hanhinen, Hanna: Kääntäjiä edustavat liitot laittoivat BTI:n hakusaartoon ja ylityökieltoon Yle Uutiset. 20.11.2012. Viitattu 22.1.2014.
- ↑ Av-käännösalalle vihdoin työehtosopimus – yksi toimisto jäi ulos 30.4.2015. Journalistiliitto. Viitattu 26.11.2015.