Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Kammergerichts Berlin (Nemčija) 22. julija 2009 – DEB Deutsche Energiehandels- und Beratungsgesellschaft mbH proti Zvezni republiki Nemčiji

(Zadeva C-279/09)

2009/C 267/54

Jezik postopka: nemščina

Predložitveno sodišče

Kammergerichts Berlin

Stranki v postopku v glavni stvari

Tožeča stranka: DEB Deutsche Energiehandels- und Beratungsgesellschaft mbH

Tožena stranka: Zvezna republika Nemčija

Vprašanje za predhodno odločanje

Sodišču ES se v skladu s členom 234 ES v predhodno odločanje predloži to vprašanje:

Ali glede na to, da pridobitev odškodnine v skladu z načeli odškodninskega zahtevka na podlagi prava Skupnosti iz naslova odškodninske odgovornosti države ne sme biti dejansko onemogočena ali pa vsaj prekomerno otežena zaradi načina, kako države članice na nacionalni ravni oblikujejo predpostavke za odškodninsko odgovornost in postopek za uveljavljanje odškodninskega zahtevka na podlagi prava Skupnosti iz naslova odškodninske odgovornosti države, obstajajo pomisleki zoper nacionalno ureditev, v skladu s katero je sodno uveljavljanje odvisno od plačila predujma stroškov in se pravni osebi, ki ne more dati tega predujma, ne sme odobriti brezplačne pravne pomoči?