Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 17. septembra 2009 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landesgericht Feldkirch — Rakúsko) — Vorarlberger Gebietskrankenkasse/WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG

(Vec C-347/08) (1)

(Nariadenie (ES) č. 44/2001 - Článok 9 ods. 1 písm. b) a článok 11 ods. 2 - Právomoc vo veciach poistenia - Dopravná nehoda - Zákonná cesia nárokov poškodeného v prospech inštitúcie sociálneho zabezpečenia - Žaloba, ktorej predmetom je regresný nárok proti poistiteľovi údajne zodpovednej osoby - Cieľ ochrany slabšieho účastníka)

2009/C 267/38

Jazyk konania: nemčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Landesgericht Feldkirch

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobkyňa: Vorarlberger Gebietskrankenkasse

Žalovaná: WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG

Predmet veci

Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Landesgericht Feldkirch — Výklad článku 9 ods. 1 písm. b) a článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 2001, s. 1; Mim. vyd. 19/004, s. 42) — Právomoc vo veciach poistenia — Žaloba podaná inštitúciou sociálneho zabezpečenia, na ktorú na základe zákona prešli nároky na súde miesta usadenia tejto inštitúcie proti poistiteľovi usadenému na území iného členského štátu

Výrok rozsudku

Odkaz uvedený v článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach na jeho článok 9 ods. 1 písm. b) sa má vykladať v tom zmysle, že inštitúcia sociálneho zabezpečenia, zákonný cesionár nárokov priamo poškodeného pri dopravnej nehode, nemôže podať priamu žalobu na súdy členského štátu, v ktorom je usadená, proti poistiteľovi osoby údajne zodpovednej za uvedenú nehodu usadenému v inom členskom štáte.

(1)  Ú. v. EÚ C 272, 25.10.2008.