Arutelu:Uus-Madalmaad

Prinditavat versiooni ei toetata enam ja selles võib olla viimistlusvigu. Palun uuenda enda brauseri järjehoidjad ja kasuta selle versiooni asemel brauseri harilikku prindifunktsiooni.

Kust see "Uus-Madalmaa" on võetud? Andres (arutelu) 29. september 2016, kell 09:49 (EEST)[vasta]

Ilmselt otsetõlge Nieuw-Nederland.--Juhan121 (arutelu) 29. september 2016, kell 15:05 (EEST)[vasta]

Aga see pole õige tõlge. Nederland ei ole eesti keeles Madalmaa. Andres (arutelu) 29. september 2016, kell 15:07 (EEST)[vasta]

Vabandust, aga eestikeelne Uus-Holland (Nova Hollandia) on miskit muud, kui see, mis siin kirjas (Nova Belgica). Vaata: New Holland (Acadia)! Siinse artikli pealkiri peaks olema Uus-Madalmaad või Uus-Belgia.

Saan miskit aru, et Uus-Madalmaad ≥ Uus-Belgia (+ Uus-Holland)?

Mis tähendab "taotlusena"? Andres (arutelu) 18. juuli 2019, kell 08:52 (EEST)[vasta]