kewan

Mapuche (Alfabeto Unificado, Grafemario Azümchefe, Grafemario Raguileo)

Parte de la Lista Swadesh.

kewan
pronunciación (AFI)	[keˈwan]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo

1

Pelear, contender.

2

Pelear, agredir, maltratar.

Conjugación

Raíz: kewa-

Formas no finitas
		-n			-lu			-am
		kewan			kewalu			kewayam
		-n con negación			-lu con negación			-am con negación
		kewanun			kewanulu			kewanuam
		-wma			-el			-yüm
		kewawma			kewael			kewayüm
		-wma con negación			-el con negación			-yüm con negación
		kewanuwma			kewanuel			kewanuyüm
Formas finitas
número		singular			dual			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo real		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	kewan	kewaymi	keway	kewayu	kewaymu	keway engu, kewayngu	kewaiñ	kewaymün	keway engün, kewayngün
	Negativo	kewalan	kewalaymi	kewalay	kewalayu	kewalaymu	kewalay engu, kewalayngu	kewalaiñ	kewalaymün	kewalay engün, kewalayngün
Futuro	Afirmativo	kewayan	kewayaymi	kewayay	kewayayu	kewayaymu	kewayay engu, kewayayngu	kewayaiñ	kewayaymün	kewayay engün, kewayayngün
	Negativo	kewalayan	kewalayaymi	kewalayay	kewalayayu	kewalayaymu	kewalayay engu, kewalayayngu	kewalayaiñ	kewalayaymün	kewalayay engün, kewalayayngün
Modo hipotético		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	kewali	kewalmi	kewale	kewaliyu	kewalmu	kewale engu, kewaleyengu	kewaliyiñ	kewalmün	kewale engün, kewaleyengün
	Negativo	kewanuli	kewanulmi	kewanule	kewanuliyu	kewanulmu	kewanule engu, kewanuleyengu	kewanuliyiñ	kewanulmün	kewanule engün, kewanuleyengün
Futuro	Afirmativo	kewayali	kewayalmi	kewayale	kewayaliyu	kewayalmu	kewayale engu, kewayaleyengu	kewayaliyiñ	kewayalmün	kewayale engün, kewayaleyengün
	Negativo	kewanuali	kewanualmi	kewanuale	kewanualiyu	kewanualmu	kewanuale engu, kewanualeyengu	kewanualiñ	kewanualmün	kewanuale engün, kewanualeyengün
Modo volitivo		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
	Afirmativo	kewachi	kewange	kewape	kewayayu	kewamu	kewape engu, kewapeyengu	kewayaiñ	kewamün	kewape engün, kewapeyengün
	Negativo	kewakilchi, kewakinulchi, kewakili	kewakilnge, kewakinulnge, kewakilmi	kewakilpe, kewakinulpe, kewakile	kewakiliyu, kewakinuliyu, kewalayayu	kewakilmu, kewakinulmu	kewakilpe engu, kewakilpeyengu, kewakinulpe engu, kewakinulpey	kewakiliyiñ, kewakinuliyiñ, kewalayaiñ	kewakilmün, kewakinulmün	kewakilpe engün, kewakilpeyengün, kewakinulpe engün, kewakinulpeyengün
* También se usan fey y sus conjugaciones

Referencias y notas

• Félix José de Augusta. «kewan» en Diccionario Araucano-Español y Español Araucano. Tomo primero. Araucano-Español. Editorial: Universitaria. Santiago, 1916.