Muisquismos

Un muisquismo es un vocablo que tiene su origen en el idioma muisca (autoglotónimo muysccubun) o en otras lenguas chibchas de la región cundiboyacense, y que fue tomado para uso cotidiano por el español mediante préstamo lingüístico.

Pese a la imposición del castellano (sucubun),^[1] el muysccubun u otras como lengua de sustrato se adaptó a la fonología del español y dejó su huella en el habla de gran parte de los habitantes del Altiplano cundiboyacense en relación con topónimos, antropónimos, verbos, y sustantivos en general, que son los que ahora son calificados de muisquismos.^[2]

Topónimos

De los campos donde las lenguas de sustrato mantienen mayor vigencia, puesto que pueden pervivir por siglos, son la toponimia mayor y menor. Centenares de nombres actuales de poblaciones del altiplano cundiboyacence, de veredas e incluso de barrios y lugares específicos, son muisquismos (de origen Chibcha) empezando por la capital de Colombia: Bogotá y la de Boyacá: Tunja.

Algunos topónimos:

Topónimo muisca	Topónimo actual (muisquismo)	Morfología	Ejemplo
Muyquyta (Posteriormente Muequetá y Bacatá)	Bogotá	muyquy (campo), ta (labranza)	cha Muyquyta gue (yo soy de Bogotá)
Chunsa (Posteriormente Hunza)	Tunja	chunsua, chunso (santuario, ídolo)	ieChunsa chibtequesuca (ya nos vamos acercando a Tunja)
Suba (Probablemente Zuba /tʂuβa/)	Suba	z- (prefijo de la primera persona del singular.), uba (rostro, fruto, grano de semilla)	cha Suba gue (yo soy de Suba)
Yntyba (Posteriormente Hyntiba, Hontybón y Ontibón)	Fontibón	yn (le, lo, la), tyba (compañero, noción de color amarillo)	Yntyb gue (es natural de Fontibón)
Gota	Cota	Probablemente cota (crespo, cosa crespa), aunque pudo haber sido un nombre propio independiente	¿Gotan nyquys Chunsa chungaz chue fiua? (desde Cota hasta Tunja ¿cuántas leguas hay?)

Antropónimos

La antroponimia, o estudio de los nombres de las personas, muestra centenares de apellidos que han sufrido el mismo proceso de acomodo a la fonología del español.

Nombres de autoridades muiscas

Ciasua:: (Siasua) Cacique de Suba en 1563 (Proceso Ubaque).

Chasquechusa: Capitán de Bogotá en 1563 (Proceso Ubaque).

Chicha: Uno de los mensajeros del cacique de Ubaque que en 1563 fue a invitar a Ciasua, cacique de Suba. (Proceso Ubaque).

Chichituba: Uno de los mensajeros del cacique de Ubaque en 1563 (Proceso Ubaque).

Chiguatyba: (Riguatiba, Chiguatiba, Chivatuba). Padre del cacique de Hontivón (Fontibón) en 1563 (Proceso Ubaque).

Sacaca: Cacique de Tibaquy (Tibacuy) en 1563.

Tubaytuba: (Tuba y tuba) Cacique de Queca en 1563 (Proceso Ubaque).

Tiuqui: [tiuki/tiukui] "Mayordomo" o "principal" del Cacique de Ubaque, que fue a Fontibón a invitar a su cacique.

Ubaque: Cacique de Ubaque en 1563 (Proceso Ubaque).

Xaguara: (Saguara) Cacique de Tuna en 1563 (Proceso Ubaque).

Apellidos de origen muisca

Tunja:

Tibambre

Tibocha

Tibaque

Piracoca

Ajiaco

Quemba

Yanquén

Tibatá

Soaquira

Zaquencipá

Soracipa

Tocarruncho

Piraquive

Guacaneme

Bogotá:

Tunjo

Chiguazuque

Neuta

Fitatá

Fontiba

Chía

Tibacuy

Tiguaque

Chipatecua

Quinchanegua

Suba:

Yopasá

Nivia

Niviayo

Guasca:

Botiva

Caita

Cajicá

Cusaria

Gantiba

Neuta

Quinche

Ubaque

Umba

Verbos

Muisquismo	Significado	Etimología	Nota / Ejemplo
Deque	Alcance o acerque	-tequesuca (acercarse a un lugar)	Se ha registrado su uso en Tibirita y Manta, Cundinamarca, y en Tibaná y Duitama, Boyacá.
Esjicar / desficar	Quitar hojas de la caña.	fica (hoja del maíz)	En el Valle de Tenza se le dice "jica" a la hoja del maíz y a la de la caña de azúcar.
Jutear / futear	Podrirse	-futynsuca (podrirse alguna cosa)	La mazorca empezó a futear
Totear	Reventar	btohotysuca (reventar)	Vamos a totearle los huevos encima
Uchar	Alentar un perro a ladrar	uzû (imperativo de decir)	Cuando llegué me ucharon los perros

Otros

Muisquismo	Significado	Etimología	Ejemplo
Chisa	Larva "Coleoptera"	zisa (larva del escarabajo)	Encontré una chisa en el jardín
Jute	Podrido	futynsuca (podrirse alguna cosa)	La papa está jute
Quincha	Aves "Trochilinae", colibrí	quynza (colibrí, tominejo)	¡Esa quincha vuela muy rápido
Tote	Objeto que revienta	btohotysuca (reventar)	¡Vamos a totearle los huevos encima!
Chugua	Tubérculo "Ullucus tuberosus"	chuguansuca (resbalar)	¿Ya le puso las chuguas al cocido?

Diccionario de muisquismos

Desde el año 2010 hasta el presente a través del portal web del Grupo de Investigación Muysc cubun, es posible consultar el Diccionario de Muisquismos, una herramienta lexicográfica elaborada por el antropólogo Diego Fernando Gómez Aldana y el lingüista José Manuel Gómez, la cual incluye más de 100 términos relacionados con la lengua muisca o muysc cubun (aún en uso o ya desuso) y que puede proporcionar mayor información investigativa, intercultural, documental y de campo, acerca de las permanencias no solo léxicas sino culturales, alimenticias, mitológicas, entre otras, de nuestros ancestros muiscas en cada uno de nosotros hasta hoy.