Caricatura de Mahoma
Las caricaturas de Mahoma son dibujos humorísticos[1] en los que de una u otra forma se representa a Mahoma,[2][3][4][5] el profeta del Islam. Se trata de una forma de sátira de la religión, de crítica del islam o meramente de un acto de libertad de expresión.
Caricaturas históricas de Mahoma
editarEn Occidente, la primera representación conocida de Mahoma es una caricatura del profeta con la forma de un pescado, en la traducción del Corán en latín (año 1142) encargada por Pedro el Venerable.[6][7]
Caricaturas de Mahoma y debate entre libertad de expresión y respeto a los sentimientos religiosos
editarCiertos acontecimientos trascendentes, como los ligados a la publicación de caricaturas de Mahoma en el periódico danés Jyllands-Posten (2006), o al atentado contra la redacción del semanario francés Charlie Hebdo (2015), avivaron el debate social entre libertad de expresión (incluida la libertad de sátira) y el respeto a los sentimientos religiosos, y, en los países occidentales, generaron un amplio sentimiento de apoyo a la libertad de expresión y a la prensa escrita,[8][9] a la vez que se planteaban dudas y límites[10][11][12] respecto del derecho que realmente se tenía a blasfemar.
Caricaturas como símbolo de la libertad de expresión
editarDadas las amenazas cursadas a los caricaturistas que realizaban dibujos humorísticos en relación con el islam, así como a los medios de prensa que publicaban esas imágenes,[13][14][15] dibujar y dar a difusión imágenes transgresoras pasó a ser símbolo de libertad de expresión.[16][17]
Iniciativas en favor de la libertad de caricaturar[18][19][20] se concretaron especialmente en el mundo angloparlante,[21][22] en particular a través de la propuesta de conmemoración del Día de Dibujar a Mahoma (20 de mayo de 2010).[23][24]
Pero no han sido pocas las voces que han llamado a la mesura y a la prudencia en relación con lo que se dice públicamente de las religiones,[25][26] y entre ellas, una de las de mayor destaque ha sido la del papa Francisco.[27][28]
Censura de las caricaturas
editar
Legislaciones de países con tradiciones musulmanas permiten la censura de caricaturas del profeta, y por consecuencia su difusión es escasa o nula en sus respectivos territorios. Sin embargo, la publicación de estas caricaturas en los medios de prensa occidentales, puede llegar a conocimiento de esas poblaciones, generando vivas reacciones como ser importantes manifestaciones de repudio a las blasfemias, y también destrucciones de iglesias cristianas e incluso asesinatos.[29][30][31][32]
Incluso en Francia, después del asesinato de los caricaturistas de enero de 2015, en cierta medida hay algún tipo de contención o de autocensura, ya que no son tantos los dibujantes que ahora pueden o se arriesgan a publicar caricaturas de Mahoma,[33][34] lo que condujo a Philippe Val, exdirector de la redacción de Charlie Hebdo, a afirmar que en cierto modo los terroristas ganaron.[35][36]
Difusión
editarCaricaturas publicadas en el Jyllands-Posten y reacciones (2006-2007)
editar2008-2014
editarMolly Norris creó una viñeta titulada "Everybody Draw Mohammed Day!" («Día de Dibujar a Mahoma»), y que una vez dada a difusión en la Web el 23 de abril de 2010, comenzó a ser republicada en varios diferentes sitios de Internet, así dando nacimiento al movimiento de protesta "Everybody Draw Mohammed Day".[37][38][39] Hoy día, cada 20 de mayo de alguna forma se recuerdan al profeta del Islam y a sus caricaturas.[40][41][42][43][44][45]
El miércoles 26 de septiembre de 2012, el semanario español "El Jueves" publicó en portada un dibujo caricatural del profeta Mahoma, donde se observan musulmanes en una fila de sospechosos en actitud de ser identificados por la policía, bajo la leyenda « ¿ Pero alguien sabe cómo es Mahoma ? ».[2]
Atentado contra Charlie Hebdo (2015)
editarLa semana siguiente al atentado contra Charlie Hebdo, ese semanario satírico francés publicó una caricatura del profeta Mahoma en portada de su número 1178 de fecha 14 de enero de 2015, con la leyenda « Tout est pardonné » (el tiraje de esta edición fue de 7 millones de ejemplares).[46] En Alemania, el periódico Die Tageszeitung reprodujo la misma portada,[47] y en Italia, el periódico Il Fatto Quotidiano ese día daba la posibilidad de adquirir el número especial de Charlie (en francés) con el suyo propio.[47][48]
En Turquía, ese número especial de Charlie con la caricatura de portada, fue publicado integralmente al interior de la edición del periódico Cumhuriyet.[48] Igualmente, en El Cairo, los caricaturistas locales se indignaron con los sucesos de París de enero de 2015, y expresaron públicamente su solidaridad, aunque también testimoniaron sus propias dificultades al querer encarar dibujos satíricos de la religión o de la política.[49]
En Estados Unidos pocas de esas caricaturas fueron difundidas en los medios, pues la mayoría de sus importantes medios de prensa practicaron una prudente autocensura.[50] En el Reino Unido también se tuvo prudencia y mesura en cuanto a publicar dibujos satíricos respecto de lo sucedido en Charlie Hebdo.[51][52][53] Y por su parte en Francia, país donde ocurrieron los atentados de enero de 2015, por cierto hubo mucha más apertura en los medios, aunque la autocensura no estuvo totalmente ausente, tal como lo señala la prohibición hecha a Guillaume Meurice de presentar en Canal+ una caricatura de Mahoma creada por Charb.[54][55]
Seis semanas posteriores a este número de tiraje y repercusión excepcionales del 14 de enero, el semanario en parte recomenzó a tener su presencia normal en los kioscos, con la edición del número 1179 de fecha miércoles 25 de febrero de 2015.[56]
« Le seul hommage aux morts qui vaillent, c'est bien de continuer à travailler comme avant. Plus que jamais, nous sommes Charlie », écrit Laurent Joffrin, le directeur de la rédaction de "Libé".[56]Traducción al español: « El homenaje a los muertos que vale, es el de continuar trabajando como antes. Más que nunca ahora somos Charlie », —escribió Laurent Joffrin, el director de la redacción de "Libération".
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ Ortuzar, César. «Matar la risa es imposible»: «Cuatro humoristas gráficos hablan sobre su oficio después de que yihadistas asesinaran a sangre fría a doce personas en la revista satírica francesa ‘Charlie Hebdo’ por la publicación de caricaturas sobre Mahoma.» Archivado el 29 de junio de 2015 en Wayback Machine. Sitio digital Noticias de Gipuzkoa, 11 de enero de 2015. Consultado el 30 de octubre de 2015.
- ↑ a b Vanesa Rodríguez Largo, Portada de El Jueves: "¿Pero alguien sabe cómo es Mahoma?", sitio digital Huffington Post, 25 de septiembre de 2012.
- ↑ Mahoma proclama en la portada de 'Charlie Hebdo': "Je suis Charlie" / El semanario satírico reaparecerá mañana con 3 millones de ejemplares, sitio digital El Periódico internacional, 13 de enero de 2015.
- ↑ Las controvertidas portadas del ‘Charlie Hebdo’ / El diario satírico 'Charlie Hebdo' publicó una edición especial el 8 de febrero de 2006 en la que se veía una caricatura de Mahoma lamentándose por los fundamentalistas: "Es difícil ser amado por idiotas", decía el dibujo en el que el profeta se tapaba la cara con las manos, sitio digital El País (España), 8 de enero de 2015.
- ↑ Charlie Hebdo: La portada del periódico español 'La Razón' incendia Twitter / El diario que dirige Paco Marhuenda ha incendiado las redes sociales por su portada de hoy, en la que reproduce una de las que en su día publicó la revista satírica con una viñeta de Mahoma Archivado el 5 de julio de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'Últimas Noticias', 8 de enero de 2015.
- ↑ Coran: Une traduction polémique en latin, de Pierre le Vénérable (1092-1156), sitio digital 'Bibliothèque Nationale de France'.
- ↑ Óscar de la Cruz Palma, La Trascendencia de la Primera Traducción Latina del Corán (Robert de Ketton, 1142), sitio digital 'Universitat Autònoma de Barcelona'.
- ↑ Unánime condena occidental del atentado contra la libertad de expresión / La Casa Blanca, la Unión Europea, la Unesco y la mayoría de los gobiernos de Europa se horrorizaron, sitio digital 'Diario Libre', 7 de enero de 2015.
- ↑ La prensa cierra filas en torno a la libertad de expresión tras el atentado en París, sitio digital 'Antena 3 noticias', 8 de enero de 2015.
- ↑ Elisabetta Piqué, El papa Francisco, sobre Charlie Hebdo: "No se puede insultar la fe de los demás", sitio digital 'La Nación', 15 de enero de 2015.
- ↑ Papa Francisco sobre Charlie Hebdo: Libertad debe ir acompañada de prudencia / Papa Francisco en rueda de prensa durante vuelo de Filipinas a Roma, sitio digital 'ACI Prensa', 19 de enero de 2015.
- ↑ Andrés Mourenza, « Atentado contra 'CHARLIE HEBDO' » / Erdogan exige a Occidente medidas contra la islamofobia, sitio digital 'El País (España)', 13 de enero de 2015.
- ↑ Charlie Hebdo, un semanario irreverente que vivía amenazado por sus caricaturas de Mahoma / A pesar de haber sido atacada ya en 2011 con cócteles molotov, la publicación se mantuvo fiel a su línea de conducta y aseguraba no ser un enemigo del Islam Archivado el 8 de enero de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'La Tercera', 7 de enero de 2015.
- ↑ Las caricaturas de Mahoma que enfurecieron a los terroristas / La revista Charlie Hebdo se caracteriza por satirizar y reírse de la realidad. Pero una serie de caricaturas que se burlaban de Mahoma habrían motivado el enojo de los extremistas que ingresaron a los tiros en la redacción, sitio digital 'El País (Uruguay)', 7 de enero de 2015.
- ↑ Ferney Yesyd Rodríguez, Reflexiones después de las caricaturas de Mahoma en el Jyllands-Posten Archivado el 11 de septiembre de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'Sin Dioses'.
- ↑ Hollande defiende la libertad de expresión ante las nuevas protestas contra 'Charlie Hebdo' / Segunda jornada de protestas violentas en la capital de Niger, Niamey / Al menos cinco personas han muerto en el incendio de seis iglesias, sitio digital 'El Mundo', 17 de enero de 2015.
- ↑ Hugo Domínguez, Alejandro Navarro Bustamante, Debate completo sobre 'Libertad de expresión y Charlie Hebdo', sitio digital 'El Pais', 13 de enero de 2015.
- ↑ Augusto Zamora, Islam, caricaturas, libertad de expresión, sitio digital 'Otras Miradas', 21 de enero de 2015.
- ↑ Caricaturas, libertad de expresión, blasfemia, sitio digital 'La Voz de Galicia', 16 de febrero de 2015.
- ↑ Tuitdebate: ética y libertad de prensa en la caricatura política, sitio digital 'Ética Segura, red de ética y periodismo', 7 de febrero de 2014.
- ↑ Ole Mikkelsen, Michael Holden, Medios europeos difieren en reproducción de caricaturas de Charlie Hebdo, sitio digital 'Yahoo Noticias!', 8 de enero de 2015.
- ↑ Mr. Bean protagoniza una campaña para legalizar el insulto en Gran Bretaña / El actor Rowan Atkinson encabeza una campaña para derogar una ley de 1986 que sanciona a los británicos que expresen "palabras insultantes", sitio digital 'CNN MÉXICO', 19 de octubre de 2012.
- ↑ 24 mai 2010: Le jour où tout le monde dessine Mahomet … Molly Norris a été mal comprise, sitio digital 'Observatoire de la censure', 24 de mayo de 2010.
- ↑ Brie Ripley, The vanishing of Molly Norris Archivado el 27 de abril de 2016 en Wayback Machine., sitio digital 'The Seattle Globalist', 9 de febrero de 2015.
- ↑ Eric Gaillard, Quatre Français sur dix souhaitent éviter la publication des caricatures de Mahomet, sitio digital 'L'Express', 18 de enero de 2015.
- ↑ Régis Soubrouillard, Caricatures de Mahomet : le quai d'Orsay rit jaune / Après la publication par l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo de nouvelles caricatures de Mahomet, le Ministère des affaires étrangères a mis une vingtaine de ses ambassades en vigilance renforcée / Refusant d'évoquer des menaces avérées -bien que certains services de renseignement soient plus prudents-, le quai d'Orsay appelle les ressortissants français à la vigilance, notamment vendredi, jour de prière. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine., sitio digital 'Marianne', 20 de septiembre de 2012.
- ↑ Pape François: "On ne peut insulter la foi des autres, il y a des limites à la liberté d'expression", espacio digital 'YouTube', 15 de enero de 2015.
- ↑ Caricatures de Mahomet : Le pape François condamne Charlie Hebdo, sitio digital 'Direct info, l'information de dernière minute', 16 de enero de 2015.
- ↑ Charlie Hebdo: un centre culturel français incendié et trois églises saccagées au Niger, sitio digital 'Jeune Afrique', 16 de enero de 2015.
- ↑ Charlie Hebdo – Drapeau français brûlé, plus d’un millier de manifestants à Dakar, sitio digital 'Connection Ivoirienne', 16 de enero de 2015.
- ↑ Maxime Bourdier, "Charlie Hebdo": le Niger s'embrase contre la caricature de Mahomet, les ressortissants français appelés à éviter toute sortie, sitio digital 'Huffington Post', 17 de enero de 2015.
- ↑ Niger: 5 morts à Niamey lors de manifs anti-Charlie Archivado el 25 de junio de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'Huffington Post', 17 de enero de 2015.
- ↑ Vincent L'Epée: "Mon dessin aurait été publié avant les attentats de Paris", espacio digital 'RTS', 25 de febrero de 2015.
- ↑ Riss, « L'édito », Charlie Hebdo n° 1179, 25 de febrero de 2015.
- ↑ Philippe Val: "Je me demande comment Charlie Hebdo va survivre", sitio digital 'RTS', 25 de febrero de 2015.
- ↑ "Charlie Hebdo" : pour Philippe Val, les terroristes ont gagné / L'ancien patron de "Charlie Hebdo" affirme être inquiet de l'avenir de l"hebdomadaire satirique, "enfermé dans un symbole", sitio digital 'Nouvel Obs', 25 de febrero de 2015.
- ↑ Did Draw Muhammad Day Work?, espacio digital 'YouTube', 20 de mayo de 2010.
- ↑ Steve Hopkins, Seattle cartoonist still in hiding FOUR YEARS after encouraging fellow satirists to join an 'Everybody draw Mohammed day', sitio digital 'Daily Mail', 12 de enero de 2015.
- ↑ Draw Muhammad Day / Please submit your works of art, and don't be afraid to use your freedoms! Archivado el 27 de abril de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'Draw Muhammad'.
- ↑ Draw Muhammad Day / Discovering Religion, espacio digital 'YouTube', 20 de mayo de 2011.
- ↑ Draw Muhammad Day - May 20 2012 / You can't kill us all. We will not submit to your backward cult of hate and war. If you want to follow a child molesting mass-murderer, you can, don't expect us to!, espacio digital 'YouTube', 19 de mayo de 2012.
- ↑ Draw Muhammad Day - A message from prophet Muhammad, espacio digital 'YouTube', 22 de mayo de 2012.
- ↑ International Everybody Draw Mohammed Day 2013, espacio digital 'YouTube', 20 de mayo de 2013.
- ↑ Everybody Draw Mohammed Day 2014, espacio digital 'YouTube', 20 de mayo de 2014.
- ↑ Draw mohamed day Toronto May 2014 Eric Brazeau challenges the streets, espacio digital 'YouTube', 20 de mayo de 2014.
- ↑ Mercedes Arancibia, Charlie Hebdo amplía la tirada del perdón hasta 7 millones, sitio digital 'Periodistas en español', 18 de enero de 2015.
- ↑ a b Portada de "Charlie Hebdo" divide a la prensa mundial / Algunos diarios intenacionales {sic} destacan la portada de Mahoma del semanario francés, mientras otros guardan silencio Archivado el 25 de enero de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'El Diario (Estados Unidos)', 14 de enero de 2015.
- ↑ a b Alexandra Schwartzbrod, «Charlie» intégralement publié mercredi en Turquie / Le quotidien «Cumhuriyet» et l'italien «Il Fatto Quotidiano» seront les seuls à imprimer dans leurs pages le prochain numéro de l'hebdomadaire satirique Archivado el 13 de enero de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'Libération', 13 de enero de 2015.
- ↑ Nadéra Bouazza, « On pouvait dessiner Moubarak, on ne peut pas croquer Al-Sissi » / Au Caire, les caricaturistes s’indignent de l’attentat contre «Charlie Hebdo» et témoignent de leurs propres difficultés à travailler sous la présidence actuelle, sitio digital 'Libération', 15 de enero de 2015.
- ↑ Stéphanie Fontenoy, Les caricatures de Mohammed divise la presse américaine / La plupart des grands journaux américains n’ont pas publié les caricatures de Charlie Hebdo, refusant d’offenser leur lectorat, sitio digital 'La Croix', 14 de enero de 2015.
- ↑ Nouveau numéro de Charlie Hebdo: tour d’horizon des réactions, sitio digital 'RFI, les voix du monde', 14 de enero de 2015.
- ↑ Europe - États-unis: Qui publie et qui ne publie pas la une du nouveau "Charlie" / La caricature de Mahomet en une de Charlie Hebdo le 14 janvier met la presse étrangère face à un dilemme : faut-il republier un dessin qui peut offenser les musulmans ?, sitio digital 'Courrier international', 14 de enero de 2015.
- ↑ De Jérusalem à Moscou, comment la presse accueille le nouveau Charlie / Londres entre soutien et volonté de ne pas heurter, sitio digital 'Le Figaro', 14 de enero de 2015.
- ↑ Julien Bellver, Canal+ : Guillaume Meurice renonce à sa chronique "pour des raisons de foutage de gueule" / Le chroniqueur de France Inter voulait montrer un dessin de Charb dans "La Nouvelle Edition", sur Canal+, sitio digital 'Ozap', 13 de enero de 2015.
- ↑ Lauren Provost, Guillaume Meurice renonce à sa chronique dans "La Nouvelle Edition" de Canal+ après le refus de diffuser un dessin de Charb, sitio digital 'Huffington Post', 13 de enero de 2015.
- ↑ a b 'Charlie Hebdo' doit continuer à être un poil à gratter, sitio digital 'Nouvels Obs', 25 de febrero de 2015.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Caricature de Mahomet» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q19605870
