pöytäkirja

Finnish

Etymology

pöytä (“table, desk”) +‎ kirja (“book”). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpøy̯tæˌkirjɑ/, [ˈpø̞y̯t̪æˌk̟irjɑ̝]
• Rhymes: -irjɑ
• Hyphenation^(key): pöytä‧kirja

Noun

pöytäkirja

1. minutes, proceedings, protocol (record of a meeting; document setting out an agreement reached in a negotiation)

   pitää pöytäkirjaa ― to take/keep the minutes

   merkitä pöytäkirjaan ― to record in the minutes, to enter into the minutes

   pöytäkirjan ote ― an extract from the minutes

Declension

Inflection of pöytäkirja (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		pöytäkirja	pöytäkirjat
genitive		pöytäkirjan	pöytäkirjojen
partitive		pöytäkirjaa	pöytäkirjoja
illative		pöytäkirjaan	pöytäkirjoihin
		singular	plural
nominative		pöytäkirja	pöytäkirjat
accusative	nom.	pöytäkirja	pöytäkirjat
	gen.	pöytäkirjan
genitive		pöytäkirjan	pöytäkirjojen pöytäkirjain rare
partitive		pöytäkirjaa	pöytäkirjoja
inessive		pöytäkirjassa	pöytäkirjoissa
elative		pöytäkirjasta	pöytäkirjoista
illative		pöytäkirjaan	pöytäkirjoihin
adessive		pöytäkirjalla	pöytäkirjoilla
ablative		pöytäkirjalta	pöytäkirjoilta
allative		pöytäkirjalle	pöytäkirjoille
essive		pöytäkirjana	pöytäkirjoina
translative		pöytäkirjaksi	pöytäkirjoiksi
abessive		pöytäkirjatta	pöytäkirjoitta
instructive		—	pöytäkirjoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of pöytäkirja (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative pöytäkirjani pöytäkirjani accusative nom. pöytäkirjani pöytäkirjani gen. pöytäkirjani genitive pöytäkirjani pöytäkirjojeni pöytäkirjaini rare partitive pöytäkirjaani pöytäkirjojani inessive pöytäkirjassani pöytäkirjoissani elative pöytäkirjastani pöytäkirjoistani illative pöytäkirjaani pöytäkirjoihini adessive pöytäkirjallani pöytäkirjoillani ablative pöytäkirjaltani pöytäkirjoiltani allative pöytäkirjalleni pöytäkirjoilleni essive pöytäkirjanani pöytäkirjoinani translative pöytäkirjakseni pöytäkirjoikseni abessive pöytäkirjattani pöytäkirjoittani instructive — — comitative — pöytäkirjoineni second-person singular possessor singular plural nominative pöytäkirjasi pöytäkirjasi accusative nom. pöytäkirjasi pöytäkirjasi gen. pöytäkirjasi genitive pöytäkirjasi pöytäkirjojesi pöytäkirjaisi rare partitive pöytäkirjaasi pöytäkirjojasi inessive pöytäkirjassasi pöytäkirjoissasi elative pöytäkirjastasi pöytäkirjoistasi illative pöytäkirjaasi pöytäkirjoihisi adessive pöytäkirjallasi pöytäkirjoillasi ablative pöytäkirjaltasi pöytäkirjoiltasi allative pöytäkirjallesi pöytäkirjoillesi essive pöytäkirjanasi pöytäkirjoinasi translative pöytäkirjaksesi pöytäkirjoiksesi abessive pöytäkirjattasi pöytäkirjoittasi instructive — — comitative — pöytäkirjoinesi first-person plural possessor singular plural nominative pöytäkirjamme pöytäkirjamme accusative nom. pöytäkirjamme pöytäkirjamme gen. pöytäkirjamme genitive pöytäkirjamme pöytäkirjojemme pöytäkirjaimme rare partitive pöytäkirjaamme pöytäkirjojamme inessive pöytäkirjassamme pöytäkirjoissamme elative pöytäkirjastamme pöytäkirjoistamme illative pöytäkirjaamme pöytäkirjoihimme adessive pöytäkirjallamme pöytäkirjoillamme ablative pöytäkirjaltamme pöytäkirjoiltamme allative pöytäkirjallemme pöytäkirjoillemme essive pöytäkirjanamme pöytäkirjoinamme translative pöytäkirjaksemme pöytäkirjoiksemme abessive pöytäkirjattamme pöytäkirjoittamme instructive — — comitative — pöytäkirjoinemme second-person plural possessor singular plural nominative pöytäkirjanne pöytäkirjanne accusative nom. pöytäkirjanne pöytäkirjanne gen. pöytäkirjanne genitive pöytäkirjanne pöytäkirjojenne pöytäkirjainne rare partitive pöytäkirjaanne pöytäkirjojanne inessive pöytäkirjassanne pöytäkirjoissanne elative pöytäkirjastanne pöytäkirjoistanne illative pöytäkirjaanne pöytäkirjoihinne adessive pöytäkirjallanne pöytäkirjoillanne ablative pöytäkirjaltanne pöytäkirjoiltanne allative pöytäkirjallenne pöytäkirjoillenne essive pöytäkirjananne pöytäkirjoinanne translative pöytäkirjaksenne pöytäkirjoiksenne abessive pöytäkirjattanne pöytäkirjoittanne instructive — — comitative — pöytäkirjoinenne third-person possessor singular plural nominative pöytäkirjansa pöytäkirjansa accusative nom. pöytäkirjansa pöytäkirjansa gen. pöytäkirjansa genitive pöytäkirjansa pöytäkirjojensa pöytäkirjainsa rare partitive pöytäkirjaansa pöytäkirjojaan pöytäkirjojansa inessive pöytäkirjassaan pöytäkirjassansa pöytäkirjoissaan pöytäkirjoissansa elative pöytäkirjastaan pöytäkirjastansa pöytäkirjoistaan pöytäkirjoistansa illative pöytäkirjaansa pöytäkirjoihinsa adessive pöytäkirjallaan pöytäkirjallansa pöytäkirjoillaan pöytäkirjoillansa ablative pöytäkirjaltaan pöytäkirjaltansa pöytäkirjoiltaan pöytäkirjoiltansa allative pöytäkirjalleen pöytäkirjallensa pöytäkirjoilleen pöytäkirjoillensa essive pöytäkirjanaan pöytäkirjanansa pöytäkirjoinaan pöytäkirjoinansa translative pöytäkirjakseen pöytäkirjaksensa pöytäkirjoikseen pöytäkirjoiksensa abessive pöytäkirjattaan pöytäkirjattansa pöytäkirjoittaan pöytäkirjoittansa instructive — — comitative — pöytäkirjoineen pöytäkirjoinensa

Derived terms

compounds

• aiepöytäkirja
• esitutkintapöytäkirja
• keskustelupöytäkirja
• kokouspöytäkirja
• kuulustelupöytäkirja
• päätöspöytäkirja
• pöytäkirjamerkintä
• pöytäkirjamerkintö
• pöytäkirjanote
• pöytäkirjantarkastaja
• pöytäkirjantarkastus
• ruumiinavauspöytäkirja
• tutkimuspöytäkirja
• tutkintapöytäkirja

 

Further reading

• “pöytäkirja”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03