дверь

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic двьрь (dvĭrĭ), from Proto-Slavic *dvьrь, from Proto-Balto-Slavic *dwírs, from Proto-Indo-European *dʰwṓr, whence English door, Lithuanian durys, Latin forum, Sanskrit द्वार (dvā́ra).

Pronunciation

• IPA^(key): [dvʲerʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

дверь • (dverʹ) f inan (genitive две́ри or двери́^*, nominative plural две́ри, genitive plural двере́й, relational adjective дверно́й, diminutive две́рка or две́рца) (* more common but non-standard)

1. door

   в дверя́х ― v dverjáx ― in the doorway

   поли́тика откры́тых двере́й ― polítika otkrýtyx dveréj ― open-door policy

   при закры́тых дверя́х ― pri zakrýtyx dverjáx ― behind closed doors; in private

   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II, Глава IV”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     — За дверьми́? За дверя́ми лежа́ла? За дверя́ми? — вскрича́л вдруг Раско́льников, му́тным, испу́ганным взгля́дом смотря́ на Разуми́хина, и ме́дленно приподня́лся, опира́ясь руко́й, на дива́не.

     — Za dverʹmí? Za dverjámi ležála? Za dverjámi? — vskričál vdrug Raskólʹnikov, mútnym, ispúgannym vzgljádom smotrjá na Razumíxina, i médlenno pripodnjálsja, opirájasʹ rukój, na diváne.

     "Behind the door? Lying behind the door? Behind the door?" Raskolnikov cried suddenly, staring with a blank look of terror at Razumihin, and he slowly sat up on the sofa, leaning on his hand.

   • 1907, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter II, in Маленький человек; English translation from Paul Selver, transl., The Tiny Man, 1919:

     Дверь то́тчас же откры́лась. За две́рью стоя́л босо́й мальчи́шка, краси́вый, сму́глый, с о́чень я́ркими губа́ми.

     Dverʹ tótčas že otkrýlasʹ. Za dvérʹju stojál bosój malʹčíška, krasívyj, smúglyj, s óčenʹ járkimi gubámi.

     The door opened immediately. Behind the door stood a bare-footed lad, well-favoured, brown-skinned, with very full-coloured lips.

Declension

Declension of дверь (inan fem-form 3rd-decl accent-e/fʺ irreg) 

	singular	plural
nominative	две́рь dvérʹ	две́ри dvéri
genitive	две́ри, двери́* dvéri, dverí*	двере́й dveréj
dative	две́ри, двери́* dvéri, dverí*	дверя́м dverjám
accusative	две́рь dvérʹ	две́ри dvéri
instrumental	две́рью dvérʹju	дверя́ми, дверьми́△ dverjámi, dverʹmí△
prepositional	две́ри, двери́* dvéri, dverí*	дверя́х dverjáx
locative	двери́ dverí

^△ Irregular.
^* More common but non-standard.

Pre-reform declension of дверь (inan fem-form 3rd-decl accent-e/fʺ irreg) 

	singular	plural
nominative	две́рь dvérʹ	две́ри dvéri
genitive	две́ри, двери́ dvéri, dverí	двере́й dveréj
dative	две́ри, двери́ dvéri, dverí	дверя́мъ dverjám
accusative	две́рь dvérʹ	две́ри dvéri
instrumental	две́рью dvérʹju	дверя́ми, дверьми́△ dverjámi, dverʹmí△
prepositional	две́ри, двери́ dvéri, dverí	дверя́хъ dverjáx
locative	двери́ dverí

^△ Irregular.

Derived terms

• преддве́рие n (preddvérije)

Related terms

• двор m (dvor)