Raakel: difference between revisions
Content deleted Content added
Surjection (talk | contribs) →Finnish: User:Makaokalani where do you find these? I have no bookshelf like yours and have no idea how to translate some of these. he or she for this one? (and a wrong book title, apparently by mistake) |
Surjection (talk | contribs) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
|page=106 |
|page=106 |
||
|passage=Ja kun mummo sanoi minun nimeni, kuulin sen tavalla, jolla moni vieras sen kuuli.<br/> ―Sehän on Raamatusta, minulle oli sanottu tuhannesti. ―Ei kyllä ole ihme kun tietää että...<br/>Minua oli siunattu sillä nimellä, niin kuin äitiä oli siunattu omallaan, yhtä lailla Suuresta Kirjasta etsityllä. Äidin vanhemmat olivat olleet mummon ja isänisän tuttavia siitä asti, kun molemmat mummot olivat vasta Jeesuksen morsiamia.<br/>―'''Raakel''', mummo sanoi. |
|passage=Ja kun mummo sanoi minun nimeni, kuulin sen tavalla, jolla moni vieras sen kuuli.<br/> ―Sehän on Raamatusta, minulle oli sanottu tuhannesti. ―Ei kyllä ole ihme kun tietää että...<br/>Minua oli siunattu sillä nimellä, niin kuin äitiä oli siunattu omallaan, yhtä lailla Suuresta Kirjasta etsityllä. Äidin vanhemmat olivat olleet mummon ja isänisän tuttavia siitä asti, kun molemmat mummot olivat vasta Jeesuksen morsiamia.<br/>―'''Raakel''', mummo sanoi. |
||
|t=And when my grandmother said my name, I heard it in the same way many guests did.<br/> ―That's from the Bible, I've been told a thousand times. ―Well, that's not too surprising when you know that...<br/> |
|t=And when my grandmother said my name, I heard it in the same way many guests did.<br/> ―That's from the Bible, I've been told a thousand times. ―Well, that's not too surprising when you know that...<br/>I had been blessed with that name, much like my mother had been blessed with hers, too picked from that Great Book. My mother's parents and known my grandmother and grandfather ever since both were just brides of Jesus.<br/>―'''Raakel''', my grandmother said.}} |
||
I had been blessed with that name, much like my mother had been blessed with hers, too picked from that Great Book. My mother's parents and known my grandmother and grandfather ever since both were just brides of Jesus.<br/>―'''Raakel''', my grandmother said.}} |
|||
#* {{quote-book|fi |
#* {{quote-book|fi |
||
|year=2018 |
|year=2018 |
||
| Line 35: | Line 34: | ||
|page=223 |
|page=223 |
||
|passage=Mikä naisen nimi mahtoi olla? Regina tai '''Raakel''' tai jotain muuta kovaa ja julmaa. Hän aukaisi suunsa, oli jo sanoa jotain, mutta nainen ehti ensin.<br/>―'''Raakel''' minä olen. |
|passage=Mikä naisen nimi mahtoi olla? Regina tai '''Raakel''' tai jotain muuta kovaa ja julmaa. Hän aukaisi suunsa, oli jo sanoa jotain, mutta nainen ehti ensin.<br/>―'''Raakel''' minä olen. |
||
|t=What could have been that woman's name? Regina or '''Raakel''' or something else hard and cruel. He <!-- or she?? --> opened his mouth, about to say something, but the woman beat him to it.<br/>―'''Raakel''' is my name. |
|t=What could have been that woman's name? Regina or '''Raakel''' or something else hard and cruel. He <!-- or she?? --> opened his mouth, about to say something, but the woman beat him to it.<br/>―'''Raakel''' is my name.}} |
||
}} |
|||
====Declension==== |
====Declension==== |
||
Revision as of 14:08, 8 February 2022
Finnish
Pronunciation
Proper noun
Raakel
- Rachel (biblical character)
- 1933, The Holy Bible, Genesis 29:16-17:
- Mutta Laabanilla oli kaksi tytärtä; vanhemman nimi oli Leea, nuoremman nimi oli Raakel. Ja Leealla oli sameat silmät, mutta Raakelilla oli kaunis vartalo ja kauniit kasvot.
- And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well-favoured.
- Synonym: (1642 translation) Rahel
- a female given name of biblical origin.
- 2002, Pirjo Hassinen, Jouluvaimo, Otava, →ISBN, page 106:
- Ja kun mummo sanoi minun nimeni, kuulin sen tavalla, jolla moni vieras sen kuuli.
―Sehän on Raamatusta, minulle oli sanottu tuhannesti. ―Ei kyllä ole ihme kun tietää että...
Minua oli siunattu sillä nimellä, niin kuin äitiä oli siunattu omallaan, yhtä lailla Suuresta Kirjasta etsityllä. Äidin vanhemmat olivat olleet mummon ja isänisän tuttavia siitä asti, kun molemmat mummot olivat vasta Jeesuksen morsiamia.
―Raakel, mummo sanoi.- And when my grandmother said my name, I heard it in the same way many guests did.
―That's from the Bible, I've been told a thousand times. ―Well, that's not too surprising when you know that...
I had been blessed with that name, much like my mother had been blessed with hers, too picked from that Great Book. My mother's parents and known my grandmother and grandfather ever since both were just brides of Jesus.
―Raakel, my grandmother said.
- And when my grandmother said my name, I heard it in the same way many guests did.
- 2018, Heidi Jaatinen, Koski, Gummerus, →ISBN, page 223:
- Mikä naisen nimi mahtoi olla? Regina tai Raakel tai jotain muuta kovaa ja julmaa. Hän aukaisi suunsa, oli jo sanoa jotain, mutta nainen ehti ensin.
―Raakel minä olen.- What could have been that woman's name? Regina or Raakel or something else hard and cruel. He opened his mouth, about to say something, but the woman beat him to it.
―Raakel is my name.
- What could have been that woman's name? Regina or Raakel or something else hard and cruel. He opened his mouth, about to say something, but the woman beat him to it.
Declension
| Inflection of Raakel (Kotus type 6/paperi, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | Raakel | Raakelit | |
| genitive | Raakelin | Raakelien Raakeleiden Raakeleitten | |
| partitive | Raakelia | Raakeleita Raakeleja | |
| illative | Raakeliin | Raakeleihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | Raakel | Raakelit | |
| accusative | nom. | Raakel | Raakelit |
| gen. | Raakelin | ||
| genitive | Raakelin | Raakelien Raakeleiden Raakeleitten | |
| partitive | Raakelia | Raakeleita Raakeleja | |
| inessive | Raakelissa | Raakeleissa | |
| elative | Raakelista | Raakeleista | |
| illative | Raakeliin | Raakeleihin | |
| adessive | Raakelilla | Raakeleilla | |
| ablative | Raakelilta | Raakeleilta | |
| allative | Raakelille | Raakeleille | |
| essive | Raakelina | Raakeleina | |
| translative | Raakeliksi | Raakeleiksi | |
| abessive | Raakelitta | Raakeleitta | |
| instructive | — | Raakelein | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
Related terms
Anagrams
Categories:
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑːkel
- Rhymes:Finnish/ɑːkel/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish proper nouns
- Finnish entries with topic categories using raw markup
- Finnish terms with quotations
- Finnish given names
- Finnish female given names
- Finnish paperi-type nominals
- fi:Biblical characters
- fi:Individuals