User talk:Mölli-Möllerö

Welcome

Hello, welcome to Wiktionary, and thank you for your contributions so far.

If you are unfamiliar with wiki-editing, take a look at Help:How to edit a page. It is a concise list of technical guidelines to the wiki format we use here: how to, for example, make text boldfaced or create hyperlinks. Feel free to practice in the sandbox. If you would like a slower introduction we have a short tutorial.

These links may help you familiarize yourself with Wiktionary:

• Entry layout (EL) is a detailed policy on Wiktionary's page formatting; all entries must conform to it. The easiest way to start off is to copy the contents of an existing same-language entry, and then adapt it to fit the entry you are creating.
• Check out Language considerations to find out more about how to edit for a particular language.
• Our Criteria for Inclusion (CFI) defines exactly which words can be added to Wiktionary; the most important part is that Wiktionary only accepts words that have been in somewhat widespread use over the course of at least a year, and citations that demonstrate usage can be asked for when there is doubt.
• If you already have some experience with editing our sister project Wikipedia, then you may find our guide for Wikipedia users useful.
• If you have any questions, bring them to Wiktionary:Information desk or ask me on my talk page.
• Whenever commenting on any discussion page, please sign your posts with four tildes (~~~~) which automatically produces your username and timestamp.
• You are encouraged to add a BabelBox to your userpage to indicate your self-assessed knowledge of languages.

Enjoy your stay at Wiktionary! Ultimateria (talk) 15:17, 14 September 2019 (UTC)

kääntää (ympäri) edukseen

In merging two essentially identical senses of the verb turn around, I had to merge two differing Finnish translations. Could you review that what I did was good enough, or else repair the damage?  --Lambiam 08:21, 20 March 2020 (UTC)

karkun

Hahaha... no relation. It is nice to see entries expand in unexpected ways. Equinox ◑ 19:47, 15 June 2020 (UTC)

köraa

Hello. You seem to imply that the conjugation listed in informal. Would you be able to expand on that? Pious Eterino (talk) 14:00, 11 January 2021 (UTC)

User:Surjection wrote in 13:36, 4 January 2020‎ edit summary [bold added by me, obviosly]: "has to be marked as irreg due to the 1st infinitive being irregular; might as well use slang inflection forms". These are the slang inflection forms according to the regular colloquial Finnish / Helsinki slang morphology. In standard Finnish verbs aren't conjugated like this. If this word were adopted into Standard Finnish, its base form would be körata and the conjugation would be as follows:

Inflection of Mölli-Möllerö (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		köraan	en köraa	1st sing.	olen körannut	en ole körannut
2nd sing.		köraat	et köraa	2nd sing.	olet körannut	et ole körannut
3rd sing.		köraa	ei köraa	3rd sing.	on körannut	ei ole körannut
1st plur.		köraamme	emme köraa	1st plur.	olemme köranneet	emme ole köranneet
2nd plur.		köraatte	ette köraa	2nd plur.	olette köranneet	ette ole köranneet
3rd plur.		köraavat	eivät köraa	3rd plur.	ovat köranneet	eivät ole köranneet
passive		körataan	ei körata	passive	on körattu	ei ole körattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		körasin	en körannut	1st sing.	olin körannut	en ollut körannut
2nd sing.		körasit	et körannut	2nd sing.	olit körannut	et ollut körannut
3rd sing.		körasi	ei körannut	3rd sing.	oli körannut	ei ollut körannut
1st plur.		körasimme	emme köranneet	1st plur.	olimme köranneet	emme olleet köranneet
2nd plur.		körasitte	ette köranneet	2nd plur.	olitte köranneet	ette olleet köranneet
3rd plur.		körasivat	eivät köranneet	3rd plur.	olivat köranneet	eivät olleet köranneet
passive		körattiin	ei körattu	passive	oli körattu	ei ollut körattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		köraisin	en köraisi	1st sing.	olisin körannut	en olisi körannut
2nd sing.		köraisit	et köraisi	2nd sing.	olisit körannut	et olisi körannut
3rd sing.		köraisi	ei köraisi	3rd sing.	olisi körannut	ei olisi körannut
1st plur.		köraisimme	emme köraisi	1st plur.	olisimme köranneet	emme olisi köranneet
2nd plur.		köraisitte	ette köraisi	2nd plur.	olisitte köranneet	ette olisi köranneet
3rd plur.		köraisivat	eivät köraisi	3rd plur.	olisivat köranneet	eivät olisi köranneet
passive		körattaisiin	ei körattaisi	passive	olisi körattu	ei olisi körattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		köraa	älä köraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		köratkoon	älköön köratko	3rd sing.	olkoon körannut	älköön olko körannut
1st plur.		köratkaamme	älkäämme köratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		köratkaa	älkää köratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		köratkoot	älkööt köratko	3rd plur.	olkoot köranneet	älkööt olko köranneet
passive		körattakoon	älköön körattako	passive	olkoon körattu	älköön olko körattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		körannen	en köranne	1st sing.	lienen körannut	en liene körannut
2nd sing.		körannet	et köranne	2nd sing.	lienet körannut	et liene körannut
3rd sing.		körannee	ei köranne	3rd sing.	lienee körannut	ei liene körannut
1st plur.		körannemme	emme köranne	1st plur.	lienemme köranneet	emme liene köranneet
2nd plur.		körannette	ette köranne	2nd plur.	lienette köranneet	ette liene köranneet
3rd plur.		körannevat	eivät köranne	3rd plur.	lienevät köranneet	eivät liene köranneet
passive		körattaneen	ei körattane	passive	lienee körattu	ei liene körattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		körata		present	köraava	körattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st köratakseni körataksemme 2nd körataksesi körataksenne 3rd köratakseen körataksensa		past	körannut	körattu
2nd	inessive2	köratessa	körattaessa	agent4	köraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st köratessani köratessamme 2nd köratessasi köratessanne 3rd köratessaan köratessansa		negative	köraamaton
	instructive	köraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	köraamassa	—
	elative	köraamasta	—
	illative	köraamaan	—
	adessive	köraamalla	—
	abessive	köraamatta	—
	instructive	köraaman	körattaman
4th3	verbal noun	köraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st köraamaisillani köraamaisillamme 2nd köraamaisillasi köraamaisillanne 3rd köraamaisillaan köraamaisillansa

However, all salata-type verbs are conjugated like this (with consonant gradation and vowel harmony taking place) in the spoken variety of the Helsinki region, even if they are not slang verbs in the first place. Mölli-Möllerö (talk) 14:39, 11 January 2021 (UTC)