旅遊

See also: 旅游

Chinese

		trip; travel	to roam; travel
trad. (旅遊/旅游)		旅	遊/游
simp. (旅游)		旅	游

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lǚyóu

  (Zhuyin): ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): leoi⁵ jau⁴
• Eastern Min (BUC): nṳ̄-iù
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lú-iû / lír-iû / lí-iû

  (Teochew, Peng'im): li² iu⁵ / le² iu⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǚyóu
    • Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: lyǔyóu
    • Wade–Giles: lü³-yu²
    • Yale: lyǔ-yóu
    • Gwoyeu Romatzyh: leuyou
    • Palladius: люйю (ljujju)
    • Sinological IPA ^(key): /ly²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: leoi⁵ jau⁴
    • Yale: léuih yàuh
    • Cantonese Pinyin: loey⁵ jau⁴
    • Guangdong Romanization: lêu⁵ yeo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lɵy̯¹³ jɐu̯²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nṳ̄-iù
    • Sinological IPA ^(key): /nˡy³³⁻²¹ ieu⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: lú-iû
    • Tâi-lô: lú-iû
    • Phofsit Daibuun: lwiuu
    • IPA (Xiamen, Taipei): /lu⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lír-iû
    • Tâi-lô: lír-iû
    • IPA (Kinmen): /lɯ⁵³⁻²⁴ iu²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí-iû
    • Tâi-lô: lí-iû
    • Phofsit Daibuun: lyiuu
    • IPA (Zhangzhou): /li⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /li⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: li² iu⁵ / le² iu⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lí iû / lṳ́ iû
    • Sinological IPA ^(key): /li⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/, /lɯ⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/

Verb

旅遊

1. to travel (away from one's home for a particular purpose); to tour

   旅遊城市／旅游城市  ―  lǚyóu chéngshì  ―  tourist city

   大眾旅遊時代／大众旅游时代  ―  dàzhòng lǚyóu shídài  ―  age of mass tourism

   他本來請我旅遊，但後來就不了了之了。 [MSC, trad.]
   他本来请我旅游，但后来就不了了之了。 [MSC, simp.]

   Tā běnlái qǐng wǒ lǚyóu, dàn hòulái jiù bùliǎoliǎozhī le. [Pinyin]

   He had invited me to go travelling with him, but the idea came to nothing.

   她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？ [MSC, trad.]
   她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？ [MSC, simp.]

   Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne? [Pinyin]

   She moved only last week, how can she be travelling now?

   你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？ [MSC, trad.]
   你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？ [MSC, simp.]

   Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a? [Pinyin]

   For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?

Synonyms

(deprecated template usage)

edit

• 周遊 / 周游 (zhōuyóu) (to travel around)
• 嬉遊 / 嬉游 (xīyóu)
• 旅行 (lǚxíng)
• 暢遊 / 畅游 (chàngyóu) (to enjoy a trip)
• 漫遊 / 漫游 (mànyóu) (to travel around)
• 觀光 / 观光 (guānguāng) (to sightsee)
• 走走 (zǒuzǒu) (figurative, colloquial)
• 巡遊 / 巡游 (xúnyóu) (to sightsee)
• 遊尞 / 游尞 (Taiwanese Hakka)
• 遊歷 / 游历 (yóulì) (for inspiration, to enrich oneself, etc.)
• 遊玩 / 游玩 (yóuwán) (to sightsee)
• 遊覽 / 游览 (yóulǎn) (to sightsee)
• 遊逛 / 游逛 (yóuguàng) (to sightsee)
• 遨遊 / 遨游 (áoyóu) (for pleasure)

 

Usage notes

旅遊／旅游 (lǚyóu) is used to convey a sense of travelling for the purpose of leisure (e.g. sight-seeing), while 旅行 (lǚxíng) is used when any sense of travel is implied. Use 參觀／参观 (cānguān) to express tour as in a short trip to a certain place, and 巡迴／巡回 (xúnhuí) to express tour as in a performance circuit.

See also

• 乘客 (chéngkè)
• 旅客 (lǚkè)
• 旅行 (lǚxíng)

(deprecated template usage)