coulisse: difference between revisions

Browse history interactively

← Go to previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 15:25, 2 June 2024

See also: coulissé

English

Etymology

Borrowed from French coulisse.

Pronunciation

IPA^(key): /kuːˈliːs/
Audio (Southern England): (file)
Rhymes: -iːs

Noun

coulisse (plural coulisses)

A piece of timber having a groove in which something glides.
A fluting in a sword blade.
A side scene of the stage in a theater or the space between the side scenes.

Translations

piece of timber

Bulgarian: паз m (paz)
Ido: kuliso (io)
Italian: scanalatura (it) f, incavo (it) m

fluting in sword blade

Finnish: veriura (fi)

side scene

Armenian: հետնաբեմ (hy) (hetnabem)
Bulgarian: кулиси (bg) pl (kulisi)
Czech: boční kulisa f
Finnish: lavaste (fi), kulissi (fi)
Greek: κουίντα (el) f (kouínta)
Ido: kuliso (io)
Italian: quinta (it) f
Romanian: culisă (ro) f
Russian: кулисы (kulisy)
Ukrainian: кулі́са f (kulísa)

Anagrams

coulises, leucosis

Dutch

Etymology

Borrowed from French coulisse.

Pronunciation

IPA^(key): /ˌkuˈli.zə/
Audio: (file)
Hyphenation: cou‧lis‧se

Noun

coulisse f (plural coulissen)

side of a stage, dressing room beside a stage, side wing

Derived terms

coulissenlandschap

French

Pronunciation

IPA^(key): /ku.lis/
Audio (France, Grenoble): (file)
Audio (Toulouse): (file)

Etymology 1

From coulis.

Noun

coulisse f (plural coulisses)

coulisse (piece of timber)
side of a stage, dressing room
slide or rail on which a drawer or window slides
Comme nous avons pu le voir précédemment, le tiroir se pose sur la coulisse et le stabilise à l’arrière. ― As we have seen earlier, the drawer is placed on the rail which stabilizes it in the back.
background
Soudain, une voix s’éleva en coulisse. ― Suddenly a voice was heard in the background.
(music, lutherie, bowmaking) underslide, underslide channel

Derived terms

Descendants

→ Catalan: colís
→ Dutch: coulisse
→ English: coulisse
→ German: Kulisse
→ Polish: kulisa
→ Crimean Tatar: kulisa
→ Hungarian: kulissza
→ Spanish: colisa
→ Swedish: kuliss

Adjective

coulisse

feminine singular of coulis

Etymology 2

Verb

coulisse

inflection of coulisser:
1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
2. second-person singular imperative

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ===Pronunciation===
-* {{IPA|/kuːˈliːs/|lang=en}}
+* {{IPA|en|/kuːˈliːs/}}
+* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-coulisse.wav|a=Southern England}}
+* {{rhymes|en|iːs|s=2}}
 ===Noun===
@@ Line 18: / Line 20: @@
 {{trans-top|piece of timber}}
 * Bulgarian: {{t|bg|паз|m}}
-{{trans-mid}}
 * Ido: {{t+|io|kuliso}}
 * Italian: {{t+|it|scanalatura|f}}, {{t+|it|incavo|m}}
@@ Line 24: / Line 25: @@
 {{trans-top|fluting in sword blade}}
-* Finnish: {{t|fi|veriura}}
+* Finnish: {{t+|fi|veriura}}
-{{trans-mid}}
 {{trans-bottom}}
 {{trans-top|side scene}}
+* Armenian: {{t+|hy|հետնաբեմ}}
 * Bulgarian: {{t+|bg|кулиси|p}}
 * Czech: {{t|cs|boční kulisa|f}}
 * Finnish: {{t+|fi|lavaste}}, {{t+|fi|kulissi}}
-{{trans-mid}}
 * Greek: {{t+|el|κουίντα|f}}
 * Ido: {{t+|io|kuliso}}
@@ Line 38: / Line 38: @@
 * Romanian: {{t+|ro|culisă|f}}
 * Russian: {{t|ru|кулисы}}
+* Ukrainian: {{t|uk|кулі́са|f}}
 {{trans-bottom}}
@@ Line 43: / Line 44: @@
 * {{anagrams|en|a=ceilossu|coulises|leucosis}}
+{{C|en|Theater|Timber industry|Weapons}}
-----
 ==Dutch==
@@ Line 51: / Line 52: @@
 ===Pronunciation===
-* {{IPA|lang=nl|/ˌkuˈli.zə/}}
+* {{IPA|nl|/ˌkuˈli.zə/}}
-* {{hyphenation|lang=nl|cou|lis|se}}
+* {{audio|nl|Nl-coulisse.ogg}}
+* {{hyphenation|nl|cou|lis|se}}
 ===Noun===
@@ Line 61: / Line 63: @@
 ====Derived terms====
 * {{l|nl|coulissenlandschap}}
-----
 ==French==
@@ Line 68: / Line 68: @@
 ===Pronunciation===
-* {{IPA|/ku.lis/|lang=fr}}
+* {{fr-IPA|pos=vnv}}
+* {{audio|fr|LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coulisse.wav|a=France,Grenoble}}
+* {{audio|fr|LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coulisse.wav|a=Toulouse}}
-===Noun===
+===Etymology 1===
+From {{m|fr|coulis}}.
+====Noun====
 {{fr-noun|f}}
 # {{l|en|coulisse}} {{gloss|piece of timber}}
 # [[side]] of a [[stage]], [[dressing room]]
+# [[slide]] or rail on which a drawer or window slides
+#: {{uxi|fr|Comme nous avons pu le voir précédemment, le tiroir se pose sur la '''coulisse''' et le stabilise à l’arrière.|t=As we have seen earlier, the drawer is placed on the rail which stabilizes it in the back.}}
 # [[background]]
-#: {{ux|fr|Soudain, une voix s'éleva '''en coulisse'''.|t=Suddenly a voice was heard '''in the background'''.|inline=1}}
+#: {{uxi|fr|Soudain, une voix s'éleva '''en coulisse'''.|t=Suddenly a voice was heard '''in the background'''.}}
 # {{lb|fr|musical instruments|lutherie|bowmaking}} [[underslide]], [[underslide]] [[channel]]
-===Adjective===
+=====Derived terms=====
+* {{l|fr|coulisser}}
+* {{l|fr|en coulisse}}
+=====Descendants=====
+{{top3}}
+* {{desc|ca|colís|bor=1}}
+* {{desc|nl|coulisse|bor=1}}
+* {{desc|en|coulisse|bor=1}}
+* {{desc|de|Kulisse|bor=1}}
+* {{desc|pl|kulisa|bor=1}}
+* {{desc|crh|kulisa|bor=1}}
+* {{desc|hu|kulissza|bor=1}}
+* {{desc|es|colisa|bor=1}}
+* {{desc|sv|kuliss|bor=1}}
+{{bottom}}
+====Adjective====
 {{head|fr|adjective form}}
-# {{inflection of|coulis||f|s|lang=fr}}
+# {{inflection of|fr|coulis||f|s}}
-===Verb===
+===Etymology 2===
+====Verb====
 {{head|fr|verb form}}
-# {{inflection of|coulisser||1|s|pres|indc|lang=fr}}
+# {{inflection of|fr|coulisser||1//3|s|pres|ind//sub|;|2|s|impr}}
-# {{inflection of|coulisser||3|s|pres|indc|lang=fr}}
-# {{inflection of|coulisser||1|s|pres|subj|lang=fr}}
-# {{inflection of|coulisser||1|s|pres|subj|lang=fr}}
-# {{inflection of|coulisser||2|s|impr|lang=fr}}
 ===Further reading===
-* {{R:TLFi}}
+* {{R:fr:TLFi}}
+{{C|fr|Theater}}