萑: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 10:24, 25 December 2024

See also: 雈

萑	U+8411, 萑 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8411

← 萐
[U+8410]

CJK Unified Ideographs

萒 →
[U+8412]

Translingual

Han character

萑 (Kangxi radical 140, 艸+8, 14 strokes, cangjie input 廿人土 (TOG), four-corner 4421₄, composition ⿱艹隹)

Derived characters

𠿅, 𭬈, 𨬶, 𬞓, 𦼉, 蒦, 𬞄, 𱚡, 𰲃, 𦾔, 舊, 雚, 𬥱, 𭬷
蒦 (and its derived characters)

References

Kangxi Dictionary: page 1041, character 13
Dai Kanwa Jiten: character 31272
Dae Jaweon: page 1500, character 15
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3235, character 16
Unihan data for U+8411

Chinese

Etymology 1

trad.		萑
simp. ^#		萑

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (隹) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
蜼	lus, rulʔ, *luls
堆	*tuːl
嵟	*tuːl
碓	*tuːls
推	tʰuːl, tʰjul
蓷	tʰuːl, tʰjul
陮	*duːlʔ
魋	*duːl
嶊	*stuːlʔ
崔	zluːl, sʰluːl
猚	ŋreːl, rulʔ
椎	*dul
顀	*dul
隹	*tjul
錐	*tjul
萑	*kljul
騅	*tjul
鵻	sɢʷinʔ, tjul
誰	*djul
脽	*djul

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *kljul) : semantic 艸 + phonetic 隹 (OC *tjul).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhuī (zhui¹)

(Zhuyin): ㄓㄨㄟ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhuī
  - Zhuyin: ㄓㄨㄟ
  - Tongyong Pinyin: jhuei
  - Wade–Giles: chui¹
  - Yale: jwēi
  - Gwoyeu Romatzyh: juei
  - Palladius: чжуй (čžuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

Middle Chinese: tsywij

Rime
Character	萑
Reading #	1/2
Initial (聲)	章 (23)
Final (韻)	脂 (16)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	職追切
Baxter	tsywij
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡ɕiuɪ/
Pan Wuyun	/t͡ɕʷi/
Shao Rongfen	/t͡ɕjuɪ/
Edwin Pulleyblank	/cwi/
Li Rong	/t͡ɕui/
Wang Li	/t͡ɕwi/
Bernhard Karlgren	/t͡ɕwi/
Expected Mandarin Reflex	zhuī
Expected Cantonese Reflex	zeoi¹

Old Chinese
(Zhengzhang): /*kljul/

Zhengzhang system (2003)
Character	萑
Reading #	1/1
No.	17720
Phonetic component	隹
Rime group	微
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	錐
Old Chinese	/*kljul/

Definitions

萑

lush
motherwort
Synonyms: 益母草 (yìmǔcǎo), 茺蔚 (chōngwèi)

Compounds

萑蔰

Etymology 2

trad.		萑
simp. ^#		萑
alternative forms		雈𦼉𦻃雚𧂴

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huán (huan²)

(Zhuyin): ㄏㄨㄢˊ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): huang² / huong²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huán
  - Zhuyin: ㄏㄨㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: huán
  - Wade–Giles: huan²
  - Yale: hwán
  - Gwoyeu Romatzyh: hwan
  - Palladius: хуань (xuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯än³⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: huang²
  - Sinological IPA ^(key): /huaŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: huong²
  - Sinological IPA ^(key): /huoŋ¹³/

Middle Chinese: hwan

Rime
Character	萑
Reading #	2/2
Initial (聲)	匣 (33)
Final (韻)	桓 (62)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	I
Fanqie	胡官切
Baxter	hwan
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦuɑn/
Pan Wuyun	/ɦʷɑn/
Shao Rongfen	/ɣuɑn/
Edwin Pulleyblank	/ɦwan/
Li Rong	/ɣuɑn/
Wang Li	/ɣuɑn/
Bernhard Karlgren	/ɣuɑn/
Expected Mandarin Reflex	huán
Expected Cantonese Reflex	wun⁴

Definitions

萑

a kind of reed-like plant

Etymology 3

Corrupted form.

Definitions

For pronunciation and definitions of 萑 – see 雈 (“a kind of owl”). (This character is a variant form of 雈).

References

莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “萑”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 93.

Japanese

Kanji

萑

(Hyōgai kanji)

reed

Readings

On (unclassified): かん (kan)、すい (sui)
Kun: おぎ (ogi)

Vietnamese

Han character

萑: Hán Nôm readings: hoàn, chuy

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{also|雈}}
+{{character info}}
 ==Translingual==
-===Etymology===
-{{Han compound|艸|隹|c1=s|c2=p|ls=psc}}
 ===Han character===
-{{Han char|rn=140|rad=艸|as=08|sn=14|four=4421<sub>4</sub>|canj=廿人土 (TOG)|ids=⿱[[艹]][[隹]]}}
+{{Han char|rn=140|rad=艸|as=08|sn=14|four=44214|canj=TOG|ids=⿱艹隹}}
-# [[grass]] used for [[making]] [[mat]]s
-# Huanpu (萑蒲), a [[place]] famous for [[robber]]s
 ====Derived characters====
+* {{l|mul|𠿅}}, {{l|mul|𭬈}}, {{l|mul|𨬶}}, {{l|mul|𬞓}}, {{l|mul|𦼉}}, {{l|mul|蒦}}, {{l|mul|𬞄}}, {{l|mul|𱚡}}, {{l|mul|𰲃}}, {{l|mul|𦾔}}, {{l|ja|舊}}, {{l|ja|雚}}, {{l|mul|𬥱}}, {{l|mul|𭬷}}
-* [[雚]], [[舊]], [[蒦]]
+* {{l|mul|[[蒦]]}} (and its [[蒦#Derived_characters|derived characters]])
 ====References====
 * {{Han ref|kx=1041.130|dkj=31272|dj=1500.150|hdz=53235.160|uh=8411|ud=33809|bh=DB7B|bd=56187}}
-----
 ==Chinese==
+===Etymology 1===
 {{zh-forms}}
-===Pronunciation===
+====Glyph origin====
+{{Han etym}}
+{{Han compound|艸|隹|c1=s|c2=p|ls=psc}}.
+====Pronunciation====
 {{zh-pron
-|m=huán,zhuī
+|m=zhuī
-|c=wun4
+|mc=1
-|mc=y
 |oc=y
-|ma=
+|cat=n
-|cat=n,pn
 }}
+====Definitions====
-----
+{{head|zh|hanzi}}
+# lush
+# [[motherwort]]
+#: {{syn|zh|益母草|茺蔚}}
+=====Compounds=====
+{{col3|zh|萑蔰}}
+===Etymology 2===
+{{zh-forms|alt=雈,𦼉,𦻃,雚,𧂴}}
+====Pronunciation====
+{{zh-pron
+|m=huán
+|px=pt:huang2/xy:huong2
+|mc=2
+|cat=n
+}}
+====Definitions====
+{{head|zh|hanzi}}
+# a kind of [[reed]]-like plant
+===Etymology 3===
+Corrupted form.
+====Definitions====
+{{zh-see|雈|v|a kind of owl}}
+===References===
+* {{R:cpx:PHMZ|93}}
 ==Japanese==
@@ Line 38: / Line 70: @@
 {{ja-kanji|grade=|rs=艸08}}
-# {{defn|lang=ja|sort=艸08}}
+# {{l|en|reed}}
 ====Readings====
+{{ja-readings
-* {{ja-readings|on=[[かん]] (kan), [[がん]] (gan), [[すい]] (sui)|kun=[[おぎ]] (ogi)|nanori=}}
+|on=かん, すい
+|kun=おぎ
-----
+}}
 ==Vietnamese==
 ===Han character===
-{{vi-hantu|[[hoàn]], [[chuy]]|rs=艸08}}
+{{vi-readings|reading=hoàn, chuy|rs=艸08}}
-# {{defn|lang=vi|sort=艸08}}
+# {{rfdef|vi|sort=艸08}}
-[[fr:萑]]
-[[li:萑]]
-[[hu:萑]]
-[[mg:萑]]
-[[pl:萑]]
-[[zh:萑]]