jatuh: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
TheDaveBot (talk | contribs) m Removing interwiki links (discussion). |
m rename {{non-gloss definition}} to {{non-gloss}} per Wiktionary:Requests_for_moves,_mergers_and_splits#Template:non-gloss_definition_->_Template:non-gloss_and_remove_aliases_'ngd'_and_'non-gloss_definition' |
||
(19 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Indonesian== |
==Indonesian== |
||
===Etymology=== |
|||
* From {{inh|id|ms|jatuh}}. |
|||
* {{semantic loan|id|en|fell}} or {{sl|id|nl|vallen|notext=1}} for {{m-g|to occur}} (sense 4) and {{m-g|to become}} (sense 3). |
|||
===Pronunciation=== |
|||
* {{IPA|id|[ˈd͡ʒatʊh]}} |
|||
* {{audio|id|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-jatuh.wav}} |
|||
* {{hyphenation|id|ja|tuh}} |
|||
===Verb=== |
===Verb=== |
||
{{id-verb}} |
{{id-verb}} |
||
# [[fall]] |
# to [[fall]]: |
||
## To move to a lower position under the effect of [[gravity]]. |
|||
##: {{ux|id|Dia '''jatuh''' dari tangga.|He '''fell''' down the stairs.}} |
|||
## To come down, to [[drop]] or [[descend]]. |
|||
##: {{ux|id|Tetesan hujan '''jatuh''' dari langit.|Raindrops '''fall''' from the sky.}} |
|||
## {{lb|id|figurative}} To [[become]]. |
|||
##: {{uxi|id|Tiba-tiba dia [[jatuh sakit]].|Suddenly he '''fell''' ill.}} |
|||
##: {{uxi|id|Dia tidak pernah [[jatuh cinta]].|He never '''falls''' in love.}} |
|||
## {{lb|id|figurative}} To [[occur]] (on a certain day of the week, date, or similar); {{non-gloss|said of an instance of a recurring event such as a holiday or date}}. |
|||
##: {{ux|id|Idul Fitri '''jatuh''' pada hari Jumat ini.|t=Eid al-Fitr '''occurs''' this Friday.}} |
|||
## {{lb|id|figurative}} to [[collapse]]; to be [[overthrown]] or [[defeated]]. |
|||
## {{lb|id|figurative}} to be [[bankrupt]] |
|||
## {{lb|id|figurative}} to descend in character or reputation; to become degraded; to sink into vice, error, or sin. |
|||
====Conjugation==== |
|||
{{id-conj-base |
|||
|above= |
|||
|type1=[[meng-]] |
|||
|type2=jatuh |
|||
|jatuh |
|||
|berjatuh|terjatuh||jatuh|jatuhlah |
|||
|menjatuhi|terjatuhi|dijatuhi|jatuhi|jatuhilah |
|||
|menjatuhkan|terjatuhkan|dijatuhkan|jatuhkan|jatuhkanlah |
|||
||||| |
|||
||||| |
|||
||||| |
|||
}} |
|||
====Derived terms==== |
|||
{{der4|id| |
|||
| berjatuh |
|||
| berjatuhan |
|||
| jatuhan |
|||
| kejatuhan |
|||
| menjatuhi |
|||
| menjatuhkan |
|||
| penjatuhan |
|||
| terjatuh |
|||
}} |
|||
{{der4|id| |
|||
| jatuh bangun |
|||
| jatuh bebas |
|||
| jatuh berkait |
|||
| jatuh bertindih |
|||
| jatuh cinta |
|||
| jatuh coloknya |
|||
| jatuh hati |
|||
| jatuh iman |
|||
| jatuh ke atas |
|||
| jatuh ke bawah |
|||
| jatuh merek |
|||
| jatuh nama |
|||
| jatuh semangat |
|||
| jatuh tapai |
|||
| jatuh tekanan |
|||
| jatuh tempo |
|||
}} |
|||
===Further reading=== |
|||
{{tbot entry|Indonesian|fall|2008|May|id}} |
|||
* {{R:KBBI Daring}} |
Latest revision as of 07:12, 5 October 2024
Indonesian
[edit]Etymology
[edit]- From Malay jatuh.
- Semantic loan from English fell or Dutch vallen for “to occur” (sense 4) and “to become” (sense 3).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]jatuh
- to fall:
- To move to a lower position under the effect of gravity.
- Dia jatuh dari tangga.
- He fell down the stairs.
- To come down, to drop or descend.
- Tetesan hujan jatuh dari langit.
- Raindrops fall from the sky.
- (figurative) To become.
- Tiba-tiba dia jatuh sakit. ― Suddenly he fell ill.
- Dia tidak pernah jatuh cinta. ― He never falls in love.
- (figurative) To occur (on a certain day of the week, date, or similar); said of an instance of a recurring event such as a holiday or date.
- Idul Fitri jatuh pada hari Jumat ini.
- Eid al-Fitr occurs this Friday.
- (figurative) to collapse; to be overthrown or defeated.
- (figurative) to be bankrupt
- (figurative) to descend in character or reputation; to become degraded; to sink into vice, error, or sin.
- To move to a lower position under the effect of gravity.
Conjugation
[edit]Conjugation of jatuh (meng-, jatuh) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Root | jatuh | ||||
Active | Involuntary | Passive | Basic / Imperative |
Jussive | |
Active | berjatuh | terjatuh | jatuh | jatuhlah | |
Locative | menjatuhi | terjatuhi | dijatuhi | jatuhi | jatuhilah |
Causative / Applicative1 | menjatuhkan | terjatuhkan | dijatuhkan | jatuhkan | jatuhkanlah |
Causative | |||||
Locative | |||||
Causative / Applicative1 | |||||
1The -kan row is either causative or applicative, with transitive roots it mostly has applicative meaning. Notes: Some of these forms do normally not exist or are rarely used in standard Indonesian. Some forms may also change meaning. |
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- “jatuh” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian semantic loans from English
- Indonesian terms derived from English
- Indonesian semantic loans from Dutch
- Indonesian terms derived from Dutch
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Indonesian lemmas
- Indonesian verbs
- Indonesian terms with usage examples