are you single: difference between revisions
Content deleted Content added
m per WT:NORM, ensure "One blank line before all headings" (except the first) |
m templatize langname categories for langcode=en using {{cln}} |
||
| (18 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
===Phrase=== |
===Phrase=== |
||
{{en |
{{head|en|phrase|head=[[are]] [[you]] [[single]]?}} |
||
# Used to [[ask]] whether the [[interlocutor]] does or doesn't have a (romantic) [[partner]]. |
# Used to [[ask]] whether the [[interlocutor]] does or doesn't have a (romantic) [[partner]]. |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
====Translations==== |
====Translations==== |
||
{{trans-top| |
{{trans-top|familiar}} |
||
* Azerbaijani: {{t|az|sən subaysan? |
* Azerbaijani: {{t|az|sən subaysan?}}, {{t|az|sevgilin var?}} |
||
* Catalan: {{t|ca|ets solter?|m}}, {{t|ca|ets soltera?|f}}; {{t|ca|que tens parella?}} {{q|do you have a mate}} |
|||
* |
* Czech: {{t-needed|cs}} |
||
| ⚫ | |||
* Danish: {{t|da|er du single?}} |
* Danish: {{t|da|er du single?}} |
||
* Dutch: |
* Dutch: {{t|nl|ben je alleenstaand?}} |
||
* Finnish: {{t|fi|[[oletko]] [[sinkku]]}} |
* Finnish: {{t|fi|[[oletko]] [[sinkku]]?}} |
||
* French: |
* French: {{t|fr|es-tu célibataire?}} |
||
* |
* German: {{t|de|bist du single?}} |
||
* German: |
*: Alemannic German: {{t|gsw|bisch single?}}, {{t|gsw|bisch du single?}} |
||
* Hungarian: {{q| |
* Hungarian: {{q|asking about any boyfriend}} {{t|hu|van barátod?}}, {{q|asking about any girlfriend}} {{t|hu|van barátnőd?}} |
||
* Icelandic: {{t|is|ertu einhleypur?|m}}, {{t|is|ertu einhleyp?|f}} |
|||
| ⚫ | |||
* Italian: {{t|it|sei single?}}, {{t|it|sei celibe? |
* Italian: {{t|it|sei single?}}, {{t|it|sei celibe?|m}}, {{t|it|sei nubile?|f}} |
||
* Norwegian: {{t|no|er du single?}} |
* Norwegian: {{t|no|er du single?}} |
||
* Portuguese: {{t-needed|pt}} |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
* Spanish: {{t|es|¿estás soltero?|m}}, {{t|es|¿estás soltera?|f}} |
|||
| ⚫ | |||
* Spanish: {{qualifier|informal, to a male}} {{t|es|¿estás soltero?}}, {{qualifier|formal, to a male}} {{t|es|¿está soltero?}}, {{qualifier|informal, to a female}} {{t|es|¿estás soltera?}}, {{qualifier|formal, to a female}} {{t|es|¿está soltera?}} |
|||
* Swedish: {{t|sv|är du singel?}}, {{t|sv|äru singel}} {{qualifier|spoken and chat language}} |
* Swedish: {{t|sv|är du singel?}}, {{t|sv|äru singel}} {{qualifier|spoken and chat language}} |
||
| ⚫ | |||
{{trans-top|polite}} |
|||
* Azerbaijani: {{t|az|siz subaysınız?}}, {{t|az|sevgiliniz var?}} |
|||
* Catalan: {{t|ca|és solter?|m}}, {{t|ca|és soltera?|f}}; {{t|ca|que té parella?}} {{q|do you have a mate}} |
|||
| ⚫ | |||
* Danish: {{t-needed|da}} |
|||
* Dutch: {{t|nl|bent u alleenstaand?}} |
|||
* Finnish: {{t|fi|[[olla|oletteko]] [[parisuhde|parisuhteessa]]?}} {{q|are you in a relationship}}, {{t|fi|[[olla|onko]] [[te|teillä]] [[poikaystävä|poikaystävää]]?}} {{q|do you have a boyfriend}}, {{t|fi|[[olla|onko]] [[te|teillä]] [[tyttöystävä|tyttöystävää]]?}} {{q|do you have a girlfriend}}, {{t|fi|[[olla|oletteko]] [[sinkku]]?}} {{q|colloquial}} |
|||
* French: {{t|fr|êtes-vous célibataire?}} |
|||
* German: {{t|de|sind Sie single?}} |
|||
*: Alemannic German: {{t|gsw|sind Sii single?}} |
|||
* Hungarian: {{q|any boyfriend}} {{t|hu|van barátja?}}, {{q|any girlfriend}} {{t|hu|van barátnője?}} |
|||
* Italian: {{t-needed|it}} |
|||
* Norwegian: {{t-needed|no}} |
|||
| ⚫ | |||
* Romanian: {{t|ro|sunteți singur?|m}}, {{t|ro|sunteți singură?|f}} |
|||
* Spanish: {{t|es|¿está soltero?|m}}, {{t|es|¿está soltera?|f}} |
|||
* Swedish: {{t|sv|[[är]] [[du]] [[i]] [[ett]] [[förhållande]]|lit=are you in a relationship?}}, {{t|sv|[[har]] [[du]] [[en]] [[partner]]?|lit=do you have a partner?}}, {{t|sv|[[har]] [[du]] [[pojkvän]]?|lit=do you have a boyfriend?}}, {{t|sv|[[har]] [[du]] [[flickvän]]?|lit=do you have a girlfriend?}} |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
{{checktrans-top}}<!-- If the term can be used in both familiar as well as polite settings, please copy it to both boxes; otherwise, please move it to the appropriate box and supply the familiar/polite counterpart to the other box. --> |
|||
* Chinese: |
|||
*: Mandarin: {{t-check|cmn|[[你]][[單身]][[嗎]]？|tr=nǐ dānshēn ma?}} |
|||
* Galician: {{t-check|gl|está solteiro?|m}} |
|||
| ⚫ | |||
{{trans-bottom}} |
{{trans-bottom}} |
||
| Line 35: | Line 60: | ||
* {{l|en|are you married}} |
* {{l|en|are you married}} |
||
{{cln|en|sentences}} |
|||
Latest revision as of 04:16, 28 September 2024
English
[edit]English phrasebook
 | This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other English entries on this topic, see Love. |
Phrase
[edit]- Used to ask whether the interlocutor does or doesn't have a (romantic) partner.
Synonyms
[edit]Translations
[edit]familiar
|
polite
|
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked