Ukraine: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Rukhabot (talk | contribs)
Bots
4,651,421 edits
m updating {{t}}/{{t+}}
Samiollah1357 (talk | contribs)
2,092 edits
→‎Descendants: added descendant (using AjaxEdit)
(31 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 3: Line 3:
[[File:Flag of Ukraine.svg|thumb|Flag of Ukraine]]
[[File:Flag of Ukraine.svg|thumb|Flag of Ukraine]]
[[File:Europe-Ukraine (disputed territory).svg|thumb|Ukraine (green); territories currently occupied by Russia (light green).]]
[[File:Europe-Ukraine (disputed territory).svg|thumb|Ukraine (green); territories currently occupied by Russia (light green).]]
[[Image:Зміни адміністративного поділу сучасної території України 1921–1994.gif|thumb|Changes to the territory and administrative boundaries of the Ukraine 1921–1994]]


===Alternative forms===
===Alternative forms===
Line 11: Line 12:


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{a|UK}} {{IPA|en|/juːˈkɹeɪn/|/ˈjuːˌkɹeɪn/}}
* {{IPA|en|/juːˈkɹeɪn/|/ˈjuːˌkɹeɪn/|a=UK}}
* {{a|US}} {{IPA|en|/juˈkɹeɪn/|/ˈjuˌkɹeɪn/|[ju̟ˈkɹeɪ̯n]|[ˈjuˌkɹeɪ̯n]}}
* {{IPA|en|/juˈkɹeɪn/|/ˈjuˌkɹeɪn/|[ju̟ˈkɹeɪ̯n]|[ˈjuˌkɹeɪ̯n]|a=US}}
* {{audio|en|en-us-Ukraine.ogg|Audio (US)}}
* {{audio|en|en-us-Ukraine.ogg|a=US}}
* {{rhymes|en|eɪn|s=2}}
* {{rhymes|en|eɪn|s=2}}


Line 19: Line 20:
{{en-proper noun|head=Ukraine|head2=the Ukraine}}
{{en-proper noun|head=Ukraine|head2=the Ukraine}}


# {{sid|en|Q212}}{{place|en|country|r/Eastern Europe|bordering on the north coast of the [[Black Sea]]|caplc=Kyiv}}.
# {{sid|en|Q212}}{{place|en|country|r/Eastern Europe|bordering on the north shore of the [[Black Sea]]|caplc=Kyiv}}.
#* {{seeCites|en}}
#* {{seeCites|en}}


Line 32: Line 33:
|archivedate = 28 October 2016
|archivedate = 28 October 2016
|accessdate = July 07, 2017
|accessdate = July 07, 2017
}}</ref><ref>{{cite-web |en |url=https://time.com/12597/the-ukraine-or-ukraine/ |title=''Ukraine'', Not ''the Ukraine'': The Significance of Three Little Letters |work={{w|Time (magazine)|Time}} |date=2014-03-05 |accessdate=2022-12-06 |last=Steinmetz |first=Katy}}</ref>
}}</ref><ref>{{cite-web |en |titleurl=https://time.com/12597/the-ukraine-or-ukraine/ |title=''Ukraine'', Not ''the Ukraine'': The Significance of Three Little Letters |work={{w|Time (magazine)|Time}} |date=2014-03-05 |accessdate=2022-12-06 |last=Steinmetz |first=Katy}}</ref> One reason why Ukrainians suggest their country's English name should not be addressed as ''the Ukraine'' is due to ''the Ukraine'' making it sound like it was a part of Russia, promoting Russian irredentist views.

====Meronyms====
{{col-auto|en|title=the constituent oblasti, autonomous republic, and cities with special status of the Ukraine
|Crimea<alt:Autonomous Republic of Crimea>
|Cherkasy
|Chernihiv
|Chernivtsi
|Kyiv<alt:City of Kyiv>
|Sevastopol<alt:City of Sevastopol>
|Dnipropetrovsk
|Donetsk
|Ivano-Frankivsk
|Kharkiv
|Kherson
|Khmelnytskyi
|Kirovohrad
|Kyiv
|Luhansk
|Lviv
|Mykolaiv
|Odesa
|Poltava
|Rivne
|Sumy
|Ternopil
|Vinnytsia
|Volyn
|Zakarpattia
|Zaporizhzhia
|Zhytomyr
}}


====Derived terms====
====Derived terms====
{{col-auto|en
⚫
* {{l|en|Ukrainian}}
|Jewkraine
⚫
* {{l|en|Ukrainization}}
|Jewkrainian
⚫
* {{l|en|Ukrainophile}}
|Newkraine
⚫
* {{l|en|Ukrainophilia}}
⚫
|Ukrainian
⚫
* {{l|en|Ukrainophilic}}
⚫
|Ukrainization
⚫
* {{l|en|Ukrainophobe}}
⚫
|Ukrainophile
⚫
* {{l|en|Ukrainophobia}}
⚫
|Ukrainophilia
⚫
* {{l|en|Ukrainophone}}
⚫
|Ukrainophilic
⚫
|Ukrainophobe
⚫
|Ukrainophobia
⚫
|Ukrainophone
|Ukro-
}}

====Descendants====
* {{desc|as|ইউক্ৰেইন|bor=1}}
* {{desc|bn|ইউক্রেন|bor=1}}
* {{desc|chr|ᏯᎧᏪᏂ|bor=1}}
* {{desc|dv|ޔުކްރެއިން|bor=1}}
* {{desc|gu|યૂક્રેઇન|bor=1}}
* {{desc|haw|ʻUkelena|bor=1}}
* {{desc|hi|यूक्रेन|bor=1}}
* {{desc|kn|ಯುಕ್ರೇನ್|bor=1}}
* {{desc|ms|Ukraine|bor=1}}
* {{desc|ml|യുക്രെയിൻ|bor=1}}
* {{desc|mi|Ūkareinga|bor=1}}
* {{desc|mr|युक्रेन|bor=1}}
* {{desc|ne|युक्रेन|bor=1}}
* {{desc|or|ୟୁକ୍ରେନ|bor=1}}
* {{desc|pa|ਯੂਕ੍ਰੇਨ|bor=1}}
* {{desc|sm|'Iukureini|bor=1}}
* {{desc|si|යුක්රේන්|bor=1}}
* {{desc|te|ఉక్రెయిన్|bor=1}}
* {{desc|th|ยูเครน|tr=yuu-kreen|bor=1}}
* {{desc|to|ʻIukuleini|bor=1}}
* {{desc|uk|Юкре́йн|bor=1}}
* {{desc|ur|یُوکْرین|bor=1}}
* {{desc|yo|Yukíréènì|bor=1}}


====Translations====
====Translations====
Line 82: Line 145:
* Crimean Tatar: {{t|crh|Ukraina}}
* Crimean Tatar: {{t|crh|Ukraina}}
* Czech: {{t+|cs|Ukrajina|f}}
* Czech: {{t+|cs|Ukrajina|f}}
* Danish: {{t+|da|Ukraine|n}}
* Danish: {{t+|da|Ukraine}}
* Dhivehi: {{t+|dv|ޔުކްރެއިން}}
* Dhivehi: {{t+|dv|ޔުކްރެއިން}}
* Dutch: {{t+|nl|Oekraïne|n|f}}
* Dutch: {{t+|nl|Oekraïne|n|f}}
Line 96: Line 159:
* Greek: {{t+|el|Ουκρανία|f}}
* Greek: {{t+|el|Ουκρανία|f}}
*: Ancient Greek: {{t|grc|Σαρματία|f}}
*: Ancient Greek: {{t|grc|Σαρματία|f}}
* Gujarati: {{t|gu|યુક્રેન}}
* Gujarati: {{t|gu|યુક્રેન|n}}, {{t|gu|યૂક્રેઇન|n}}
* Hausa: {{t|ha|Ukraniya}}
* Hausa: {{t|ha|Ukraniya}}
* Hawaiian: {{t|haw|ʻUkelena}}
* Hawaiian: {{t|haw|ʻUkelena}}
Line 105: Line 168:
* Ido: {{t+|io|Ukraina}}
* Ido: {{t+|io|Ukraina}}
* Indonesian: {{t+|id|Ukraina}}
* Indonesian: {{t+|id|Ukraina}}
* Ingrian: {{t|izh|Ukraina}}
* Irish: {{t|ga|Úcráin|f|alt=An Úcráin}}
* Irish: {{t|ga|Úcráin|f|alt=An Úcráin}}
* Italian: {{t+|it|Ucraina|f}}
* Italian: {{t+|it|Ucraina|f}}
Line 112: Line 176:
* Kannada: {{t+|kn|ಯುಕ್ರೇನ್}}
* Kannada: {{t+|kn|ಯುಕ್ರೇನ್}}
* Karachay-Balkar: {{t|krc|Украина}}
* Karachay-Balkar: {{t|krc|Украина}}
* Karakalpak: {{t|kaa|Ukraina}}
* Kashubian: {{t|csb|Ukrajina|f}}
* Kashubian: {{t|csb|Ukrajina|f}}
* Kazakh: {{t+|kk|Украина}}
* Kazakh: {{t+|kk|Украина}}
Line 130: Line 195:
* Malayalam: {{t|ml|ഉക്രൈൻ}}, {{t|ml|യുക്രെയിൻ}}
* Malayalam: {{t|ml|ഉക്രൈൻ}}, {{t|ml|യുക്രെയിൻ}}
* Maltese: {{t|mt|Ukrajna|f|alt=l-Ukrajna}}
* Maltese: {{t|mt|Ukrajna|f|alt=l-Ukrajna}}
* Manx: {{t|gv|Ookraan|f}}
* Maori: {{t|mi|Ūkareinga}}
* Maori: {{t|mi|Ūkareinga}}
* Marathi: {{t|mr|युक्रेन}}
* Marathi: {{t|mr|युक्रेन}}
Line 189: Line 255:
* Uyghur: {{t|ug|ئۇكرائىنا}}
* Uyghur: {{t|ug|ئۇكرائىنا}}
* Uzbek: {{t+|uz|Ukraina}}
* Uzbek: {{t+|uz|Ukraina}}
* Vietnamese: {{t|vi|U-crai-na}}, {{t|vi|U-cờ-ren}}, {{t|vi|Uy Kiên}} {{qualifier|dated}}, {{t|vi|Ô Khắc Lan}} {{qualifier|obsolete}}
* Vietnamese: {{t|vi|U-crai-na}}, {{t|vi|U-cờ-ren}}, {{t+|vi|Uy Kiên}} {{qualifier|dated}}, {{t+|vi|Ô Khắc Lan}} {{qualifier|obsolete}}
* Wallisian: {{t|wls|ʻUkaraina}}
* Wallisian: {{t|wls|ʻUkaraina}}
* Walloon: {{t+|wa|Oucrinne}}
* Walloon: {{t+|wa|Oucrinne}}
Line 215: Line 281:


==Danish==
==Danish==

===Etymology===
{{rfe|da}}


===Proper noun===
===Proper noun===
Line 228: Line 297:


==French==
==French==

===Etymology===
{{bor+|fr|uk|Украї́на}} or {{bor|fr|ru|Украи́на}}, from {{der|fr|orv|оукраина}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{fr-IPA}}
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-l'Ukraine-fr Be.ogg|audio}}
* {{audio|fr|Fr-l'Ukraine-fr Be.ogg}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DSwissK-Ukraine.wav|Audio}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DSwissK-Ukraine.wav}}


===Proper noun===
===Proper noun===
Line 243: Line 315:
* {{l|fr|ukrainien}}
* {{l|fr|ukrainien}}
* {{l|fr|Ukrainien}}
* {{l|fr|Ukrainien}}

====Descendants====
* {{desc|km|អ៊ុយក្រែន|bor=1}}
* {{desc|fa|اوکراین|tr=okrâyn|bor=1}}


====See also====
====See also====
Line 250: Line 326:


==German==
==German==

===Etymology===
{{rfe|de}}


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{IPA|de|[ˌukʁaˈiːnə]||[ˌukʁaˈʔiːnə]}}
* {{IPA|de|[ˌukʁaˈʔiːnə]|[ˌukʁaˈiːnə]|aa=in faster speech}}
* {{audio|de|DE-Ukraine.ogg|Audio}}
* {{audio|de|DE-Ukraine.ogg}}
* {{IPA|de|[uˈkʁaɪ̯nə]}} {{a|less common}}
* {{IPA|de|[uˈkʁaɪ̯nə]|aa=less common}}


===Proper noun===
===Proper noun===
Line 298: Line 377:
==Swahili==
==Swahili==
{{wikipedia|lang=sw}}
{{wikipedia|lang=sw}}

===Etymology===
{{rfe|sw}}


===Proper noun===
===Proper noun===

Revision as of 21:15, 23 August 2024

See also: Ukraîne

English

Flag of Ukraine
Ukraine (green); territories currently occupied by Russia (light green).
Changes to the territory and administrative boundaries of the Ukraine 1921–1994

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Polish Ukraina or Russian Украи́на (Ukraína), from Old East Slavic оукраина (ukraina), which is most commonly taken to have meant "borderland, marches" in this context, though for about a century now Ukrainian scholars have articulated an alternative theory that it meant "region, country, the land around (a given center)" in this context instead. See Name of Ukraine for more.

Pronunciation

  • (UK) IPA(key): /juːˈkɹeɪn/, /ˈjuːˌkɹeɪn/
  • (US) IPA(key): /juˈkɹeɪn/, /ˈjuˌkɹeɪn/, [ju̟ˈkɹeɪ̯n], [ˈjuˌkɹeɪ̯n]
  • Audio (US):(file)
  • Rhymes: -eɪn

Proper noun

Ukraine or the Ukraine

  2. A country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea. Capital and largest city: Kyiv.

Usage notes

  • Since the country's independence in 1991, style guides recommend Ukraine (as in “a musician from Ukraine”), without an article. Previously, the most common usage was the Ukraine (as in “a musician from the Ukraine”).[1][2] One reason why Ukrainians suggest their country's English name should not be addressed as the Ukraine is due to the Ukraine making it sound like it was a part of Russia, promoting Russian irredentist views.

Meronyms

the constituent oblasti, autonomous republic, and cities with special status of the Ukraine

Derived terms

Descendants

Translations

See also

References

  1. ^ Tom Geoghegan (2012 June 7) “Ukraine or the Ukraine: Why do some country names have 'the'?”, in BBC News Magazine‎[1], archived from the original on 28 October 2016
  2. ^ Steinmetz, Katy (2014 March 5) “Ukraine, Not the Ukraine: The Significance of Three Little Letters”, in Time, retrieved 2022-12-06

Further reading

Danish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Proper noun

Ukraine

  1. Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)

French

Etymology

Borrowed from Ukrainian Украї́на (Ukrajína) or Russian Украи́на (Ukraína), from Old East Slavic оукраина (ukraina).

Pronunciation

Proper noun

Ukraine f

  1. Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)
    • 1731, Voltaire, Histoire de Charles XII, page 161:
      L’Ukraine a toujours aspiré à être libre : mais étant entourée de la Moscovie, des états du grand-seigneur, et de la Pologne, il lui a fallu chercher un protecteur, et par conséquent un maître dans l’un de ces trois états. Elle se mit d’abord sous la protection de la Pologne qui la traita trop en sujette : elle se donna depuis au Moscovite, qui la gouverna en esclave autant qu’il le put. D’abord les Ukrainiens jouirent du privilège d’élire un prince sous le nom de général ; mais bientôt ils furent dépouillés de ce droit, et leur général fut nommé par la cour de Moscou.
      Ukraine has always aspired to be free: but being surrounded by Muscovy, the states of the Sultan, and Poland, a protector had to be sought, and consequently a master in one of these three states. She first put herself under the protection of Poland, who treated her too much as subject. She then gave herself to the Muscovite, who governed her as a slave as much as he could. At first the Ukrainians enjoyed the privilege of electing a prince under the name of general; but soon they were stripped of this right, and their general was appointed by the court of Moscow.

Descendants

See also

German

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): [ˌukʁaˈʔiːnə], [ˌukʁaˈiːnə] (in faster speech)
  • Audio:(file)
  • IPA(key): [uˈkʁaɪ̯nə] (less common)

Proper noun

die Ukraine f (proper noun, usually definite, definite genitive der Ukraine)

  1. Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)

Usage notes

  • Normally used with the definite article. Very occasionally, Ukraine occurs without a definite article; in such cases a genitive Ukraines may occur. In such usages, the gender is unclear.
  • Even more rarely, a plural Ukrainen may occur.

Declension

Declension of Ukraine [sg-only, feminine]
singular
def. noun
nominative die Ukraine
genitive der Ukraine
dative der Ukraine
accusative die Ukraine

Synonyms

See also

Further reading

Swahili

Swahili Wikipedia has an article on:
Wikipedia sw

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Proper noun

Ukraine

  1. Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Ukraine&oldid=81357773"