Examine individual changes

'{{cleanup|date=December 2011}} {{Infobox anthem |title = Татарстан Республикасы Дәүләт гимны |english_title = National Anthem of the Republic of Tatarstan |image = Coat of Arms of Tatarstan.svg |image_size = |caption = The Coat of Arms of Tatarstan |prefix = Regional |country = [[Tatarstan]], [[Russia]] |author = Ramazan Baytimerov |lyrics_date = 2013 |composer = Rustem Yakhin |music_date = |adopted = 1993 |until = |sound = National Anthem of the Republic of Tatarstan with words.ogg |sound_title = National Anthem of the Republic of Tatarstan }} The '''National Anthem of the [[Tatarstan]]''' ({{lang-ru|Государственный гимн Республики Татарстан}}, ''Gosudarstvenní gimn Respubliki Tatarstan''; {{lang-tt|Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны}}), composed by [[Rustem Yakhin]] is the regional anthem of [[Tatarstan]], a [[Republics of Russia|republic]] of [[Russia]] and it had no lyrics. It was adopted on 14 July 1993. ==Lyrics== ===Current lyrics=== Being that both Russian and Tatar are [[official language]]s of Tatarstan, the anthem's lyrics are written in both languages, as done in a similar manner to [[National Anthem of the Altai Republic]]. However, it is difficult to have corresponding Russian words to a Tatar text, due to the different structures of the two languages, so as a result the lyrics are not official. In February 2013, the official lyrics were adopted.<ref>{{Cite news|url=https://www.theatlantic.com/international/archive/2013/02/tatarstan-finally-gets-a-proper-national-anthem/272863/|title=Tatarstan Finally Gets a Proper National Anthem|last=Kurmasheva|first=Alsu|date=2013-02-05|work=The Atlantic|access-date=2018-02-12|archive-url=|archive-date=|dead-url=|language=en-US}}</ref> {|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols" ![[Tatar alphabet#Cyrillic version|Cyrillic script]]!![[Tatar alphabet#Zamanälif|Latin script]]!![[Yañalif]] (old)!![[Yaña imlâ alphabet|Yaña imlâ]] (obsolete)!![[English language|English]] translation |- !colspan="5" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">First verse</span> |- | Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,<br> Халкым тели изге теләкләр!<br> Гомерлеккә якын туган булып<br> Яши бездә төрле милләтләр. | Mäñge yäşä, ğäziz Watanıbız,<br> Xalqım teli izge teläklär!<br> Ğömerlekkä yaqın tuğan bulıp<br> Yäşi bezdä törle millätlär. | Məᶇge jəşə, ƣəziz Vatanьʙьz,<br> Xalqьm teli izge teləklər!<br> Ƣɵmerlekkə jaqьn tuƣan ʙulьp<br> Jəşi ʙezdə tɵrle millətlər. | {{nowrap|،مەڭگئ ياشه، عەزيز وطنئبئز}}<br> {{nowrap|!حالقئم تئلى ئيزگئ تئلەكلەر}}<br> {{nowrap|عۇمئرلئككه ياقئن توعان بولئپ}}<br> {{nowrap|.ياشى بئزده تۇرلئ ميللەتلەر}} | Live forever, beloved motherland,<br> My people are united with you!<br> We are born with generosity.<br> Different people live with us. |- !colspan="5" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">Second verse</span> |- | Күп гасырлар кичкән чал тарихлы<br> Данлы илем, үзең бер дастан!<br> Синдә генә безнең язмышыбыз,<br> Республикам минем, Татарстан! | Küp ğasırlar kiçkän çal tarixlı<br> Danlı ilem, üzeñ ber dastan!<br> Sindä genä bezneñ yazmışıbız,<br> Respublikam minem, Tatarstan! | Kyp ƣasьrlar kickən cal tarixlь<br> Danlь ilem, yzeᶇ ʙer dastan!<br> Sində genə ʙezneᶇ jazmьşьʙьz,<br> Respuʙlikam minem, Tatarstan! | {{nowrap|كوپ عاسئرلار كيچكەن چال تاريحلئ}}<br> {{nowrap|!دانلئ ئيلئم، ئوزئڭ بئز داستان}}<br> {{nowrap|،سينده گئنه بئزنئڭ يازمئشئبئز}}<br> {{nowrap|!رئسپوبليكام مينئم، تاتارستان}} | Since different generations, you have a beautiful history.<br> My glorious country, your history is heroic!<br> We found ourselves with you again,<br> My republic, Tatarstan! |- !colspan="5" bgcolor="#FF0000"|<span style="color:White">First verse (Russian)</span> |- | Цвети, священная земля моя,<br> Да будет мирным твой небосвод!<br> Единый дом у нас, одна семья,<br> Живет в согласии наш народ. | Cveti, svjašcennaja zemlja moja,<br> Da budet mirnym tvoj nebosvod!<br> Jedinyj dom u nas, odna semjja,<br> Živet v soglasiji naš narod. | <br> ''{{gray|{{center|N/A}}}}'' <br> | <br> ''{{gray|{{center|N/A}}}}'' <br> | Flourish, holy land,<br> Let thy peace fill your sky,<br> We are united in this big family.<br> People are able to live in harmony |- !colspan="5" bgcolor="#FF0000"|<span style="color:White">Second verse (Russian)</span> |- | Богатый мудростью седых веков,<br> Надеждой, верою ты нам стал,<br> И пусть хранит тебя моя любовь,<br> Моя Республика, мой Татарстан! | Bogatyj mudrostjju sedyh vekov,<br> Nadeždoj, veroju ty nam stal,<br> I pustj hranit tebja moja ljubovj,<br> Moja Respublika, moj Tatarstan! | <br> ''{{gray|{{center|N/A}}}}'' <br> | <br> ''{{gray|{{center|N/A}}}}'' <br> | With our rich and ancient wisdom that we had for centuries.<br> You are our only hope, and faith,<br> And let thy love fill your heart.<br> My republic, my Tatarstan! |} ===Original lyrics=== Originally, attempts to write lyrics in the [[Tatar language]] were proposed. [[Ramazan Baytimerov|Ramazan Baytimerov's]] version was titled ''Tuğan yağım'' (''My native country''). {|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols" ![[Tatar alphabet#Cyrillic version|Cyrillic script]]!![[Tatar alphabet#Zamanälif|Latin script]]!![[Yañalif]] (old)!![[Yaña imlâ alphabet|Yaña imlâ]] (obsolete)!![[English language|English]] translation |- !colspan="5" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">First verse</span> |- | Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,<br> Назлы җилләр йөзем сыйпады.<br> Сиңа кайткач гына, туган ягым,<br> Күкрәгемә шатлык сыймады. | Küpme yullar yördem, dönya kürdem,<br> Nazlı cillär yözem sípadı.<br> Siña qaytqaç ğına, tuğan yağım,<br> Kükrägemä şatlıq símadı. | Kypme jullar jɵrdem, dɵnja kyrdem,<br> Nazlь çillər jɵzem sьjpadь.<br> Siᶇa qajtqac ƣьna, tuƣan jaƣьm,<br> Kykrəgemə şatlьq sьjmadь. | {{nowrap|،كوپمئ يوللار يۇردئم، دﯘنيا كوردئم}}<br> {{nowrap|.نازلئ جيللەر يۇزئم سيپادئ}}<br> {{nowrap|،سيڭا قايتقاچ عئنا، توعان ياعئم}}<br> {{nowrap|.كوكرەگئمە شاتلئق سئيمادى}} | I walked so many roads, I've seen the world,<br> And tender winds stroked my face.<br> But when I come to you, my native land,<br> I'm overjoyed deep inside. |- !colspan="5" bgcolor="#FFFFFF"|<span style="color:Gold">Second verse</span> |- | Тик бер генә көнгә аерылсам да<br> Ямансулап сине юксынам.<br> Синнән башка миңа, туган ягым,<br> Бу дөньяда тормыш юк сыман. | Tik ber genä köngä ayırılsam da<br> Yamansulap sine yuqsınam.<br> Sinnän başqa miña, tuğan yağım,<br> Bu dönyada tormış yuq sıman. | Tik ʙer genə kɵngə ajьrьlsam da<br> Jamansulap sine jaqsьnam.<br> Sinnən ʙaşqa miᶇa, tuƣan jaƣьm,<br> Bu dɵnjada tormьş juq sьman. | {{nowrap|تيك بئر گئنه كۇنگه ايئرئلسام دا}}<br> {{nowrap|.يامانسولاپ سينئ يوقسئنام.}}<br> {{nowrap|،سيننەن باشقا مينا، توعان ياعئم}}<br> {{nowrap|.بو دﯘنيادا تۇردئش يوق سئمان}} | When I'm away from you for just a day,<br> I miss you terribly with all my heart.<br> Without you, my dear native land,<br> It seems like there is no life in this world. |- !colspan="5" bgcolor="#FF0000"|<span style="color:White">Third verse</span> |- | Тик бер генә көнгә аерылсам да<br> Ятим калган кебек буламын!<br> Тик син гөнә яшәү матурлыгы,<br> Гүзәллеге якты дөньяның! | Tik ber genä köngä ayırılsam da<br> Yätim qalğan kebek bulamın!<br> Tik sin genä yäşäw maturlığı,<br> Güzällege yaqtı dönyanıñ! | Tik ʙer genə kɵngə ajьrьlsam da<br> Jətim qalƣan keʙek ʙulamьn!<br> Tik sen genə jəşəy maturlьƣь,<br> Gyzəllege jaqtь dɵnjanьᶇ! | {{nowrap|تيك بئر گئنه كۇنگه ايئرئلسام دا}}<br> {{nowrap|!يەتيم قالعان كئبئق بولامئن}}<br> {{nowrap|،تيك سين گئنه يەشەو ماتورلئعئ}}<br> {{nowrap|!گوزەللئگئ ياقتئ دﯘنيانئڭ}} | When I'm away from you for just a day,<br> I feel as if I am an orphan.<br> You are the beauty of this endless world,<br> The graceful light that shines bright at night |} ==References== <references /> ==External links== *[http://tatar.ru/?node_id=1524 Instrumental version] {{National Anthems of Europe}} [[Category:Russian anthems|Tatarstan]] [[Category:Regional songs]] [[Category:Tatarstan]] {{Anthem-stub}}'