Vietnamese exonyms
Below is a list of Vietnamese exonyms for various cities and countries around the world. The list does not include Vietnamese-speaking areas and cities, including Vietnam itself. Cities in bold is the capital city of their respective country. Vietnamese exonym is after the name of the city in English. [*] Name that isn't common nowadays anymore. For these countries or cities, Vietnamese people usually use their English names.
Afghanistan (A-phú-hãn)[1]
Argentina (Á-căn-đình)
- Buenos Aires - Lương-phong
Australia (Úc-đại-lợi)
Austria (Áo-địa-lợi)
- Wien - Viên
Belgium (Bỉ-lợi-thời, Biên-xích[3])
- Brussels - Bức-san
Belarus (Bạch-nga)
Bulgaria (Bảo-gia-lợi)
Cambodia (Cao-miên)
- Phnom Penh - Nam-vang
- Banteay Meas - Sài-mạt
- Battambang - Bát-tầm-bôn
- Bavet - Truông-cát
- Bokor - Tà-lơn
- Dâmrei Mountains - Tượng sơn
- Kep - Bạch-mã
- Kratie - Cần-ché
- Neak Leung - Hối-lương,[6] Cầu-nam
- Peam Chor - Biên-chúc
- Pursat - Phú-túc
- Svay Rieng - Xoài-riêng, Sầu-riêng
- Tonle Sap - Đồng-lê
- Angkor - Ngô-ca
- Kampot - Cần-bột
- Koh Tang - Hòn Thăng
- Koh Wai - Hòn Trọc, Hòn Vây
- Kompong Chhnang - Xà-năng
- Kompong Som - Hương-úc, Vũng Thơm
- Lovek - La-bích
Canada (Gia-nã-đại)
- Ottawa - Ốc-đa-hoa
- Montréal - Mông-triệu, Ngự-sơn
- Toronto - Tô-luân
- Quebec - Quế-bích
- Vancouver - Văn-cầu
Cape Verde (Cáp Ve)
China (Trung-hoa)
- Beijing - Bắc-kinh
- Nanjing - Nam-kinh
- Shanghai - Thượng-hải
- Chengdu - Thành-đô
- Chongqing - Trùng-khánh
- Guangzhou - Quảng-châu
- Hong Kong - Hương-cảng
- Macau - Áo-môn
- Shenzhen - Thâm-quyến
- Sichuan - Tứ-xuyên
- Fujian - Phúc-kiến
- Wuhan - Vũ-hán
Cuba (Quy-ba)
Czech (Tiệp-khắc), Czechoslovakia (Tiệp-khắc-tư)
- Prague - Thiệp-khẩu
Denmark (Đan-mạch, Đa-na-mặc[7])
Egypt (Ai-cập, Y-diệp)
- Cairo - Kê-thành
Finland (Phần-lan)
- Helsinki - Hiệu-sinh-kỳ
France (Pháp-lan-tây, Phú-lãng-sa)
- Paris - Ba-lê, Pha-lý[8]
- Marseille - Ma-xai[9]
- Nice - Niết-xa[10]
- Sète - Xét-ta[11]
- Toulon - Thu-long[12]
- Nouvelle Calédonie - Tân Thế-giới
Germany (Đức-ý-chí, An-lê-mân[13])
Greece (Hi-lạp, Cự-liệt, Cừ-sách[15])
- Athens - Nhã-điển, Á-thiên
- Ionian Islands - Y-du-nhiên
- Zakynthos - San-tê
India (Ấn-độ, Thiên-trúc)
Indonesia (Nam-dương, Vạn-đảo)
- Jakarta - Giang-lưu-ba
- Aceh - A-chinh[16]
- Batavia - Ba-thiềng
- Java - Trảo-oa
- Palembang - Tam-phật-tề[17]
Iran, Persia (Ba-tư)
- Tehran - Tề-lan
Iraq (Y-lạp)
- Baghdad - Bác-đạt
Ireland (Ái-nhĩ-lan)
- Dublin - Đạp-lân
Israel (Do Thái)
Italy (Ý-đại-lợi)
Japan (Nhựt-bổn)
- Tokyo - Đông-kinh
- Hiroshima - Quảng-đảo
- Hokkaido - Bắc-hải đạo
- Honshu - Bổn-châu
- Kyoto - Kinh-đô
- Kyushu - Cửu-châu
- Nagasaki - Tràng-kỳ
- Ryukyu - Lưu-cầu
- Yokohama - Hoành-tân
- Kansai - Quan-tây
- Kantō - Quan-đông
- Osaka - Đại-phản
- Sendai - Tiên-đài
- Senkaku - Tiêm-các
- Shikoku - Tứ-quốc
Kuwait (Cổ-nguyệt)
- Kuwait City - Cổ-nguyệt thành
Laos (Ải-lao, Liệu)
- Vientiane - Vạn-tượng
- Champasak - Ba-thắc
- Houaphanh - Sầm-châu
- Khamkeut - Cam-cát
- Khammouane - Cam-môn
- Luang Phrabang - Lão-qua
- Samneua - Sầm-nứa
- Xiangkhoang - Trấn-ninh
- Xiengkho - Trình-cố
- Kingdom of Luang Phrabang - Nam-chưởng
Luxembourg (Lục-xâm-bảo)
- Luxembourg - Lục-xâm-bảo thành
Malaysia (Mã-lai-tây-á)
- Kuala Lumpur - Cát-long-pha
- Penang Island - Cù-lao Cau
- Bidong Island - Hòn Rắn
Morocco (Ma-rốc)
- Casablanca - Bạch-ốc
Mexico (Mễ-tây-cơ)
- Mexico City - Thành phố Mễ-tây-cơ
Myanmar (Miến-điện, Diến-điện)
- Yangon - Ngưỡng-quang
Netherlands (Hòa-lan, Hoa-lang)
North Korea (Bắc Triều-tiên)
Norway (Na-uy)
Pakistan (Hồi-quốc)
Philippines (Phi-luật-tân)
Poland (Ba-lan)
- Warsaw - Vác-sa-va
Portugal (Bồ-đào-nha, Bút-tu-kê)
Romania (Lỗ-ma-ni)
Russia (Nga-la-tư), Soviet Union (Liên Xô)
- Moskva - Mạc-tư-khoa
- Sankt-Petersburg - Bá-đa-phủ, Bỉ-đắc
- Vladivostok - Hải-sâm-uy, Thắng-đông, Viễn-đông
- Sevastopol - Tô-bồ-lô[21]
Serbia (Xéc-bia), Yugoslavia (Nam-tư)
Singapore (Tân-gia-ba)
- Singapore - Tân-gia-ba, Tân-phố, Long-nha, Hạ-châu, Tinh-châu, Chiêu-nam
South Africa (Nam-phi)
- Cape Town - Hảo-vọng Giác
South Korea (Đại-hàn, Nam Triều-tiên)
- Seoul - Hán-thành, Tân-la
- Gangnam - Giang-nam
- Jeju - Tế-châu
- Incheon - Nhân-xuyên
- Pusan - Phủ-san
- Daegu - Đại-khâu
- Chungju - Trung-châu
Spain (Tây-ban-nha, Y-pha-nho)
- Madrid - Ma-dịch-lý, Ma-lý[22]
- Alicante - A-ly-căn[23]
- Almansa - An-ma-gia[24]
- Barcelona - Ba-xà-luân[25]
- Cadiz - Ca-đích[26]
- Menorca - Mi-nô-ca[27]
- Valencia - Ba-linh-xa[28]
Sri Lanka, Ceylon (Tích-lan, Sai-lăng[29])
- Colombo - Kha-luân-bố
Sweden (Thụy-điển, Xu-y-đà[30])
- Stockholm - Tốc-hàm
Switzerland (Thụy-sĩ)
Taiwan (Đài-loan)
Thailand (Thái-lan)
- Bangkok - Vọng-các
- Ayutthaya - Thượng-thành
- Chanthaburi - Chân-bôn
- Chiang Mai - Xương-mại
- Ko Chang - Dương-khảm
- Ko Kut - Cổ-cốt
- Lopburi - La-hộc
- Nakhon Phanom - Na-khổng Phù-nam
- Nakhon Ratchasima - Cổ-lạc (old Korat)
- Nakhon Si Thammarat - Na-khổng Tam-hoạt
- Nongkhai - Mường Nông
- Pattani - Tà-nê
Turkey (Thổ-nhĩ-kỳ, Tu-ru-cô, Tu-ru-ky[31])
- Istanbul - Tân La-mã
Ukraine (Uy-kiên, Ô-khắc-lan[32])
United Kingdom (Đại-anh)
- London - Luân-đôn, Long-đôn
- England - Anh-cát-lợi, Hồng-mao
- Scotland - Tô-cách-lan, Y-cốt
- Wales - Uy-nhĩ-sĩ, Huệ châu
- Northern Ireland - Bắc Ái-nhĩ-lan
United States (Á-mỹ-lợi-gia, Hoa-kỳ)
- Washington - Hoa-thịnh-đốn, Hoa-sinh-tân
- Arlington, VA, Arlington, TX - Ái-linh-tân
- Baltimore - Bạt-đế-mỗ
- Boston - Bật-tân
- Chicago - Trích-ngũ
- Detroit - Đức-thuật
- Harlem - Hạc-lâm
- Hollywood - Hoa-lệ-ước
- Honolulu - Hòn-lau
- Las Vegas - Lạc Đồng-cát
- Los Angeles - Lộc Án-gia-lê
- New Orleans - Ngọc-lân,[33] Tân-linh
- New York - Tân-ước
- Orange County - Cam quận
- Philadelphia - Huynh-đệ thành
- San Francisco - Cựu-kim-sơn, Phàn thành
- Seven Corners - Ngã Bảy[34]
- Manhattan - Mã-nhật-tân[35]
Vanuatu, New Hebrides (Tân-đảo)
Other
- Africa - Phi châu
- Alps - Ân-lô-bi[36]
- Americas - Mỹ châu
- Aral Sea - Hàm hải
- Asia - Á châu
- Arctic Ocean - Bắc-băng dương
- Atlantic Ocean - Đại-tây dương
- Australia (continent) - Úc châu
- Bay of Bengal - Vịnh Minh-ca-lê[37]
- Black Sea - Hắc hải
- Euphrates - Uông-phát
- Europe - Âu châu
- Hevilath - Hào-lương[38]
- Himalayas - Hi-mã-lạp sơn
- Indian Ocean - Ấn-độ dương, Tiểu-tây dương
- Issyk Kul - Nhiệt hải
- Mediterranean Sea - Địa-trung hải
- Mesopotamia - Lưỡng hà, Mạch-tam
- Palestine - Ba-lạc-đĩnh
- Pishon - Phi-sơn[39]
- Red Sea - Xích hải, Hồng hải
- Rocky Mountains - Thạch sơn
- Sunda Strait - Cửa Song-đề[40]
- Tigris - Tích giang
- South China Sea - Hoa-nam hải, Đông hải (from East Sea)
- White Sea - Bạch hải
- Yellow Sea - Hoàng hải
- Baltic Sea - Ba-la-đích hải
References
- ^ "THÔNG TIN CƠ BẢN VỀ HỒI QUỐC AFGHANISTAN VÀ QUAN HỆ VIETNAM-AFGHANISTAN". Ministry of Foreign Affairs of Vietnam, Ho Chi Minh City Office. Ministry of Foreign Affairs of Vietnam, Ho Chi Minh City Office. Retrieved 31 December 2016.
- ^ [1]
- ^ Phạm Phú Thứ, p 190
- ^ "Giới thiệu về Hội thảo các nước Đông Á - Mỹ Latinh". Vietnam MoFA. Vietnam MoFA. Retrieved 31 December 2016.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 198
- ^ Lê Hương. Chợ trời biên giới Việt Nam-Cao Miên. Glendale, CA: Đại Nam, ?. p 99.
- ^ Phạ Phú Thứ. p 191
- ^ Phạm Phú Thứ. p 336.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 336.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 252.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 251.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 336.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 190
- ^ Phạm Phú Thứ. P 190
- ^ Phạm Phúc Thứ. p 191, 195
- ^ Phạm Phú Thứ. p 70
- ^ [2]
- ^ Phạm Phú Thứ. p 267.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 250.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 250.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 179
- ^ Phạm Phú Thứ. p 358.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 233.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 235.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 232.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 244.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 233.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 244.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 75
- ^ Phạm Phú Thứ. p 199
- ^ Phạm Phú Thứ. p 95
- ^ "Đại sứ Quán Ucraina tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam". Embassy of Ukraine in the Socialist Republic of Vietnam. Retrieved 31 December 2016.
- ^ [3]
- ^ "Cộng đồng người Việt ở Washington"
- ^ "New York Tháng Mười Một"
- ^ Phạm Phú Thứ. p 252.
- ^ Phạm Phú Thứ. p 70
- ^ Lữ-y Đoan. p 9
- ^ Lữ-y Đoan. p 9
- ^ Phạm Phú Thứ. p 73
- Lữ-y Đoan. Sấm truyền ca Genesia. Montréal: Tập san Y sĩ, 2000.
- Phạm Phú Thứ. Nhật ký đi Tây. HCM: Đà Nẵng, 1999.