State Anthem of the Republic of Tatarstan
English: 'National Anthem of the Republic of Tatarstan' | |
---|---|
Regional anthem of Tatarstan (Russia) | |
Lyrics | Ramazan Baytimerov, 2013 |
Music | Rustem Yakhin |
Adopted | 1993 |
Audio sample | |
National Anthem of the Republic of Tatarstan |
The National Anthem of Tatarstan (Tatar: Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны; Russian: Гимн Татарстана) was originally adopted in 1993 without lyrics. The music was composed by Rustem Yakhin. The anthem eventually had lyrics, written by Ramazan Baytimerov.
Lyrics
This page is a candidate for copying over to Wikisource. |
Being that both Russian and Tatar are official languages of Tatarstan, the anthem's lyrics are written in both languages, as done in a similar manner to the anthem of the Altai Republic. However, it is difficult to have corresponding Russian words to a Tatar text, due to the different structures of the two languages, so as a result the lyrics are not official.
Current lyrics
In February 2013, the official lyrics were adopted.[1] The first two verses are sung in Tatar followed by two verses sung in Russian.
Tatar (Cyrillic script) | Tatar (Latin script) | IPA transcription[a] | English translation |
---|---|---|---|
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз, |
Mäñge yäşä, ğäziz Watanıbız, |
/mæŋge jæʃæ, ɣæziz wɑtɑnɤbɤz/ |
Live forever, beloved motherland, |
Russian (Cyrillic script) | Russian (Latin script) | ||
Цвети, священная земля моя, |
Cveti, svjašcennaja zemlja moja, |
[t͡svʲɪˈtʲi, svʲɪˈɕːenːəjə zʲɪˈmlʲæ mɐˈja] |
Flourish, holy land, |
Original lyrics
Originally, attempts to write lyrics in the Tatar language were proposed. Ramazan Baytimerov's version was titled Tuğan yağım ("My native country").
Tatar Cyrillic (official) | Latin script (de facto) | Yañalif (obsolete) | IPA transcription | Russian translation | English translation |
---|---|---|---|---|---|
Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем, |
Küpme yullar yördem, dönya kürdem, |
Kypme yullar yɵrdem, dɵnya kyrdem, |
/kypme jullɑr jørdem, dønja kyrdem/ |
Я прошел столько дорог, я видел мир, |
I walked so many roads, I've seen the world, |
Notes
References
- ^ Kurmasheva, Alsu (2013-02-05). "Tatarstan Finally Gets a Proper National Anthem". The Atlantic. Retrieved 2018-02-12.