Apatrapya: Difference between revisions
Content deleted Content added
Shantavira (talk | contribs) |
add indonesian to the term |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
| ko-Latn = goi |
| ko-Latn = goi |
||
| zh=愧(T) / 愧(S) |
| zh=愧(T) / 愧(S) |
||
|id=rasa takut; rasa takut berbuat jahat}} |
|||
}} |
|||
{{Cetasika|beautiful}} |
|||
'''Apatrapya''' (Sanskrit, also ''apatrāpya''; Pali: ottappa; Tibetan Wylie: ''khrel yod pa'') is a [[Buddhism|Buddhist]] term translated as "decorum" or "shame". It is defined as shunning unwholesome actions so as to not be reproached by others of good character.<ref name=g1>Guenther (1975), Kindle Locations 528-531.</ref><ref name=eric1>Kunsang (2004), p. 24.</ref> It is one of the virtuous [[Mental factors (Buddhism)|mental factors]] within the [[Abhidharma]] teachings. |
'''Apatrapya''' (Sanskrit, also ''apatrāpya''; Pali: ottappa; Tibetan Wylie: ''khrel yod pa'') is a [[Buddhism|Buddhist]] term translated as "decorum" or "shame". It is defined as shunning unwholesome actions so as to not be reproached by others of good character.<ref name=g1>Guenther (1975), Kindle Locations 528-531.</ref><ref name=eric1>Kunsang (2004), p. 24.</ref> It is one of the virtuous [[Mental factors (Buddhism)|mental factors]] within the [[Abhidharma]] teachings. |
||
Latest revision as of 14:42, 1 September 2024
| Translations of Apatrapya | |
|---|---|
| English | decorum, shame, consideration, propriety |
| Sanskrit | apatrapya, apatrāpya |
| Pali | ottappa |
| Chinese | 愧(T) / 愧(S) |
| Indonesian | rasa takut; rasa takut berbuat jahat |
| Korean | 괴 (RR: goi) |
| Tibetan | ཁྲེལ་ཡོད་པ། (Wylie: khrel yod pa; THL: trelyö pa) |
| Glossary of Buddhism | |
| Part of Theravāda Abhidhamma |
| 52 Cetasikas |
|---|
 |
| Theravāda Buddhism |
.svg){kind=small}
Apatrapya (Sanskrit, also apatrāpya; Pali: ottappa; Tibetan Wylie: khrel yod pa) is a Buddhist term translated as "decorum" or "shame". It is defined as shunning unwholesome actions so as to not be reproached by others of good character.[1][2] It is one of the virtuous mental factors within the Abhidharma teachings.
The Abhidharma-samuccaya states:
- What is apatrapya? It is to avoid what is objectionable in the eyes of others.[1]
The difference between hri (self-respect) and apatrapya (decorum) is that hri means to refrain from unwholesome actions due to one's own conscience, while apatrapya means to refrain from unwholesome actions to avoid being reproached by others.[1][2]
Alternate translations
[edit]- decorum- Guenther, Rangjung Yeshe Wiki
- shame - Erik Pema Kunsang
- consideration - Rangjung Yeshe Wiki
- propriety - Rangjung Yeshe Wiki
See also
[edit]Notes
[edit]References
[edit]- Guenther, Herbert V. & Leslie S. Kawamura (1975), Mind in Buddhist Psychology: A Translation of Ye-shes rgyal-mtshan's "The Necklace of Clear Understanding". Dharma Publishing. Kindle Edition.
- Kunsang, Erik Pema (translator) (2004). Gateway to Knowledge, Vol. 1. North Atlantic Books.