Madreterra: Difference between revisions

Madreterra
English: "Motherland"
	Regional anthem of Sicily
Music	Vincenzo Spampinato
Published	2003
Adopted	10 December 2001
Audio sample
	Madreterra file; help;

Browse history interactively

← Previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 03:10, 10 January 2024

"Madreterra" [ˌmaːdɾeˈtɛra] (Sicilian: "Matriterra" [ˌmaːʈɽɪˈtɛra]) is the official anthem of Sicily since 2003. It was the first regional anthem in Italy, and was written by Vincenzo Spampinato, who was chosen after an official competition.^[1]^[2] However, other songs (notably, Suoni la tromba, English translation: Blare the trumpet) have been traditionally regarded as national anthems of Sicily. The lyrics are in Italian. Madreterra was performed in public for the first time at the Ancient theatre of Taormina on 14 June 2003 by the Sicilian Symphony Orchestra and the Musa 2000 Choir.^[3]^[4]

Lyrics

Italian lyrics^[5]

English translation

Sei tu il sorriso che fa ritornare
sei la Montagna di cui senti il cuore
con l'universo non ti cambierei!
Madreterra di Uomini e Dei

Sei tu l'inverno che riesce a scaldare
l'estate antica che fa innamorare
sei la cometa che io seguirei
Madreterra di Uomini e Dei

Sicilia terra mia triangolo di luce in mezzo al mondo
Sicilia terra mia un sole onesto che non ha tramonto!
Sicilia sei così... il paradiso è qui!

Tra le tue braccia è nata la Storia
sulla tua bocca « Fratelli d'Italia »!
e per difenderti io morirei
Madreterra di Uomini e Dei

Sicilia terra mia triangolo di pace per il mondo
Sicilia terra mia tu « rosa aulentissima » nel tempo
Sicilia terra mia bandiera liberata in mezzo al vento
Sicilia sei così... il paradiso è qui!

You are the smile that makes you come back
you are the Mountain whose heart you feel
with the universe I would not change you!
Madreterra of Men and Gods

You are the winter that manages to warm up
the ancient summer that makes you fall in love
you are the comet that I would follow
Madreterra of Men and Gods

Sicily my triangular land of light in the middle of the world
Sicily my land an honest sun that has no sunset!
Sicily you are like this... paradise is here!

History was born in your arms
on your lips "Brothers of Italy"!
and to defend you I would die
Madreterra of Men and Gods

Sicily my triangular land of peace for the world
Sicily my land you "long-lasting scented rose"
Sicily my land freed flag in the middle of the wind
Sicily you are like this... paradise is here!

References

^ "La Regione siciliana ha il proprio inno, Madreterra. La Sicilia è la prima fra tutte le Regioni ad averlo" (in Italian). L'Ora Siciliana. 13 June 2003. Retrieved 23 June 2018.
^ Alberto Bonanno; Laura Nobile (20 April 2003). "Un cantautore catanese per l'inno della Regione" (in Italian). la Repubblica. Retrieved 23 June 2018.
^ "Taormina, esordisce l'Inno siciliano" (in Italian). la Repubblica. 15 June 2003. Retrieved 23 June 2018.
^ Tano Gullo (13 June 2003). "In piedi, si canta Fratelli di Sicilia" (in Italian). la Repubblica. Retrieved 23 June 2018.
^ "Inno ufficiale Regione Siciliana" (in Italian). Regione Siciliana. Retrieved 23 June 2018.

External links

(in Italian) Madreterra at Regione Siciliana's official website

[1] "La Regione siciliana ha il proprio inno, Madreterra. La Sicilia è la prima fra tutte le Regioni ad averlo" (in Italian). L'Ora Siciliana. 13 June 2003. Retrieved 23 June 2018.

[2] Alberto Bonanno; Laura Nobile (20 April 2003). "Un cantautore catanese per l'inno della Regione" (in Italian). la Repubblica. Retrieved 23 June 2018.

[3] "Taormina, esordisce l'Inno siciliano" (in Italian). la Repubblica. 15 June 2003. Retrieved 23 June 2018.

[4] Tano Gullo (13 June 2003). "In piedi, si canta Fratelli di Sicilia" (in Italian). la Repubblica. Retrieved 23 June 2018.

[5] "Inno ufficiale Regione Siciliana" (in Italian). Regione Siciliana. Retrieved 23 June 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Short description|Official anthem of Sicily}}
-{{Unreferenced|date=March 2016}}
+{{Infobox anthem
+| title         = Madreterra
+| english_title = "Motherland"
+| image         = Madreterra.jpg
+| prefix        = Regional
+| country       = [[Sicily]]
+| published     = 2003
+| composer      = Vincenzo Spampinato
+| adopted       = 10 December 2001
+| sound         = Inno della Regione Siciliana «Madreterra».ogg
+}}
+"'''Madreterra'''" [<nowiki/>[[International Phonetic Alphabet|ˌmaːdɾeˈtɛra]]] ([[Sicilian Vespers|Sicilian]]: ''"Matriterra"'' [<nowiki/>[[International Phonetic Alphabet|ˌmaːʈɽɪˈtɛra]]]) is the official [[anthem]] of [[Sicily]] since 2003. It was the first regional anthem in Italy, and was written by [[Vincenzo Spampinato]], who was chosen after an official competition.<ref>{{cite web|url=http://www.ennaonline.com/principale/visualizza_testo.aspx?id=740|title=La Regione siciliana ha il proprio inno, Madreterra. La Sicilia è la prima fra tutte le Regioni ad averlo|publisher=L'Ora Siciliana|date=13 June 2003|language=Italian|access-date=23 June 2018}}</ref><ref>{{cite news|author=Alberto Bonanno|author2=Laura Nobile|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2003/04/20/un-cantautore-catanese-per-inno-della.html|title=Un cantautore catanese per l'inno della Regione|publisher=[[la Repubblica]]|date=20 April 2003|language=Italian|access-date=23 June 2018}}</ref> However, other songs (notably, ''Suoni la tromba'', English translation: ''Blare the trumpet'') have been traditionally regarded as national anthems of Sicily. The lyrics are in Italian. ''Madreterra'' was performed in public for the first time at the [[Ancient theatre of Taormina]] on 14 June 2003 by the Sicilian Symphony Orchestra and the Musa 2000 Choir.<ref>{{cite news|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2003/06/15/taormina-esordisce-inno-siciliano.html?ref=search|title=Taormina, esordisce l'Inno siciliano|publisher=[[la Repubblica]]|date=15 June 2003|language=Italian|access-date=23 June 2018}}</ref><ref>{{cite news|author=Tano Gullo|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2003/06/13/in-piedi-si-canta-fratelli-di-sicilia.html?ref=search|title=In piedi, si canta Fratelli di Sicilia|publisher=[[la Repubblica]]|date=13 June 2003|language=Italian|access-date=23 June 2018}}</ref>
-'''Madreterra''' (''Motherland'') is the official [[anthem]] of [[Sicily]] since May 15, 2003. It was written by [[Vincenzo Spampinato]] and was chosen after an official competition. However, other songs (notably, '''Suoni la tromba''' 'Blare the trumpet') have been traditionally regarded as national anthems of Sicily. The lyrics are in Italian.
 ==Lyrics==
+{|
+! style="width: 50%" | Italian lyrics<ref>{{Cite web |url=http://pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR_PORTALE/PIR_LaStrutturaRegionale/PIR_PresidenzadellaRegione/PIR_UfficioRappresentanzaedelCerimoniale/PIR_3146621.1237219553 |title=Inno ufficiale Regione Siciliana |publisher=[[Sicily|Regione Siciliana]] |language=Italian |access-date=23 June 2018}}</ref>
-Sei tu il sorriso che fa ritornare<br>
+! style="width: 50%" | English translation
-sei la Montagna di cui senti il cuore<br>
+|-
-con l'universo non ti cambierei!<br>
+| <poem lang="it">
+Sei tu il sorriso che fa ritornare
+sei la Montagna di cui senti il cuore
+con l'universo non ti cambierei!
 Madreterra di Uomini e Dei
-Sei tu l'inverno che riesce a scaldare<br>
+Sei tu l'inverno che riesce a scaldare
-l'estate antica che fa innamorare<br>
+l'estate antica che fa innamorare
-sei la cometa che io seguirei<br>
+sei la cometa che io seguirei
 Madreterra di Uomini e Dei
-Sicilia terra mia triangolo di luce in mezzo al mondo<br>
+Sicilia terra mia triangolo di luce in mezzo al mondo
-Sicilia terra mia un sole onesto che non ha tramonto!<br>
+Sicilia terra mia un sole onesto che non ha tramonto!
 Sicilia sei così... il paradiso è qui!
-Tra le tue braccia è nata la Storia<br>
+Tra le tue braccia è nata la Storia
-sulla tua bocca « Fratelli d'Italia »!<br>
+sulla tua bocca « Fratelli d'Italia »!
-e per difenderti io morirei<br>
+e per difenderti io morirei
 Madreterra di Uomini e Dei
-Sicilia terra mia triangolo di pace per il mondo<br>
+Sicilia terra mia triangolo di pace per il mondo
-Sicilia terra mia tu « rosa aulentissima » nel tempo<br>
+Sicilia terra mia tu « rosa aulentissima » nel tempo
-Sicilia terra mia bandiera liberata in mezzo al vento<br>
+Sicilia terra mia bandiera liberata in mezzo al vento
 Sicilia sei così... il paradiso è qui!
+</poem>
+| <poem>
+You are the smile that makes you come back
+you are the Mountain whose heart you feel
+with the universe I would not change you!
+Madreterra of Men and Gods
+You are the winter that manages to warm up
+the ancient summer that makes you fall in love
+you are the comet that I would follow
+Madreterra of Men and Gods
+Sicily my triangular land of light in the middle of the world
+Sicily my land an honest sun that has no sunset!
+Sicily you are like this... paradise is here!
+History was born in your arms
+on your lips "Brothers of Italy"!
+and to defend you I would die
+Madreterra of Men and Gods
+Sicily my triangular land of peace for the world
+Sicily my land you "long-lasting scented rose"
+Sicily my land freed flag in the middle of the wind
+Sicily you are like this... paradise is here!
+</poem>
+|}
+==References==
+{{reflist}}
 ==External links==
-*[http://www.regione.sicilia.it/presidenza/ufficiodelcerimoniale/musiche.htm Official website]
+*{{in lang|it}} [https://web.archive.org/web/20070427161654/http://www.regione.sicilia.it/presidenza/ufficiodelcerimoniale/musiche.htm Madreterra] at [[Sicily|Regione Siciliana]]'s official website
-*[http://www.ateneonline-aol.it/030616alr.html Press article about the debate]
+{{National anthems of Europe}}
-[[Category:Sicilian music]]
+[[Category:Music of Sicily]]
 [[Category:Italian anthems]]
 [[Category:Regional songs]]
+[[Category:Anthems of non-sovereign states]]