طلق

Arabic

Etymology 1.1

Root
ط ل ق (ṭ l q)
8 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.lu.qa/

Verb

طَلُقَ • (ṭaluqa) I (non-past يَطْلُقُ (yaṭluqu), verbal noun طَلَاق (ṭalāq))

1. to set loose; to free; to launch
2. to release
3. to be divorced, to get divorced

Conjugation

    Conjugation of طَلُقَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal noun طَلَاق)

verbal noun الْمَصْدَر						طَلَاق ṭalāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَالِق, طُلْق, طَلِيق ṭāliq, ṭulq, ṭalīq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلُقْتُ ṭaluqtu	طَلُقْتَ ṭaluqta	طَلُقَ ṭaluqa		طَلُقْتُمَا ṭaluqtumā	طَلُقَا ṭaluqā		طَلُقْنَا ṭaluqnā	طَلُقْتُمْ ṭaluqtum	طَلُقُوا ṭaluqū
	f		طَلُقْتِ ṭaluqti	طَلُقَتْ ṭaluqat			طَلُقَتَا ṭaluqatā			طَلُقْتُنَّ ṭaluqtunna	طَلُقْنَ ṭaluqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْلُقُ ʔaṭluqu	تَطْلُقُ taṭluqu	يَطْلُقُ yaṭluqu		تَطْلُقَانِ taṭluqāni	يَطْلُقَانِ yaṭluqāni		نَطْلُقُ naṭluqu	تَطْلُقُونَ taṭluqūna	يَطْلُقُونَ yaṭluqūna
	f		تَطْلُقِينَ taṭluqīna	تَطْلُقُ taṭluqu			تَطْلُقَانِ taṭluqāni			تَطْلُقْنَ taṭluqna	يَطْلُقْنَ yaṭluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْلُقَ ʔaṭluqa	تَطْلُقَ taṭluqa	يَطْلُقَ yaṭluqa		تَطْلُقَا taṭluqā	يَطْلُقَا yaṭluqā		نَطْلُقَ naṭluqa	تَطْلُقُوا taṭluqū	يَطْلُقُوا yaṭluqū
	f		تَطْلُقِي taṭluqī	تَطْلُقَ taṭluqa			تَطْلُقَا taṭluqā			تَطْلُقْنَ taṭluqna	يَطْلُقْنَ yaṭluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْلُقْ ʔaṭluq	تَطْلُقْ taṭluq	يَطْلُقْ yaṭluq		تَطْلُقَا taṭluqā	يَطْلُقَا yaṭluqā		نَطْلُقْ naṭluq	تَطْلُقُوا taṭluqū	يَطْلُقُوا yaṭluqū
	f		تَطْلُقِي taṭluqī	تَطْلُقْ taṭluq			تَطْلُقَا taṭluqā			تَطْلُقْنَ taṭluqna	يَطْلُقْنَ yaṭluqna
imperative الْأَمْر	m		اُطْلُقْ uṭluq			اُطْلُقَا uṭluqā				اُطْلُقُوا uṭluqū
	f		اُطْلُقِي uṭluqī							اُطْلُقْنَ uṭluqna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.la.qa/

Verb

طَلَّقَ • (ṭallaqa) II (non-past يُطَلِّقُ (yuṭalliqu), verbal noun تَطْلِيق (taṭlīq))

1. (transitive) to divorce

Conjugation

    Conjugation of طَلَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَطْلِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَطْلِيق taṭlīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُطَلِّق muṭalliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُطَلَّق muṭallaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلَّقْتُ ṭallaqtu	طَلَّقْتَ ṭallaqta	طَلَّقَ ṭallaqa		طَلَّقْتُمَا ṭallaqtumā	طَلَّقَا ṭallaqā		طَلَّقْنَا ṭallaqnā	طَلَّقْتُمْ ṭallaqtum	طَلَّقُوا ṭallaqū
	f		طَلَّقْتِ ṭallaqti	طَلَّقَتْ ṭallaqat			طَلَّقَتَا ṭallaqatā			طَلَّقْتُنَّ ṭallaqtunna	طَلَّقْنَ ṭallaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَلِّقُ ʔuṭalliqu	تُطَلِّقُ tuṭalliqu	يُطَلِّقُ yuṭalliqu		تُطَلِّقَانِ tuṭalliqāni	يُطَلِّقَانِ yuṭalliqāni		نُطَلِّقُ nuṭalliqu	تُطَلِّقُونَ tuṭalliqūna	يُطَلِّقُونَ yuṭalliqūna
	f		تُطَلِّقِينَ tuṭalliqīna	تُطَلِّقُ tuṭalliqu			تُطَلِّقَانِ tuṭalliqāni			تُطَلِّقْنَ tuṭalliqna	يُطَلِّقْنَ yuṭalliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَلِّقَ ʔuṭalliqa	تُطَلِّقَ tuṭalliqa	يُطَلِّقَ yuṭalliqa		تُطَلِّقَا tuṭalliqā	يُطَلِّقَا yuṭalliqā		نُطَلِّقَ nuṭalliqa	تُطَلِّقُوا tuṭalliqū	يُطَلِّقُوا yuṭalliqū
	f		تُطَلِّقِي tuṭalliqī	تُطَلِّقَ tuṭalliqa			تُطَلِّقَا tuṭalliqā			تُطَلِّقْنَ tuṭalliqna	يُطَلِّقْنَ yuṭalliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَلِّقْ ʔuṭalliq	تُطَلِّقْ tuṭalliq	يُطَلِّقْ yuṭalliq		تُطَلِّقَا tuṭalliqā	يُطَلِّقَا yuṭalliqā		نُطَلِّقْ nuṭalliq	تُطَلِّقُوا tuṭalliqū	يُطَلِّقُوا yuṭalliqū
	f		تُطَلِّقِي tuṭalliqī	تُطَلِّقْ tuṭalliq			تُطَلِّقَا tuṭalliqā			تُطَلِّقْنَ tuṭalliqna	يُطَلِّقْنَ yuṭalliqna
imperative الْأَمْر	m		طَلِّقْ ṭalliq			طَلِّقَا ṭalliqā				طَلِّقُوا ṭalliqū
	f		طَلِّقِي ṭalliqī							طَلِّقْنَ ṭalliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُلِّقْتُ ṭulliqtu	طُلِّقْتَ ṭulliqta	طُلِّقَ ṭulliqa		طُلِّقْتُمَا ṭulliqtumā	طُلِّقَا ṭulliqā		طُلِّقْنَا ṭulliqnā	طُلِّقْتُمْ ṭulliqtum	طُلِّقُوا ṭulliqū
	f		طُلِّقْتِ ṭulliqti	طُلِّقَتْ ṭulliqat			طُلِّقَتَا ṭulliqatā			طُلِّقْتُنَّ ṭulliqtunna	طُلِّقْنَ ṭulliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَلَّقُ ʔuṭallaqu	تُطَلَّقُ tuṭallaqu	يُطَلَّقُ yuṭallaqu		تُطَلَّقَانِ tuṭallaqāni	يُطَلَّقَانِ yuṭallaqāni		نُطَلَّقُ nuṭallaqu	تُطَلَّقُونَ tuṭallaqūna	يُطَلَّقُونَ yuṭallaqūna
	f		تُطَلَّقِينَ tuṭallaqīna	تُطَلَّقُ tuṭallaqu			تُطَلَّقَانِ tuṭallaqāni			تُطَلَّقْنَ tuṭallaqna	يُطَلَّقْنَ yuṭallaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَلَّقَ ʔuṭallaqa	تُطَلَّقَ tuṭallaqa	يُطَلَّقَ yuṭallaqa		تُطَلَّقَا tuṭallaqā	يُطَلَّقَا yuṭallaqā		نُطَلَّقَ nuṭallaqa	تُطَلَّقُوا tuṭallaqū	يُطَلَّقُوا yuṭallaqū
	f		تُطَلَّقِي tuṭallaqī	تُطَلَّقَ tuṭallaqa			تُطَلَّقَا tuṭallaqā			تُطَلَّقْنَ tuṭallaqna	يُطَلَّقْنَ yuṭallaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَلَّقْ ʔuṭallaq	تُطَلَّقْ tuṭallaq	يُطَلَّقْ yuṭallaq		تُطَلَّقَا tuṭallaqā	يُطَلَّقَا yuṭallaqā		نُطَلَّقْ nuṭallaq	تُطَلَّقُوا tuṭallaqū	يُطَلَّقُوا yuṭallaqū
	f		تُطَلَّقِي tuṭallaqī	تُطَلَّقْ tuṭallaq			تُطَلَّقَا tuṭallaqā			تُطَلَّقْنَ tuṭallaqna	يُطَلَّقْنَ yuṭallaqna

Hijazi Arabic

Root
ط ل ق
2 terms

Etymology 1

From Arabic طَلَقَ (ṭalaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.laɡ/

Verb

طلق • (ṭalag) I (non-past يِطْلُق (yiṭlug) or يِطْلِق (yiṭlig))

1. to shoot

Conjugation 1

Conjugation of طلق (ṭalag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلقت (ṭalagt)	طلقت (ṭalagt)	طلق (ṭalag)		طلقنا (ṭalagna)	طلقتوا (ṭalagtu)	طلقوا (ṭalagu)
	f		طلقتي (ṭalagti)	طلقت (ṭalagat)
non-past	m	أطلق (ʔaṭlug)	تطلق (tiṭlug)	يطلق (yiṭlug)		نطلق (niṭlug)	تطلقوا (tiṭlugu)	يطلقوا (yiṭlugu)
	f		تطلقي (tiṭlugi)	تطلق (tiṭlug)
imperative	m		اطلق (aṭlug)				اطلقوا (aṭlugu)
	f		اطلقي (aṭlugi)

Conjugation 2

Conjugation of طلق (ṭalag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلقت (ṭalagt)	طلقت (ṭalagt)	طلق (ṭalag)		طلقنا (ṭalagna)	طلقتوا (ṭalagtu)	طلقوا (ṭalagu)
	f		طلقتي (ṭalagti)	طلقت (ṭalagat)
non-past	m	أطلق (ʔaṭlig)	تطلق (tiṭlig)	يطلق (yiṭlig)		نطلق (niṭlig)	تطلقوا (tiṭligu)	يطلقوا (yiṭligu)
	f		تطلقي (tiṭligi)	تطلق (tiṭlig)
imperative	m		اطلق (aṭlig)				اطلقوا (aṭligu)
	f		اطلقي (aṭligi)

Etymology 2

From Arabic طَلَّقَ (ṭallaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.laɡ/

Verb

طلق • (ṭallag) II (non-past يِطَلِّق (yiṭallig))

1. to divorce

Conjugation

Conjugation of طلق (ṭallag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلقت (ṭallagt)	طلقت (ṭallagt)	طلق (ṭallag)		طلقنا (ṭallagna)	طلقتوا (ṭallagtu)	طلقوا (ṭallagu)
	f		طلقتي (ṭallagti)	طلقت (ṭallagat)
non-past	m	أطلق (ʔaṭallig)	تطلق (tiṭallig)	يطلق (yiṭallig)		نطلق (niṭallig)	تطلقوا (tiṭalligu)	يطلقوا (yiṭalligu)
	f		تطلقي (tiṭalligi)	تطلق (tiṭallig)
imperative	m		طلق (ṭallig)				طلقوا (ṭalligu)
	f		طلقي (ṭalligi)

Etymology 3

From Arabic طَلْق (ṭalq).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤalɡ/

Noun

طَلْق • (ṭalg) m

1. shooting
2. labour (birth)

South Levantine Arabic

Root
ط ل ق
1 term

Etymology

From Arabic طَلَّقَ (ṭallaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.laʔ/, [ˈtˤɑlˤ.lˤɑʔ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

طلّق • (ṭallaʔ) II (present بطلّق (biṭalleʔ))

1. to divorce

Conjugation

Conjugation of طلّق (ṭallaʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلّقت (ṭallaʔt)	طلّقت (ṭallaʔt)	طلّق (ṭallaʔ)		طلّقنا (ṭallaʔna)	طلّقتو (ṭallaʔtu)	طلّقو (ṭallaʔu)
	f		طلّقتي (ṭallaʔti)	طلّقت (ṭallaʔat)
present	m	بطلّق (baṭalleʔ)	بتطلّق (bitṭalleʔ)	بطلّق (biṭalleʔ)		منطلّق (minṭalleʔ)	بتطلّقو (bitṭallʔu)	بطلّقو (biṭallʔu)
	f		بتطلّقي (bitṭallʔi)	بتطلّق (bitṭalleʔ)
subjunctive	m	اطلّق (aṭalleʔ)	تطلّق (tṭalleʔ)	يطلّق (yṭalleʔ)		نطلّق (nṭalleʔ)	تطلّقو (tṭallʔu)	يطلّقو (yṭallʔu)
	f		تطلّقي (tṭallʔi)	تطلّق (tṭalleʔ)
imperative	m		طلّق (ṭalleʔ)				طلّقو (ṭallʔu)
	f		طلّقي (ṭallʔi)