Content deleted Content added
m (bot:pl) remove R:pl:WSJP 404 based on a list
Kaarkemhveel (talk | contribs)
(37 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1:
{{also|Appendix:Variations of "saga"}}
{{minitoc}}
==English==
 
===Etymology 1===
{{root|en|ine-pro|*sekʷ-|id=say}}
From {{der|en|non|saga||epic tale, story}}, from {{der|en|gem-pro|*sagǭ||saying, story}}, from {{der|en|ine-pro|*sekʷ-|id=say|t=to say}}.
 
Cognate with {{cog|ang|sagu||story, tale, statement}}, {{cog|goh|saga||an assertion, narrative, sermon, pronouncement}}, {{cog|is|saga||story, tale, history}}, {{cog|de|Sage||saga, legend, myth}}. More at {{m|en|say}}; {{doublet|en|saw}}.
Line 10 ⟶ 11:
====Pronunciation====
* {{IPA|en|/ˈsɑːɡə/}}
* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-saga.wav|Audio (a=Southern England)}}
* {{rhymes|en|ɑːɡə|s=2}}
 
Line 27 ⟶ 28:
{{trans-top|Old Norse Icelandic prose}}
* Arabic: {{t-needed|ar}}
* Bulgarian: {{t|bg|сагаса́га|f}}
* Catalan: {{t+|ca|saga|f}}
* Chinese:
*: Mandarin: {{t-needed+|cmn|薩迦}}
* Crimean Tatar: {{t|crh|saga}}
* Czech: {{t+|cs|sága|f}}
Line 51 ⟶ 52:
* Slovak: {{t|sk|sága|f}}
* Slovene: {{t+|sl|saga|f}}
* Spanish: {{t+|es|saga|f}}
* Swedish: {{t+|sv|saga|c}}
* Turkish: {{t|tr|saga}}
Line 60 ⟶ 61:
{{trans-top|long epic story}}
* Arabic: {{t|ar|مَلحَمَة|f|tr=malḥama}}
* Bulgarian: {{t+|bg|сказаниесказа́ние|n}}
* Catalan: {{t+|ca|saga|f}}
* Chinese:
Line 76 ⟶ 77:
* Scottish Gaelic: {{t|gd|sàga|m}}
* Slovene: {{t+|sl|saga|f}}
* Spanish: {{t+|es|saga|f}}
* Turkish: {{t+|tr|destan}}
* Uzbek: {{t+|uz|doston}}
Line 120 ⟶ 121:
===Romanization===
{{ban-rom}}
 
# {{romanization of|ban|ᬲᬕ}}
 
Line 216 ⟶ 218:
===Pronunciation===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-saga.wav|Audio (CAN)a=Canada}}
 
===Noun===
Line 262 ⟶ 264:
# a [[history]]
#: {{ux|is|'''Saga''' Japans er mjög áhugaverð.|The '''history''' of Japan is very interesting.}}
# a [[{{l|en|saga]]}}
 
=====Declension=====
Line 310 ⟶ 312:
{{id-noun}}
 
# [[jequirity]] {{gloss|''[[{{taxfmt|Abrus precatorius]]''|species}}}}
 
[[Category:id:Legumes]]
Line 355 ⟶ 357:
==Javanese==
 
===EtymologyRomanization===
{{jv-rom}}
From {{der|jv|kaw|-}}, from {{der|jv|poz-pro|*saga}}.
# {{romanization of|jv|ꦱꦒ}}
 
===Noun===
{{head|jv|noun}}
 
# [[jequirity]] (''[[Abrus precatorius]]'')
 
[[Category:jv:Legumes]]
Line 377 ⟶ 375:
 
# a female [[soothsayer]], [[diviner]], [[fortune-teller]], [[prophetess]], [[witch]]
# knowledgeable people, especially elderly women
# {{lb|la|metonym}} [[magic]], magical phenomena or [[practitioners]], supernatural events
 
=====Declension=====
Line 466:
 
===Pronunciation===
* {{a|Johor-Selangor}} {{IPA|ms|/saɡə/|a=Johor-Selangor}}
* {{a|Riau-Lingga}} {{IPA|ms|/saɡa/|a=Riau-Lingga}}
* {{rhymes|ms|aɡə|ɡə|ə}}
 
Line 476:
{{ms-noun|j=ساݢ}}
 
# [[jequirity]] {{gloss|''[[{{taxfmt|Abrus precatorius]]''|species}}}}
 
===Etymology 2===
Line 495:
 
===Alternative forms===
* (''of sag'') {{lalt|nb|sagen||of sag}}
* (''of sage'') {{lalt|nb|saget||of sage}}
* (''of sage'') {{lalt|nb|sagde}}||of (''sage|simple past'')}}
* (''of sage'') {{lalt|nb|sagd}}||of (''sage|past participle'')}}
 
===Noun===
Line 537:
 
=====Alternative forms=====
* {{alteralt|nn|sage||e-infinitive}}
* {{alt|nn|såggå||dialectal}}
 
===Etymology 3===
Line 623 ⟶ 624:
{{head|kaw|noun}}
 
# [[jequirity]] {{gloss|''[[{{taxfmt|Abrus precatorius]]''|species}}}}
 
====Descendants====
* {{desc|jv|inh=1|ꦱꦒ}}
 
[[Category:kaw:Legumes]]
Line 661 ⟶ 665:
** {{desc|af|saga|bor=1}}
* {{desc|de|Saga|bor=1}}
* {{desc|sjd|соа̄гк|соагк|bor=1}}
 
===References===
Line 709 ⟶ 713:
 
===Etymology===
From {{derbor+|pt|non|saga}}.
 
===Pronunciation===
{{pt-IPA}}
* {{rhymes|pt|aɡɐ|s=2}}
* {{hyph|pt|sa|ga}}
 
Line 742 ⟶ 747:
{{head|sas|noun}}
 
# [[jequirity]] (''[[{{taxfmt|Abrus precatorius]]''|species}})
 
[[Category:sas:Legumes]]
Line 797 ⟶ 802:
{{head|su|noun}}
 
# [[jequirity]] {{gloss|''[[{{taxfmt|Abrus precatorius]]''|species}}}}
 
[[Category:su:Legumes]]
Line 804 ⟶ 809:
 
===Pronunciation===
* {{audio|sw|Sw-ke-saga.flac|Audio (a=Kenya)}}
 
===Verb===
Line 821 ⟶ 826:
 
==Swedish==
{{wikipedia|lang=sv}}
 
===Etymology===
Line 828 ⟶ 834:
 
===Pronunciation===
* {{audio|sv|Sv-saga.ogg|audio}}
 
===Noun===
{{sv-noun|c}}
 
# a [[fairy tale]]
#: {{ux|sv|Jag brukar natta barnen genom att läsa '''sagor''' för dem.|I usually put my kids to bed by reading them '''fairy tales''' for them.}}
#: {{ux|sv|'''sagan''' om {{w|lang=sv|Hans och Greta}}|the story of ['''fairy tale''' about] {{w|Hansel and Gretel}}}}
# [[epic]], long story
#: {{uxiux|sv|i '''Sagansagans''' om ringenvärld|{{w|Thein Lordthe land of thefairy tales ["in Rings}}|lit='''Thethe fairy tale's''' ofworld" the ringidiomatic]}}
# {{lb|sv|figuratively}} a [[story]], a [[tale]] (more generally)
#: {{syn|sv|historia}}
#: {{ux|sv|Den tragiska '''sagan''' om kändisen|The tragic '''story''' of the celebrity}}
# a {{l|en|saga}}
#: {{ux|sv|[[w:sv:Völsungasagan|Völsunga'''sagan''']]|[[w:Völsunga saga|'''the Saga''' of the Völsungs]]}}
#: {{ux|sv|[[w:sv:Sagan om ringen|'''Sagan''' om ringen]]|{{w|The Lord of the Rings}}|lit='''The saga''' about the ring}}
 
====Declension====
{{sv-infl-noun-c-or|sag}}
 
====Derived terms====
* {{l|sv|godnattsaga}}
* {{l|sv|sagoland}}
* {{l|sv|sagovärld}}
 
====Descendants====
Line 855 ⟶ 872:
 
===Pronunciation===
* {{hyph|tl-pr|sa|gasagà}}
* {{tl-IPA|sagà}}
 
===Noun===
{{tl-noun|sagà|b=+}}
 
# {{w|rosary pea}}; ''[[{{taxfmt|Abrus precatorius]]''|species}} {{glq|plant and seeds, of which is used to make rosary beads}}
#: {{syn|tl|bangati|kansasaga}}
 
====Derived terms====
* {{l|tl|saga-saga}}
 
===NounAnagrams===
* {{anagrams|tl|a=aags|gasa|agas|gaas}}
 
==Turkish==