Comparison of Afrikaans and Dutch: Revision history

Filter revisionsshowhide

To date:

Tag filter:

Invert selection

External tools:

For any version listed below, click on its date to view it. For more help, see Help:Page history and Help:Edit summary. (cur) = difference from current version, (prev) = difference from preceding version, m = minor edit, → = section edit, ← = automatic edit summary

curprev 10:4410:44, 29 December 2024 2003:cb:8706:150d:4988:d000:2a16:d3c8 talk 111,230 bytes −2 →Comparisons of various phrases in Afrikaans and Dutch: “Deze fruit” is incorrect Dutch, it’s a neuter noun requiring the neuter demonstrative pronoun undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 17:4817:48, 4 December 2024 216.184.66.78 talk 111,232 bytes 0 →Words of Dutch and non-Dutch origin: Fixed an earlier mixup by switching the given definition/translation of ‘amper’. The word does not mean “almost” or “nearly” in Dutch (it does in Afrikaans) but it does mean “scarcely” or “sour” in Dutch (yet does not carry this meaning in Afrikaans). undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 06:2106:21, 22 October 2024 62.163.60.23 talk 111,232 bytes 0 No edit summary undo

curprev 02:5802:58, 21 August 2024 14lclark talk contribs 111,232 bytes +8 →Verb tenses: fix horrible sentence structure in first paragraph undo

curprev 08:1708:17, 14 August 2024 Gonnym talk contribs 111,224 bytes +95 Replace template per TfD undo Tag: AWB

curprev 20:4720:47, 13 August 2024 Gonnym talk contribs 111,129 bytes +66 Replace template per TfD undo Tag: AWB

curprev 02:5502:55, 31 July 2024 Syrogu talk contribs m 111,063 bytes +1 completed incomplete quotes undo Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit

curprev 04:4204:42, 17 July 2024 2603:7000:9600:68ec:e42d:6919:4478:baaf talk 111,062 bytes +38 →Changes to digraph {{angbr|ij}} undo

curprev 08:3408:34, 21 April 2024 64.189.18.25 talk 111,024 bytes −302 No edit summary undo Tags: references removed Visual edit Mobile edit Mobile web edit

curprev 21:4921:49, 30 March 2024 2001:8003:3e08:a001:4d99:b34b:cbb6:ffda talk 111,326 bytes +45 →List of words with different meanings undo

curprev 09:1809:18, 25 February 2024 123.1.232.138 talk 111,281 bytes +17 No edit summary undo

curprev 20:2520:25, 24 February 2024 2001:8003:3e08:a001:857d:a028:d3b2:b0bf talk 111,264 bytes +42 →Comparison of vocabulary undo

curprev 17:2017:20, 23 January 2024 2001:8003:3e08:a001:a978:7d96:5d77:a8e8 talk 111,222 bytes +163 →Comparison of vocabulary undo

curprev 12:1812:18, 23 September 2023 102.39.38.95 talk 111,059 bytes −10 →Merger of marked and unmarked forms of words: Fixed grammar undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 15:4615:46, 14 August 2023 Languagemaniac234555 talk contribs 111,069 bytes +4 No edit summary undo Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit

curprev 19:0519:05, 8 August 2023 Uhai talk contribs 111,065 bytes +139 Adding intentionally blank description undo Tag: Shortdesc helper

curprev 20:4820:48, 13 June 2023 Dawnseeker2000 talk contribs m 110,926 bytes −40 date format audit, minor formatting undo Tag: AWB

curprev 14:1714:17, 17 May 2023 Jmdiamond3 talk contribs m 110,966 bytes −2 No edit summary undo Tag: Visual edit

curprev 15:4315:43, 9 May 2023 80.114.156.101 talk 110,968 bytes −7 Improved the IPA in the table a little bit. analyse / analise has a long i in both languages, visueel has a ʒ in Afrikaans, wraak has /v/ in Dutch (wr is always pronounced /vr/), actie in Dutch is never pronounced with /kts/ since that cluster is phonologically disallowed undo
curprev 15:3715:37, 9 May 2023 80.114.156.101 talk 110,975 bytes −198 Removed a comment about short i in cyclus, which started with 'however' but did not contradict anything explained before. The y in cyclus and i in siklus both represent the respective langauges' short i (which in Afrikaans has phonetically merged with schwa). undo

curprev 17:3717:37, 13 March 2023 Citation bot talk contribs 111,173 bytes −3,595 Misc citation tidying. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by AManWithNoPlan | #UCB_CommandLine undo

curprev 00:4600:46, 28 December 2022 105.30.25.74 talk 114,768 bytes +29 →List of words with different meanings undo
curprev 00:3500:35, 28 December 2022 105.30.25.74 talk 114,739 bytes +4 →Purisms and loan translations undo

curprev 13:0913:09, 23 November 2022 Billjones94 talk contribs 114,735 bytes +15 →External links undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 15:0015:00, 24 September 2022 Esszet talk contribs m 114,720 bytes 0 →Cognate words undo

curprev 17:2517:25, 23 August 2022 Polemicista talk contribs 114,623 bytes +374 →Simplification of consonant clusters: lugt being an older spelling in Dutch undo

curprev 21:1421:14, 14 August 2022 105.243.33.195 talk 114,249 bytes −78 →List of words with different meanings: Removed “aftrek” meaning “deduct” in both languages. Error from phrase “aandag aftrek” meaning “attention deduction” or “distract” undo

curprev 00:0000:00, 13 August 2022 Polemicista talk contribs 114,327 bytes +421 →Double negative: added examples with references undo

curprev 18:2918:29, 25 July 2022 77.172.200.38 talk 113,906 bytes −1 →Mutual intelligibility undo

curprev 21:5621:56, 22 July 2022 77.172.200.38 talk 113,907 bytes +1 →Mutual intelligibility undo

curprev 05:4905:49, 16 July 2022 2600:100c:a202:47e2:e555:6ba0:fc0a:a996 talk 113,906 bytes −369 →Cognate words: Source? undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 13:1313:13, 20 June 2022 31.21.47.8 talk 114,275 bytes +1 →Replacement of {{angbr|c}} and {{angbr|ch}} undo

curprev 14:5014:50, 8 June 2022 67.180.216.183 talk 114,274 bytes 0 →Mutual intelligibility: Fixed error - mix up of Dutch and Afrikaans in an introductory statement. The many examples following show that the usage in the introductory statement should was wrong and needed to be reversed. undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 20:0920:09, 31 May 2022 95.97.113.243 talk 114,274 bytes 0 →See also: similarly updated the Indonesia-Malay link to match current title undo
curprev 20:0920:09, 31 May 2022 95.97.113.243 talk 114,274 bytes −8 →See also: also updated the wiki link for Danish and Norwegian comparison to reflect the current page title and structure undo
curprev 20:0620:06, 31 May 2022 95.97.113.243 talk 114,282 bytes −17 →See also: updated the wiki link for the Ukrainian comparison page, which was broken undo

curprev 20:2420:24, 12 April 2022 Dodger67 talk contribs 114,299 bytes +1,715 Undid revision 1082360725 by 105.184.185.199 (talk) It's not incorrect, and it's properly sourced undo Tag: Undo
curprev 19:0419:04, 12 April 2022 105.184.185.199 talk 112,584 bytes −1,715 Fixed incorrect information regarding 'ch'. undo Tag: Reverted

curprev 14:4214:42, 1 April 2022 2601:19b:c00:6630:5dab:38e5:4a36:d11d talk 114,299 bytes −6 →Cognate words undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

curprev 08:3608:36, 6 March 2022 Rhynhardtk talk contribs m 114,305 bytes +55 →Transliteration of loanwords undo
curprev 08:3308:33, 6 March 2022 Rhynhardtk talk contribs m 114,250 bytes +328 →Replacement of {{angbr|c}} and {{angbr|ch}}: Added some context for Afrikaans translations undo
curprev 08:1808:18, 6 March 2022 Rhynhardtk talk contribs m 113,922 bytes +69 →Words of Dutch and non-Dutch origin: Added Afrikaans translations where relevant. It's my home language. undo

curprev 17:0917:09, 26 December 2021 Alssa1 talk contribs 113,853 bytes −4 Undid revision 1062145893 by 50.100.221.36 (talk) undo Tag: Undo

Comparison of Afrikaans and Dutch: Revision history

29 December 2024

4 December 2024

22 October 2024

21 August 2024

14 August 2024

13 August 2024

31 July 2024

17 July 2024

21 April 2024

30 March 2024

25 February 2024

24 February 2024

23 January 2024

23 September 2023

14 August 2023

8 August 2023

13 June 2023

17 May 2023

9 May 2023

13 March 2023

28 December 2022

23 November 2022

24 September 2022

2 September 2022

23 August 2022

14 August 2022

13 August 2022

25 July 2022

22 July 2022

16 July 2022

20 June 2022

8 June 2022

31 May 2022

12 April 2022

1 April 2022

6 March 2022

26 December 2021