Nôn: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 18:03, 23 feb 2021

Carpśàn

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al nôn, o nunòun (nonno in itagliàṅ), in na famìia, 'l è 'l pèder 'd ùn di genitōr, màinter che la nòna o nunòuna l'è só mèder. I s pól'n anch intènder cuma i genitōr edla mujér o dal marì (suoceri in itagliàṅ).

Manéri 'd dìr

(MUD) Un pèder puvràtt l'è destèin, un nôn invèci l'è da cretèin,^[1] (IT) Un padre povero è destino, un suocero invece è da cretino.
(SPIL) Còun më nôna a-j-ò sèimper descörs in dialát,^[2] (IT) Con mia nonna ho sempre parlato in dialetto.
(CARPŚ) Nôn, gh'vêt tè, a tōr tó anvō a scóla? (IT) Nonno, vai tu a prendere tuo nipote a scuola?
(CARPŚ) A scultèrel, a vin la nóna, (IT) Ad ascoltarlo viene sonno.

Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

↑ (MUD) e (IT) "Vocabolario etimologico del dialetto modenese" ed Sìlvio Cevolani, Mòdna, 2011.
↑ (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

Èter progèt

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Nôn
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Nôn»

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vocabolàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

[1] (MUD) e (IT) "Vocabolario etimologico del dialetto modenese" ed Sìlvio Cevolani, Mòdna, 2011.

[2] (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

[1]

[2]

@@ Riga 10: / Riga 10: @@
 [[File:Γεώργιος Ιακωβίδης - Ο Κακός Εγγονός (μετά το 1884).jpg|thumb|right|300px|Na pitùra dal 1884 'd un putèin ch'al siga in sìm'ai śnôć dal nôn.]]
-Al '''nôn''', o '''nunòun''' (''nonno'' in [[itagliàn|itagliàṅ]]), in na famìja, 'l è 'l [[pèder]] 'd ùn di [[genitōr]], màinter che la '''nòna''' o '''nunòuna''' l'è só [[mèder]]. I s pól'n anch intènder c'ma i genitōr dla mujér o dal marì (''suoceri'' in itagliàṅ).<br>
+Al '''nôn''', o '''nunòun''' (''nonno'' in [[itagliàṅ]]), in na [[famìia]], 'l è 'l [[pèder]] 'd ùn di [[genitōr]], màinter che la '''nòna''' o '''nunòuna''' l'è só [[mèder]]. I s pól'n anch intènder cuma i genitōr edla mujér o dal marì (''suoceri'' in itagliàṅ).<br>
 ==Manéri 'd dìr==

v · d · m Famìia
Stòria • Famìia nucleèra • Famìia estéśa • Famìia coniughèla • Famìia matrifochèla • Famìia separèda • Famìia polifidéla
Famìia nucleèra	Spōś: Marì • Mujér Genitōr: Pèder • Mèder Fiō: Fiōl • Fióla Fradē: Fradêl • Surèla
Famìia ślarghèda	Nôn • Anvō • Sìna • Sìo • Cuśèin
Parèint edl èter spōś	Parèint aquiśî • Nunòuna • Nunòun • Cugnèda • Cugnê • Śènder • Nóra
Parintéla	Adosiòun • Afinitê • Consangvinitê • Discgnusimèint • Divórsi • Finta parintéla • Matrimòni