※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-24 08:11:08
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 有人為了玩遊戲而去學日文嗎
時間 Sat Sep 24 02:00:06 2016
晚上好
小弟最近閒來無事
接觸了幾部galgame
其中一部柚子社的千戀萬花最讓我念念難忘
無論是劇情還是畫風都很讚
可惜目前只有體驗版有漢化
玩完之後整個心癢難耐啊啊啊
甚至想特別去學日文就為了玩這遊戲
所以想請問版上大大
有沒有人也是因為遊戲而去學日文呢
可否傳授過來人經驗QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.73.186
※ 文章代碼(AID): #1NvMsf-y (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474653609.A.FBC.html
推 : 沒有1F 09/24 02:00
推 : 就學啊 ... 有通識課就修，多聽多讀2F 09/24 02:01
推 : 沒有 都用漢字猜3F 09/24 02:01
→ : 早先一堆老玩家都是這樣入門的阿4F 09/24 02:01
推 : 猜猜樂 猜久.............................就還是不會XD5F 09/24 02:02
推 : 很多人都是為了看漫畫玩遊戲特地去學日文的6F 09/24 02:02
→ : 不然你覺得台灣一堆會日文的人是怎入門的 接觸ACG圈的一堆7F 09/24 02:02
推 : 偶為了看H漫學日文8F 09/24 02:02
→ : 不覺得台灣懂日文的人多到很奇怪嗎?9F 09/24 02:03
→ : 沒特地學 不小心就會了10F 09/24 02:04
推 : 看久就會了 不用學11F 09/24 02:04
推 : 要學的話就去上課，不然至少要買字典跟文法書，尤其是文12F 09/24 02:05
→ : 法書很重要，不然不知道句子怎麼拆
→ : 法書很重要，不然不知道句子怎麼拆
→ : 跟中文比 日文太簡單了14F 09/24 02:05
推 : 我是單純喜歡日語 很好聽的語言15F 09/24 02:05
推 : 為了玩Hgame和看懂H漫讀4個月1級 不過口說連N5都不到16F 09/24 02:05
→ : XD 不用學的是天才吧
→ : XD 不用學的是天才吧
推 : 個人當初就是galgame引起學日文的興趣,剛開始玩漢化18F 09/24 02:06
推 : 這篇有種即視感19F 09/24 02:07
推 : 台灣的ACG圈和日文圈重疊率大概有87%20F 09/24 02:07
→ : 後來就修課,多看多聽, 遲早會進步到可以直接生吃的21F 09/24 02:08
→ : 大家推文一定都有固定公式 我只OOO就OOO惹22F 09/24 02:08
→ : 我23F 09/24 02:08
→ : 我只學五十音而已
→ : 我只學五十音而已
推 : 真的會聽久了就聽懂嗎？25F 09/24 02:09
→ : 為啥不會？26F 09/24 02:09
→ : 以哭聽久你不知道是講以哭?
→ : 以哭聽久你不知道是講以哭?
→ : 我公式外，買了10本以上參考書作 和十多本地球村日語雜誌28F 09/24 02:10
推 : 看多了累積不少單字量，之後上通識補文法29F 09/24 02:10
推 : 聽到不懂的還是不懂 聽久了還是一樣啊30F 09/24 02:10
推 : 我是學到有點瓶頸 最近才開始上課學文法31F 09/24 02:11
推 : 有口說對象學最快32F 09/24 02:11
推 : 直接生吃，文字型的有語音有文字，真的不行就查字典，起33F 09/24 02:13
→ : 碼會有N3
→ : 碼會有N3
推 : 跟英文比 日文簡單多了....35F 09/24 02:13
推 : 動畫聽久聽懂→慢慢背五十音認字→練習看句子文章36F 09/24 02:13
推 : 我反倒覺得日文比較難 英文簡單多了(可能台灣教育關係?37F 09/24 02:17
推 : 小時候玩遊戲自然而然就大概看懂了38F 09/24 02:17
→ : 對靠書才開始聽得懂的人，覺得聽一聽就懂也差不多天才了39F 09/24 02:18
→ : 只是文法細節還是會有很多不準確的問題在40F 09/24 02:18
推 : 當你玩遊戲(不論是否R18) 摸久了用猜的大概知道是什麼41F 09/24 02:18
推 : 大學沒搶到日文通識課 出社會後想上補習班卻發現時42F 09/24 02:19
→ : 間無法配合QQ
→ : 間無法配合QQ
推 : 我片假名是靠看遊戲的一些人名去慢慢弄懂的@@44F 09/24 02:20
→ : 靠遊戲學OK阿 只是真的會很累 必須一個一個查45F 09/24 02:20
推 : 趁在學有免費資源趕快學一學XD46F 09/24 02:21
→ : 不要覺得放著多玩自己就會 不會的還是不會47F 09/24 02:21
推 : 因為寶可夢國一開始自學50音 高中持續學單字文法48F 09/24 02:21
推 : 有啊，硬幹看字典就大概看得懂一點了。49F 09/24 02:21
→ : 大學時就幫室友翻譯H-Game劇情了50F 09/24 02:21
→ : 能完全不查自己搞懂的頂多到N4左右吧51F 09/24 02:21
→ : 所以原po為了H-Game學日文是很好的出發點 很有趣的52F 09/24 02:23
→ : 一開始就AGTH+Google啊 久了就漸漸需要查的越來越少53F 09/24 02:23
推 : 看的懂會比較有成就感54F 09/24 02:24
→ : 以前HGAME只有日本遊戲才有 所以才學一點來玩GAME55F 09/24 02:25
→ : 連麻將也是... 不懂規則的話 就算用修改程式也沒轍
→ : 連麻將也是... 不懂規則的話 就算用修改程式也沒轍
→ : 學習最有效的方法就是強烈動機57F 09/24 02:26
→ : 說起來 最初接觸的HGAME好像是野野村病院的人們58F 09/24 02:27
推 : 高中五十音熟了查字典沒有障礙後、直接生啃原文到現在59F 09/24 02:28
→ : 大學，玩AVG大概可以看懂8成，不過沒上過正式的日文課
→ : 一些文法細節真的搞不太清楚
→ : 大學，玩AVG大概可以看懂8成，不過沒上過正式的日文課
→ : 一些文法細節真的搞不太清楚
推 : 沒 不會就查字典，久了就記住了 Hシーン在講什麼都看得懂62F 09/24 02:29
→ : 我是為了玩HG還有整理套圖...63F 09/24 02:31
→ : 會英文對片假名有一些加成 甚麼SWORD ARMOR都可以看64F 09/24 02:32
→ : 懂 但是日本外來語很坑的就是不是英文就抓瞎
→ : 懂 但是日本外來語很坑的就是不是英文就抓瞎
推 : 我認識一個朋友......他為了玩Gal-game......66F 09/24 02:33
→ : 他今年N1考過了
→ : 他今年N1考過了
推 : 我是為了聽廣播劇68F 09/24 02:35
→ : 為了Hgame 不過考完已經沒時間玩 人生online太佔時間了69F 09/24 02:36
推 : 很多人啊 但怎會有人覺得英文比較難...70F 09/24 02:41
推 : 我也是為了玩遊戲開始學日文，可能是平常常看動畫、日劇71F 09/24 02:43
→ : 和日綜，五十音弄熟後發現許多文句只要唸出來就知道意思
→ : 了，不過文法還是要學才可以
→ : 和日綜，五十音弄熟後發現許多文句只要唸出來就知道意思
→ : 了，不過文法還是要學才可以
推 : 玩機器人大戰跟著駕駛員一起喊台詞就學會啦74F 09/24 02:46
推 : 如果沒時間上課的話 可以找中日文雙字幕的動畫來看75F 09/24 02:48
→ : 如果早年 遊戲都英文版的話 我相信台灣學生的英文一定76F 09/24 02:48
→ : 很猛
→ : 很猛
→ : 松崗那個時代確實大部分遊戲都英文 但好玩的也不多啦78F 09/24 02:51
→ : 聊勝於無的遊戲
→ : 聊勝於無的遊戲
推 : 日文比英文難吧 好入門 更深入又是另一回事了80F 09/24 02:52
→ : 上面這以偏概全了 有玩遊戲的在整體中仍是相對少數81F 09/24 02:52
推 : 很多啊XD 我自己就是82F 09/24 02:52
→ : 而且現在也沒有台灣學生的日文都很猛吧83F 09/24 02:52
→ : 常常在想還好世界通用語言是英文 要是阿語 俄語 會學84F 09/24 02:53
→ : 到吐血
→ : 到吐血
→ : 連世界最難學的中文都學會了 阿語,俄語其實也沒什麼86F 09/24 02:54
→ : 機器人大戰超親切的 不懂劇情都能一路玩到破關87F 09/24 02:58
→ : 我是日檢輕鬆N1 英檢中高級考不過XDD88F 09/24 02:59
→ : 精神指令不懂日文都能看懂功用89F 09/24 02:59
→ : 不了解劇情就少了點趣味 畢竟後期的遊戲都沒什麼難度XD90F 09/24 03:02
→ : 阿法三剛巴斯達下去自爆結果被萊丁蓋特救上來永存我心
→ : 阿法三剛巴斯達下去自爆結果被萊丁蓋特救上來永存我心
推 : 那時候有電腦的也不多阿 玩個遊戲要輸入單字的玩過沒92F 09/24 03:03
→ : 有啊 但是沒什麼過來人經驗好說 就去學啊93F 09/24 03:19
→ : 不過柚子社喔 我覺得現在漢化都出來很快 所以要為
→ : 了"這款遊戲"去學 應該是沒什麼必要..
→ : 不過柚子社喔 我覺得現在漢化都出來很快 所以要為
→ : 了"這款遊戲"去學 應該是沒什麼必要..
推 : 以前的日文RPG沒漢字，拿著日文辭典邊玩邊學96F 09/24 03:22
→ : 靠寶可夢學五十音→觀察日本ACG的台詞情緒→自然而然聽懂97F 09/24 03:24
→ : 我覺得能聽懂日文在聽角色的聲音時的感受性會強很多98F 09/24 03:25
→ : 而且經過翻譯的還是比不上能直接看懂原文
→ : 而且經過翻譯的還是比不上能直接看懂原文
→ : 有些雙關語梗自己懂日語才有趣 看漢化就少了點味道100F 09/24 03:28
推 : 不過要正確理解還是去學文法來得好，真的懂是靠這個101F 09/24 03:28
→ : 我當初玩時之笛是英文版 也是邊查字典學到很多單字102F 09/24 03:28
→ : 不過之前玩天神亂漫 日文跑一跑還是改用漢化 看中文
→ : 還是比較快
→ : 不過之前玩天神亂漫 日文跑一跑還是改用漢化 看中文
→ : 還是比較快
推 : 如果聽了很多年 再逼自己背50音 會發現很多都看的懂105F 09/24 03:35
推 : 為了ACG 特別是遊戲 去背50音 背熟了後 看動畫就懂了106F 09/24 03:36
推 : 我啊。也沒什麼好分享的，就是讀的量要多，勤查字典不要懶。107F 09/24 03:36
→ : 很小很小的時候為了嗑英文遊戲的說明書查字典硬啃108F 09/24 03:36
→ : 不能因為知道漢字是什麼意思就不去查讀音。109F 09/24 03:36
→ : 剩下就沒看過的漢字跟沒聽過的單字需要查字典110F 09/24 03:37
→ : 不過說真的，只看次文化的東西，學來的日文會蠻扭曲的。111F 09/24 03:37
推 : 親人裡有 超強的112F 09/24 03:37
→ : 但是這種方式真的只能聽跟看ACG就是了 別想跟人溝通113F 09/24 03:38
→ : 要想跟一般的日本人聊天，還是多讀新聞或正統文學比較好。114F 09/24 03:39
→ : 雖然也沒有人願意和你說話 這樣就不用擔心了(無誤115F 09/24 03:39
→ : 我就是、不過我有乖乖去上課學就是了、只靠acg保證不116F 09/24 03:48
→ : 夠
→ : 只靠語感去讀日語很容易搞錯的
→ : 夠
→ : 只靠語感去讀日語很容易搞錯的
→ : 有啊 為了玩乙女遊戲 就從基礎玩到N2了（雖然日文本來119F 09/24 03:50
→ : 就是系上必修第二外語但也只教完基礎）
→ : 就是系上必修第二外語但也只教完基礎）
→ : 因為日語文法是整句最重要的放最後面(肯否定,時態)121F 09/24 03:50
→ : 偏偏日語又很多含蓄的話講一半 省略後半句
→ : 偏偏日語又很多含蓄的話講一半 省略後半句
推 : 有喔，還唸了日文系，現在在日商上班123F 09/24 06:11
推 : 為了傳送之物學習 苦手中…124F 09/24 06:12
推 : 玩神奇寶貝玩著玩著就會了 不用學125F 09/24 06:15
推 : 認真說 至少找機會上個通識課把五十音練熟126F 09/24 07:12
→ : 自己學沒多久就忘光了ㄅ
→ : 吧
→ : 自己學沒多久就忘光了ㄅ
→ : 吧
→ : 舉手～國中畢業考玩聯考剛好FF3推出，買了熱騰騰的卡帶回129F 09/24 07:17
→ : 家，玩一個禮拜後自力破關，連雜誌的攻略都還沒出...
→ : 自己東摸西摸完全沒照正常體系學，單語就靠一本字典一直翻
→ : 口說就自己跟電視對話(野田ㄈㄟˋ4ni？)，從來沒跟一個日
→ : 本來說過日語就跑去日本自助，麵店老闆還問說是不是曾經在
→ : 日本住過或是留學...
→ : 家，玩一個禮拜後自力破關，連雜誌的攻略都還沒出...
→ : 自己東摸西摸完全沒照正常體系學，單語就靠一本字典一直翻
→ : 口說就自己跟電視對話(野田ㄈㄟˋ4ni？)，從來沒跟一個日
→ : 本來說過日語就跑去日本自助，麵店老闆還問說是不是曾經在
→ : 日本住過或是留學...
推 : 沒有玩遊戲但是長鴻/青文領進門後續看原文135F 09/24 07:38
→ : 更不要說翻譯的品質了...
→ : 更不要說翻譯的品質了...
推 : 欸？唸書的時候 不是每個班上都會有一個以上這樣的人137F 09/24 07:41
→ : 嗎？
→ : 嗎？
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 966
回列表(←)
分享