※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-06-10 22:20:51
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 中文真的很難
時間 Sat Jun 8 11:36:34 2013
我現在在加州一個公立雙語學校當實習華語老師
今天幫二年級考中文口語考試
(原汁原味呈現所以必須用原版簡體字考題 請見諒~~~~~)
題目: 我叫李大卫，今年二年级，我坐校车去上学，从家里往南一直走到下一个路口右转
就到了。妈妈想要的裙子太贵了，所以妈妈没有买。
我: 不會念的字就說不知道然後繼續念喔~~~
小孩:我叫李大不知道，今年二年級，我坐不知道不知道去上學，從家裡往不知道一不知
道走不知道下一個不知道口右不知道就不知道了。媽媽不知道不知道的不知道子太貴了，
所以媽媽沒有頭(头)。
道走不知道下一個不知道口右不知道就不知道了。媽媽不知道不知道的不知道子太貴了，
所以媽媽沒有頭(头)。
考完 我都想流淚了
媽媽沒有頭欸 哭
--
I'm so strung out on you
I can barely move...but I like it
http://www.wretch.cc/user/needmeneedu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.130.186.113
推 :媽媽沒有頭的圖呢？(伸1F 06/08 11:40
→ :改教繁體字 會好一點嗎？XD2F 06/08 11:55
推 :他自己念完不會覺得怪怪的嘛XDDDDDDD3F 06/08 12:08
推 :國外的環境教繁體會有更多的不知道4F 06/08 12:10
推 :如果你學過簡體..拼音..你就回不去了5F 06/08 12:19
![[圖]](http://news.xinhuanet.com/photo/2013-06/08/124830624_31n.jpg)
推 :媽媽沒有頭… XD7F 06/08 12:45
推 :媽媽沒有頭XDDDDDDDDDDDDDDD8F 06/08 13:02
推 :哈哈哈哈哈哈9F 06/08 13:07
推 :XDDDDDDD10F 06/08 13:20
推 :哈哈哈，11F 06/08 13:43
推 :媽媽表示：我難過XD12F 06/08 13:50
→ :我OO大老爺你個XX13F 06/08 13:58
推 :哈哈哈14F 06/08 14:02
推 :看好久，看完笑死XDD麻美喔15F 06/08 14:04
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD16F 06/08 14:16
推 :麻美 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD17F 06/08 14:17
推 :超好笑18F 06/08 14:41
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD19F 06/08 14:53
推 :難得有在外國教中文的機會，但用簡體真的太哀傷了....20F 06/08 14:55
→ :因為市占率太低了21F 06/08 15:00
推 :媽媽沒有頭笑死我了XDD22F 06/08 15:01
推 :沒有頭XDDDDD23F 06/08 15:02
推 :媽媽沒有頭太好笑了！在圖書館憋笑很痛苦XD24F 06/08 15:07
推 :哈哈哈哈哈哈XDDDDD沒有頭25F 06/08 15:08
推 :大推啊!!!26F 06/08 15:15
推 :__ __ 表示: 我沒有頭我好可憐喔~~~~~27F 06/08 15:16
推 :哈哈XD太好笑了..28F 06/08 15:20
→ :簡體字真的難看29F 06/08 15:21
推 :一邊念一變笑到肚子痛XD30F 06/08 15:28
推 :XDDDDDDDDDDDDD31F 06/08 15:48
推 :唸到我笑得跟瘋子一樣~ XDDDDDDDDDDD32F 06/08 16:00
推 :所以到底叫李大什麼呢?33F 06/08 16:08
推 :李大衛?34F 06/08 16:12
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD35F 06/08 16:23
推 :XDDDDDD36F 06/08 16:34
推 :啊這就我讀英文的感覺啊!!!!!!!!37F 06/08 16:37
推 :太好笑了，小孩好有才！38F 06/08 16:45
推 :衛車從轉媽貴買39F 06/08 16:57
→ :頭和買簡體字只差上面那個蓋子 對外國人來說差不多40F 06/08 17:21
推 :XDDD41F 06/08 17:34
→ :中華傳統文化繁體中文，在國外竟只能屈服於簡中.無奈42F 06/08 17:53
→ :那不叫繁體中文...那叫正體中文...43F 06/08 18:02
推 :好好笑XDDD44F 06/08 18:29
推 :後勁超強的哈哈哈45F 06/08 18:52
推 :前後文的關聯性到底在哪啊XD47F 06/08 19:23
推 :難不難看是其次 很難是真的 广=廣厂=廠 不只有點難48F 06/08 19:29
推 :唸完一直笑!49F 06/08 20:29
→ :喔天阿 我狂笑 XDDDDDDD50F 06/08 20:39
推 :媽媽沒有頭@@ 瞬間變恐怖片了~51F 06/08 20:54
推 :媽媽沒有頭好驚悚...52F 06/08 21:03
推 :簡體字連有邊讀邊，沒邊讀中間，沒有中間自己編都不行了Orz53F 06/08 21:15
推 :太好笑了哈哈54F 06/08 21:24
推 :媽媽沒有頭XDD55F 06/08 21:53
推 :最後，他把"不知道"學得很好!56F 06/08 21:56
推 :好好笑XDDDD57F 06/08 22:02
推 :看一堆不知道看的很辛苦，突然來一個媽媽沒有頭XDDD 噗58F 06/08 22:16
→ :疵
→ :疵
推 :估狗大嬸念超好笑的啦XDDDD 至少他把不知道學起來了60F 06/08 22:17
推 :超好笑XDDDD61F 06/08 22:21
推 :推 看不懂殘體字+162F 06/08 23:16
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD63F 06/08 23:28
推 :推正體中文64F 06/08 23:38
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 大笑65F 06/08 23:56
推 :XDDDD66F 06/08 23:57
推 :所以媽媽沒有頭 XDDD67F 06/09 00:18
推 :沒有什麼繁體簡體的啦，正確來說是正體字/殘體字68F 06/09 01:15
推 :真的好好笑 XDDDD69F 06/09 02:05
推 :好久沒聽到不知道字要講不知道了XDDDD70F 06/09 02:05
推 :媽媽沒有頭XDDD71F 06/09 02:17
噓 :白癡72F 06/09 02:37
推 :我覺得一直講不知道比較好笑XD73F 06/09 02:37
推 :大概是被巨人吃掉了吧74F 06/09 02:44
推 :估狗超好笑 XDDD75F 06/09 04:44
推 :麻美76F 06/09 06:20
推 :頭呢77F 06/09 09:02
→ :我以為笑點是一直說不知道，看到沒有頭的時候我真的笑翻XD78F 06/09 10:25
→ :XDDDDDDDDD79F 06/09 10:57
推 :我也在美國教華語,但我的小朋友會用"什麼"來讀他不懂的字80F 06/09 12:00
→ :比如:我叫李大什麼,今年二年級,我作什麼什麼去上學 XD
→ :比如:我叫李大什麼,今年二年級,我作什麼什麼去上學 XD
推 :後勁超強XDDDD82F 06/09 12:40
推 :沒有頭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD83F 06/09 13:34
推 :重點原來是最後一個字84F 06/09 15:12
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 沒有頭太恐怖了啦85F 06/09 17:57
推 :沒有頭XDDDD86F 06/09 18:01
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD87F 06/09 18:36
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD88F 06/09 19:15
推 :這篇後勁好強89F 06/09 20:42
推 :聽完估狗翻譯姐支援 你再不知道什麼啦XD90F 06/09 23:07
推 :笑翻了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD91F 06/10 01:33
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD92F 06/10 10:03
推 :不知道的不知道所以沒有頭 XDDDDDD93F 06/10 10:12
→ :WTH94F 06/10 11:01
推 :XDDDDDDDDDDDDD95F 06/10 11:58
推 :噗 好好笑:P96F 06/10 12:21
→ :頭跟買很像 也難怪她念頭XDDDDDDD
推 :不會啦 其實簡體還是有它的規則在的。
→ :頭跟買很像 也難怪她念頭XDDDDDDD
推 :不會啦 其實簡體還是有它的規則在的。
推 :哈哈哈好可愛阿99F 06/10 13:42
噓 :紅明顯100F 06/10 13:47
推 :請問我可以轉到FB嗎??101F 06/10 14:49
--
回列表(←)
分享